João 13:22 dans 48 traductions
فكان التلاميذ ينظرون بعضهم الى بعض وهم محتارون في من قال عنه.
Tedy učedlníci vzhlédali na sebe vespolek, pochybujíce, o kom by to pravil.
Da saa Disciplene paa hverandre, tvivlraadige om, hvem han talte om.
Da blickten die Jünger einander an, zweifelnd, von wem er rede.
Da blickten die Jünger einander an, zweifelnd, von wem er rede.
Redet ein Reicher, so schweigen alle und erheben seine Worte bis an die Wolken; doch redet der Arme, so heißt’s:
Da sahen die Jünger einander an und wußten nicht, von welchem er redete.
Die Jünger sahen einander an, ratlos, wen er meine.
Εβλεπον λοιπον εις αλληλους οι μαθηται, απορουντες περι τινος λεγει.
Έβλεπον λοιπόν εις αλλήλους οι μαθηταί, απορούντες περί τίνος λέγει.
The disciples looked one on another, doubting of whom he spake.
Then the eyes of the disciples were turned on one another, in doubt as to whom he had in mind.
The disciples therefore looked one on another, doubting of whom he spoke.
Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake.
Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake.
The disciples looked at one another, perplexed about whom he spoke.
And then the disciples loked one on another doutinge of who he spake.
Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spoke.
The disciples looked at one another, perplexed about whom he spoke.
the disciples were looking, therefore, one at another, doubting concerning whom he speaketh.
Tiam la discxiploj rigardis unu la alian, dubante pri kiu li parolas.
Entonces los discípulos mirábanse los unos a los otros, dudando de quien hablaba.
Entonces los discípulos mirábanse los unos á los otros, dudando de quién decía.
Niin opetuslapset katselivat toinen toisensa päälle, ja epäilivät, kenestä hän sanoi.
Et les disciples se regardaient les uns les autres, ne sachant de qui il parlait.
Les disciples se regardaient donc les uns les autres, ne sachant duquel il parlait.
Alors les Disciples se regardaient les uns les autres, étant en perplexité duquel il parlait.
Les disciples se regardaient donc les uns les autres, étant en perplexité, [ne sachant] de qui il parlait.
चेले यह संदेह करते हुए, कि वह किस के विषय में कहता है, एक दूसरे की ओर देखने लगे।
A tanítványok ekkor egymásra tekintének bizonytalankodva, hogy kiről szól.
Murid-murid itu memandang seorang kepada yang lain, mereka ragu-ragu siapa yang dimaksudkan-Nya."
Laonde i discepoli si riguardavano gli uni gli altri, stando in dubbio di chi dicesse.
I discepoli si guardavano l’un l’altro, stando in dubbio di chi parlasse.
제자들이 서로 보며 뉘게 대하여 말씀하시는지 의심하더라
제자들이 서로 보며 뉘게 대하여 말씀하시는지 의심하더라
Disiplene så på hverandre, de kunde ikke skjønne hvem det var han talte om.
Læresveinarne såg på kvarandre og kunde ikkje skyna kven det var han meinte.
Tedy uczniowie spoglądali po sobie, wątpiąc, o kim by to mówił.
Os discípulos se entreolhavam, perplexos, sem saber de quem ele falava.
Pelo que os discípulos se olhavam uns para os outros, duvidando de quem ele dizia.
Pelo que os discípulos se olhavam uns para os outros, duvidando de quem ele dizia.
Os discípulos olharam uns aos outros, imaginando de quem Ele falava.
Ucenicii se uitau unii la alţii, şi nu înţelegeau despre cine vorbeşte.
Тогда ученики озирались друг на друга, недоумевая, о ком Он говорит.
Öğrenciler, kimden söz ettiğini merak ederek birbirlerine baktılar.
Các môn đồ ngó nhau, không biết Ngài nói về ai đó.
門 徒 彼 此 對 看 ， 猜 不 透 所 說 的 是 誰 。
門徒面面相覷，不知道他是指著誰說的。