João 13:13 dans 50 traductions
انتم تدعونني معلّما وسيّدا وحسنا تقولون لاني انا كذلك.
Vy nazýváte mne Mistrem a Pánem, a dobře pravíte, jsemť zajisté.
I kalde mig Mester og Herre, og I tale ret, thi jeg er det.
Ihr heißet mich Lehrer und Herr, und ihr saget recht, denn ich bin es.
Ihr heißet mich Lehrer und Herr, und ihr saget recht, denn ich bin es.
Gib wohl acht und sei sorgsam auf der Hut, denn du wandelst in Begleitung deines Sturzes.
Ihr heißet mich Meister und Herr und saget es mit Recht; denn ich bin es auch.
Ihr nennet mich Meister und Herr, und ihr habt recht, denn ich bin es.
Σεις με φωναζετε, Ο Διδασκαλος και ο Κυριος, και καλως λεγετε, διοτι ειμαι.
Σεις με φωνάζετε, Ο Διδάσκαλος και ο Κύριος, και καλώς λέγετε, διότι είμαι.
Ye call me, Teacher, and, Lord: and ye say well; for so I am.
You give me the name of Master and Lord: and you are right; that is what I am.
Ye call me the Teacher and the Lord, and ye say well, for I am [so].
Ye call me Master, and Lord, and ye say well: for so am I.
Ye call me Master and Lord: and ye say well; for {so} I am.
You call me, 'Teacher' and 'Lord.' You say so correctly, for so I am.
Ye call me master and Lorde and ye saye well for so am I.
Ye call me Master, and Lord: and ye say well; for [so] I am.
You call me, ‘Teacher’ and ‘Lord.’ You say so correctly, for so I am.
ye call me, The Teacher and The Lord, and ye say well, for I am;
Vi nomas min Majstro kaj Sinjoro; kaj prave vi diras, cxar tia mi estas.
Vosotros me llamáis Maestro y Señor; y decís bien; porque lo soy:
Vosotros me llamáis, Maestro, y, Señor: y decís bien; porque lo soy.
Te kutsutte minun Mestariksi ja Herraksi, ja te sanotte oikein; sillä minä myös olen.
Vaan mitä liiaksi on, ja ei mihinkään kelpaa, kuin väärä ja oksainen on, ottaa hän ja visusti leikkaa, kuin hän joutaa, leikkaa taitavasti, ja tekee ihmisen eli jonkun järjettömän eläimen muotoiseksi,
Vous m'appelez Maître et Seigneur, et vous dites vrai; car JE SUIS.
Vous m'appelez: Maître, et: Seigneur, et vous dites bien, car je le suis.
Vous m’appelez Maître et Seigneur; et vous dites bien: car je le suis.
Vous m’appelez maître et seigneur, et vous dites bien, car je le suis;
तुम मुझे गुरू, और प्रभु, कहते हो, और भला कहते हो, क्योंकि मैं वही हूं।
Ti engem így hívtok: Mester, és Uram. És jól mondjátok, mert az vagyok.
Kamu menyebut Aku Guru dan Tuhan, dan katamu itu tepat, sebab memang Akulah Guru dan Tuhan."
Voi mi chiamate Maestro, e Signore, e dite bene, perciocchè io lo sono.
Voi mi chiamate Maestro e Signore; e dite bene, perché lo sono.
너희가 나를 선생이라 또는 주라 하니 너희 말이 옳도다 내가 그러하다
너희가 나를 선생이라 또는 주라 하니 너희 말이 옳도다 내가 그러하다
I kaller mig mester og herre, og I sier det med rette, for jeg er det.
De kallar meg «Meister» og «Herre,» og det segjer sant; for det er eg.
Wy mię nazywacie nauczycielem i Panem, a dobrze mówicie; bomci jest nim.
Vós me chamais Mestre e Senhor; e dizeis bem, porque eu o sou.
Vós me chamais Mestre, e Senhor, e bem dizeis; que eu o sou;
Vós me chamais Mestre, e Senhor, e bem dizeis; que eu o sou;
Vós me chamais 'Mestre' e 'Senhor,' e fazeis bem, porque Eu o sou.
Voi Mă numiţi ,Învăţătorul şi Domnul`, şi bine ziceţi, căci sînt.
Вы называете Меня Учителем и Господом, и правильноговорите, ибо Я точно то.
Men det avfall som till sist bliver kvar, och som icke duger till något nyttigt, ett vint och kvistigt trästycke, det tager han sedan och täljer på, till sysselsättning på lediga stunder, och formar det med vårdslös händighet. Så tillskapar han därav en människobild
“Siz beni Öğretmen ve Rab diye çağırıyorsunuz. Doğru söylüyorsunuz, öyleyim.
Các ngươi gọi ta bằng Thầy bằng Chúa; Các ngươi nói phải, vì ta thật vậy.
你 們 稱 呼 我 夫 子 ， 稱 呼 我 主 ， 你 們 說 的 不 錯 ， 我 本 來 是 。
你們稱呼我‘老師，主’，你們說得對，我本來就是。