Comparer les Traductions

انا قد جئت نورا الى العالم حتى كل من يؤمن بي لا يمكث في الظلمة.

Já světlo na svět jsem přišel, aby žádný, kdož věří ve mne, ve tmě nezůstal.

Jeg er kommen som et Lys til Verden, for at hver den, som tror paa mig, ikke skal blive i Mørket.

Ich bin als Licht in die Welt gekommen, auf daß jeder, der an mich glaubt, nicht in der Finsternis bleibe;

Ich bin als Licht in die Welt gekommen, auf daß jeder, der an mich glaubt, nicht in der Finsternis bleibe;

Ich bin als ein Licht in die Welt gekommen, damit niemand, der an mich glaubt, in der Finsternis bleibe.

Ich bin als Licht in die Welt gekommen, damit jeder, der an mich glaubt, nicht in der Finsternis bleibe.

Εγω ηλθον φως εις τον κοσμον, δια να μη μεινη εν τω σκοτει πας ο πιστευων εις εμε.

Εγώ ήλθον φως εις τον κόσμον, διά να μη μείνη εν τω σκότει πας ο πιστεύων εις εμέ.

I am come a light into the world, that whosoever believeth on me may not abide in the darkness.

I have come as a light into the world, so that no one who has faith in me will go on living in the dark.

I am come into the world [as] light, that every one that believes on me may not abide in darkness;

I am come a light into the world, that whosoeuer beleeueth in me, should not abide in darkenes.

I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness.

I have come as a light into the world, that whoever believes in me may not remain in the darkness.

I am come a light into the worlde that whosoever beleveth on me shuld not byde in darcknes.

I am come a light into the world, that whoever believeth on me should not abide in darkness.

I have come as a light into the world, that whoever believes in me may not remain in the darkness.

I a light to the world have come, that every one who is believing in me--in the darkness may not remain;

Mi venis lumo en la mondon, por ke cxiu, kiu kredas al mi, ne restadu en mallumo.

Yo la luz he venido al mundo, para que todo aquel que cree en mí, no permanezca en tinieblas.

Yo la luz he venido al mundo, para que todo aquel que cree en mí no permanezca en tinieblas.

Minä tulin valkeudeksi maailmaan, että jokainen, joka uskoo minun päälleni, ei pidä pimeissä oleman.

JE SUIS venu parmi les disposés, moi qui suis la lumière, afin que chacun d’eux croit en moi ne demeure point dans les ténèbres.

Je suis venu dans le monde comme une lumière, afin que quiconque croit en moi ne demeure point dans les ténèbres.

Je suis venu au monde pour en être la lumière, afin que quiconque croit en moi ne demeure point dans les ténèbres.

Moi, je suis venu dans le monde, [la] lumière, afin que quiconque croit en moi ne demeure pas dans les ténèbres.

मैं जगत में ज्योति होकर आया हूं ताकि जो कोई मुझ पर विश्वास करे, वह अन्धकार में न रहे।

Én világosságul jöttem e világra, hogy senki ne maradjon a sötétségben, a ki én bennem hisz.

Aku telah datang ke dalam dunia sebagai terang, supaya setiap orang yang percaya kepada-Ku, jangan tinggal di dalam kegelapan."

Io, che son la Luce, son venuto nel mondo, acciocchè chiunque crede in me non dimori nelle tenebre.

Io son venuto come luce nel mondo, affinché chiunque crede in me, non rimanga nelle tenebre.

나는 빛으로 세상에 왔나니 무릇 나를 믿는 자로 어두움에 거하지 않게 하려 함이로라

나는 빛으로 세상에 왔나니 무릇 나를 믿는 자로 어두움에 거하지 않게 하려 함이로라

Jeg er kommet som et lys til verden, forat hver den som tror på mig, ikke skal bli i mørket.

Eg er komen til verdi - eit ljos, so ingen som trur på meg, skal verta verande i myrkret.

Ja światłość przyszedłem na świat, aby żaden, kto wierzy w mię, w ciemnościach nie został.

Eu, que sou a luz, vim ao mundo, para que todo aquele que crê em mim não permaneça nas trevas.

Eu sou a luz que vim ao mundo, para que todo aquele que crê em mim, não permaneça em trevas.

Eu sou a luz que vim ao mundo, para que todo aquele que crê em mim, não permaneça em trevas.

Eu vim como luz ao mundo, de modo que todo aquele que crê em Mim não permaneça na escuridão.

Eu am venit ca să fiu o lumină în lume, pentru ca oricine crede în Mine, să nu rămînă în întunerec.

Я свет пришел в мир, чтобы всякий верующий в Меня не оставался во тьме.

Bana iman eden hiç kimse karanlıkta kalmasın diye, dünyaya ışık olarak geldim.

Ta là sự sáng đã đến thế gian, để ai tin ta, chẳng ở nơi tối tăm nữa.

我 到 世 上 來 ， 乃 是 光 ， 叫 凡 信 我 的 ， 不 住 在 黑 暗 裡 。

我是光，我到世上來，叫所有信我的不住在黑暗裡。