Comparer les Traductions

وانا اطلب من الآب فيعطيكم معزيا آخر ليمكث معكم الى الابد.

A jáť prositi budu Otce, a jiného Utěšitele dá vám, aby s vámi zůstal na věky,

Og jeg vil bede Faderen, og han skal give eder en anden Talsmand til at være hos eder evindelig,

und ich werde den Vater bitten, und er wird euch einen anderen Sachwalter geben, daß er bei euch sei in Ewigkeit,

und ich werde den Vater bitten, und er wird euch einen anderen Sachwalter geben, daß er bei euch sei in Ewigkeit,

Gib und nimm an und rede dir selbst zu; denn in der Unterwelt kann man keinem Wohlleben nachgehen.

Und ich will den Vater bitten, und er wird euch einen andern Beistand geben, daß er bei euch bleibe in Ewigkeit,

dann werde ich den Vater bitten, und er wird euch einen anderen Fürsprecher geben, daß er bei euch sei in Ewigkeit:

Και εγω θελω παρακαλεσει τον Πατερα, και θελει σας δωσει αλλον Παρακλητον, δια να μενη μεθ' υμων εις τον αιωνα,

Και εγώ θέλω παρακαλέσει τον Πατέρα, και θέλει σας δώσει άλλον Παράκλητον, διά να μένη μεθ' υμών εις τον αιώνα,

And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may be with you for ever,

And I will make prayer to the Father and he will give you another Helper to be with you for ever,

And all those who will be the remnant of all the Gentiles that came against Jerusalem, will go up, from year to year, to adore the King, the Lord of hosts, and to celebrate the feast of tabernacles.

And I will beg the Father, and he will give you another Comforter, that he may be with you for ever,

And all they that shall be left of all nations that came against Jerusalem, shall go up from year to year, to adore the King, the Lord of hosts, and to keep the feast of tabernacles.

And I wil pray the Father, and he shall giue you another Comforter, that he may abide with you for euer,

And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;

I will pray to the Father, and he will give you another Counselor, that he may be with you forever,-

and I will praye the father and he shall geve you a nother comforter yt he maye byde with you ever

And I will pray the Father, and he will give you another Comforter, that he may abide with you for ever;

I will pray to the Father, and he will give you another Counselor, that he may be with you forever,—

and I will ask the Father, and another Comforter He will give to you, that he may remain with you--to the age;

Kaj mi petos la Patron, kaj Li donos al vi alian Parakleton, por ke li restadu kun vi por cxiam;

Y todos aquellos que quedaren de todas las naciones que vinieron contra Jerusalén, subirán año por año, para adorar al Rey, Yahvé de los ejércitos, y celebrar la fiesta de los Tabernáculos.

Y yo rogaré al Padre, el cual os dará otro Consolador para que esté con vosotros para siempre;

Y yo rogaré al Padre, y os dará otro Consolador, para que esté con vosotros para siempre:

Ja minä olen rukoileva Isää, ja hän antaa teille toisen Lohduttajan, että hän teidän kanssanne olis ijankaikkisesti:

Sitte ajankululla pidettiin senkaltainen jumalatoin tapa lakina, että myös knvaa täytyi kunnioittaa tyrannein käskystä.

Et je prierai le Père, qui vous donnera un autre Conseiller, pour demeurer éternellement avec vous,

Et moi, je prierai le Père, et il vous donnera un autre aide, afin qu'il soit éternellement avec vous,

Et je prierai le Père, et il vous donnera un autre Consolateur, pour demeurer avec vous éternellement.

et moi, je prierai le Père, et il vous donnera un autre consolateur, pour être avec vous éternellement,

और मैं पिता से बिनती करूंगा, और वह तुम्हें एक और सहायक देगा, कि वह सर्वदा तुम्हारे साथ रहे।

És én kérem az Atyát, és más vígasztalót ád néktek, hogy veletek maradjon mindörökké.

Aku akan minta kepada Bapa, dan Ia akan memberikan kepadamu seorang Penolong yang lain, supaya Ia menyertai kamu selama-lamanya,"

Ed io pregherò il Padre, ed egli vi darà un altro Consolatore, che dimori con voi in perpetuo.

E io pregherò il Padre, ed Egli vi darà un altro Consolatore, perché stia con voi in perpetuo,

내가 아버지께 구하겠으니 그가 또 다른 보혜사를 너희에게 주사 영원토록 너희와 함께 있게 하시리니

내가 아버지께 구하겠으니 그가 또 다른 보혜사를 너희에게 주사 영원토록 너희와 함께 있게 하시리니

og jeg vil bede Faderen, og han skal gi eder en annen talsmann, forat han kan være hos eder evindelig,

då skal eg beda Faderen, so gjev han dykk ein annan målsmann, som skal vera hjå dykk i all æva,

A ja prosić będę Ojca, a innego pocieszyciela da wam, aby z wami mieszkał na wieki,

E eu rogarei ao Pai, e ele vos dará outro Ajudador, para que fique convosco para sempre.

E eu rogarei ao Pai, e ele vos dará outro Consolador, para que fique sempre convosco;

E eu rogarei ao Pai, e ele vos dará outro Consolador, para que fique sempre convosco;

Eu rogarei ao Pai, e Ele vos dará outro Consolador, a fim de que esteja para sempre convosco,

Şi Eu voi ruga pe Tatăl, şi El vă va da un alt Mîngîietor (Greceşte: Paraclet, apărător, ajutor.), care să rămînă cu voi în veac;

И Я умолю Отца, и даст вам другого Утешителя, да пребудет с вами вовек,

Därefter befäste sig med tiden en sådan gudlös sed och blev iakttagen såsom en lag. Jämväl i följd av härskares påbud dyrkades bildstoder.

Ben de Baba'dan dileyeceğim. O sonsuza dek sizinle birlikte olsun diye size başka bir Yardımcı, Gerçeğin Ruhu'nu verecek. Dünya O'nu kabul edemez. Çünkü O'nu ne görür, ne de tanır. Siz O'nu tanıyorsunuz. Çünkü O aranızda yaşıyor ve içinizde olacaktır.

Ta lại sẽ nài xin Cha, Ngài sẽ ban cho các ngươi một Ðấng Yên ủi khác, để ở với các ngươi đời đời,

我 要 求 父 ， 父 就 另 外 賜 給 你 們 一 位 保 惠 師 （ 或 作 ： 訓 慰 師 ； 下 同 ） ， 叫 他 永 遠 與 你 們 同 在 ，

我要請求父，他就會賜給你們另一位保惠師，使他跟你們永遠在一起。