Comparer les Traductions

لاني اعطيتكم مثالا حتى كما صنعت انا بكم تصنعون انتم ايضا.

Příklad zajisté dal jsem vám, abyste, jakož jsem já učinil vám, i vy činili.

Thi jeg har givet eder et Eksempel, for at, ligesom jeg gjorde ved eder, skulle ogsaa I gøre.

Denn ich habe euch ein Beispiel gegeben, auf daß, gleichwie ich euch getan habe, auch ihr tuet.

Denn ich habe euch ein Beispiel gegeben, auf daß, gleichwie ich euch getan habe, auch ihr tuet.

Jedes Geschöpf gesellt sich zu seiner Art, und so schließe sich auch der Mensch an seinesgleichen an.

Denn ein Vorbild habe ich euch gegeben, damit auch ihr tut, wie ich euch getan habe.

Denn ich habe euch ein Vorbild gegeben, daß auch ihr thuet, wie ich euch gethan habe.

Διοτι παραδειγμα εδωκα εις εσας, δια να καμνητε και σεις, καθως εγω εκαμον εις εσας.

Διότι παράδειγμα έδωκα εις εσάς, διά να κάμνητε και σεις, καθώς εγώ έκαμον εις εσάς.

For I have given you an example, that ye also should do as I have done to you.

I have given you an example, so that you may do what I have done to you.

for I have given you an example that, as I have done to you, ye should do also.

For I haue giuen you an example, that ye should doe, euen as I haue done to you.

For I have given you an example, that ye should do as I have done to you.

For I have given you an example, that you also should do as I have done to you.

For I have geven you an ensample that ye shuld do as I have done to you.

For I have given you an example, that ye should do as I have done to you.

For I have given you an example, that you also should do as I have done to you.

`For an example I gave to you, that, according as I did to you, ye also may do;

CXar mi donis al vi ekzemplon, por ke vi ankaux faru tion, kion mi faris al vi.

Porque ejemplo os he dado, para que como yo os he hecho, vosotros también hagáis.

Porque ejemplo os he dado, para que como yo os he hecho, vosotros también hagáis.

Sillä minä annoin teille esikuvan, että te niin tekisitte, kuin minä tein teille.

Sitte tekee hän sille kauniin huoneen, ja kiinnittää sen seinään raudalla,

Car je vous ai donné un exemple, afin que vous fassiez comme je vous ai fait.

car je vous ai donné un exemple, afin que, vous aussi, vous fassiez comme je vous ai fait.

Car je vous ai donné un exemple, afin que comme je vous ai fait, vous fassiez de même.

Car je vous ai donné un exemple, afin que, comme je vous ai fait, moi, vous aussi vous fassiez.

क्योंकि मैं ने तुम्हें नमूना दिखा दिया है, कि जैसा मैं ने तुम्हारे साथ किया है, तुम भी वैसा ही किया करो।

Mert példát adtam néktek, hogy a miképen én cselekedtem veletek, ti is akképen cselekedjetek.

sebab Aku telah memberikan suatu teladan kepada kamu, supaya kamu juga berbuat sama seperti yang telah Kuperbuat kepadamu."

Perchè io vi ho dato esempio, acciocchè, come ho fatto io, facciate ancor voi.

Poiché io v’ho dato un esempio, affinché anche voi facciate come v’ho fatto io.

내가 너희에게 행한 것같이 너희도 행하게 하려 하여 본을 보였노라

내가 너희에게 행한 것 같이 너희도 행하게 하려 하여 본을 보였노라

For jeg har gitt eder et forbillede, forat I skal gjøre som jeg har gjort med eder.

Det er eit mynster eg hev synt dykk; som eg gjorde med dykk, so skal de og gjera.

Albowiem dałem wam przykład, abyście jakom ja wam uczynił, i wy czynili.

Porque eu vos dei exemplo, para que, como eu vos fiz, façais vós também.

Porque vos tenho dado exemplo, para que como eu vos tenho feito, façais vós também.

Porque vos tenho dado exemplo, para que como eu vos tenho feito, façais vós também.

Pois Eu vos dei o exemplo, de modo que vós também deveis fazer como fiz convosco.

Pentru că Eu v'am dat o pildă, ca şi voi să faceţi cum am făcut Eu.

Ибо Я дал вам пример, чтобы и вы делали то же, что Я сделал вам.

Sedan förfärdigar han åt den en boning som är den värdig och sätter fast den vid väggen med spikar.

Size yaptığımın aynısını yapmanız için bir örnek gösterdim.

Vì ta đã làm gương cho các ngươi, để các ngươi cũng làm như ta đã làm cho các ngươi.

我 給 你 們 做 了 榜 樣 ， 叫 你 們 照 著 我 向 你 們 所 做 的 去 做 。

我作了你們的榜樣，是要你們也照著我所作的去行。