Comparer les Traductions

وكان متكئا في حضن يسوع واحد من تلاميذه كان يسوع يحبه.

Byl pak jeden z učedlníků Ježíšových, kterýž zpolehl na klíně jeho, ten, jehož miloval Ježíš.

Men der var en iblandt hans Disciple, som sad til Bords ved Jesu Side, han, hvem Jesus elskede.

Einer aber von seinen Jüngern, den Jesus liebte, lag zu Tische in dem Schoße Jesu.

Einer aber von seinen Jüngern, den Jesus liebte, lag zu Tische in dem Schoße Jesu.

»Wer ist der?« und stößt er an, so bringt man ihn vollends zu Fall.

Es hatte aber einer seiner Jünger, den Jesus liebte, bei Tische seinen Platz an der Seite Jesu.

Nun lag einer von seinen Jüngern am Busen Jesus, den Jesus lieb hatte.

Εκαθητο δε κεκλιμενος εις τον κολπον του Ιησου εις των μαθητων αυτου, τον οποιον ηγαπα ο Ιησους.

Εκάθητο δε κεκλιμένος εις τον κόλπον του Ιησού εις των μαθητών αυτού, τον οποίον ηγάπα ο Ιησούς.

There was at the table reclining in Jesus’ bosom one of his disciples, whom Jesus loved.

There was at table one of his disciples, the one dear to Jesus, resting his head on Jesus' breast.

Now there was at table one of his disciples in the bosom of Jesus, whom Jesus loved.

Nowe there was one of his disciples, which leaned on Iesus bosome, whom Iesus loued.

Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.

One of his disciples, whom Jesus loved, was at the table, leaning against Jesus' breast.

Ther was one of his disciples which leaned on Iesus bosome whom Iesus loved.

Now there was leaning on Jesus' bosom, one of his disciples, whom Jesus loved.

One of his disciples, whom Jesus loved, was at the table, leaning against Jesus’ breast.

And there was one of his disciples reclining (at meat) in the bosom of Jesus, whom Jesus was loving;

Estis apud la sino de Jesuo unu el liaj discxiploj, kiun Jesuo amis.

Y uno de sus discípulos, al cual Jesús amaba, estaba recostado en el seno de Jesús.

Y uno de sus discípulos, al cual Jesús amaba, estaba recostado en el seno de Jesús.

Ja yksi hänen opetuslapsistansa istui pöydän tykönä Jesuksen helmassa, jota Jesus rakasti.

Or, l'un d'eux, celui que Jésus aimait, était couché à table vers son sein.

Il y avait à table, couché sur le sein de Jésus, un de ses disciples, celui que Jésus aimait.

Or un des Disciples de Jésus, celui que Jésus aimait, était à table en son sein;

Or l’un d’entre ses disciples, que Jésus aimait, était à table dans le sein de Jésus.

उसके चेलों में से एक जिस से यीशु प्रेम रखता था, यीशु की छाती की ओर झुका हुआ बैठा था।

Egy pedig az ő tanítványai közül a Jézus kebelén nyugszik vala, a kit szeret vala Jézus.

Seorang di antara murid Yesus, yaitu murid yang dikasihi-Nya, bersandar dekat kepada-Nya, di sebelah kanan-Nya."

Or uno de’ discepoli, il quale Gesù amava, era coricato in sul seno d’esso.

Or, a tavola, inclinato sul seno di Gesù, stava uno de’ discepoli, quello che Gesù amava.

예수의 제자 중 하나 곧 그의 사랑하시는 자가 예수의 품에 의지하여 누웠는지라

예수의 제자 중 하나 곧 그의 사랑하시는 자가 예수의 품에 의지하여 누웠는지라

En av hans disipler satt til bords ved Jesu side, han som Jesus elsket;

Ein av læresveinarne - den som Jesus elska - sat ved hans høgre sida.

A był jeden z uczniów jego, który się był położył na łonie Jezusowem, ten, którego miłował Jezus.

Ora, achava-se reclinado sobre o peito de Jesus um de seus discípulos, aquele a quem Jesus amava.

E um dos discípulos, a quem Jesus amava, estava sentado à mesa encostado no seio de Jesus.

E um dos discípulos, a quem Jesus amava, estava sentado à mesa encostado no seio de Jesus.

Um dos discípulos, a quem Jesus amava, estava reclinado sobre o peito de Jesus.

Unul din ucenici, acela pe care -l iubea Isus, stătea la masă culcat pe sînul lui Isus.

Один же из учеников Его, которого любил Иисус, возлежал у груди Иисуса.

Öğrencilerinden biri İsa'nın göğsüne yaslanmıştı. İsa onu severdi.

Vả, có một môn đồ dựa vào ngực Ðức Chúa Jêsus, tức là người mà Ngài yêu.

有 一 個 門 徒 ， 是 耶 穌 所 愛 的 ， 側 身 挨 近 耶 穌 的 懷 裡 。

門徒中有一個人，是耶穌所愛的，他坐在耶穌旁邊。