Comparer les Traductions

والذي يراني يرى الذي ارسلني.

A kdož vidí mne, vidí toho, kterýž mne poslal.

og den, som ser mig, ser den, som sendte mig.

und wer mich sieht, sieht den, der mich gesandt hat.

und wer mich sieht, sieht den, der mich gesandt hat.

Und wer mich sieht, der sieht den, der mich gesandt hat.

Und wer mich schaut, der schaut den, der mich gesandt hat.

και ο θεωρων εμε θεωρει τον πεμψαντα με.

και ο θεωρών εμέ θεωρεί τον πέμψαντά με.

And he that beholdeth me beholdeth him that sent me.

And he who sees me, sees him who sent me.

and he that beholds me, beholds him that sent me.

And he that seeth me, seeth him that sent me.

And he that seeth me seeth him that sent me.

He who sees me sees him who sent me.

And he that seeth me seeth him that sent me.

And he that seeth me, seeth him that sent me:

He who sees me sees him who sent me.

and he who is beholding me, doth behold Him who sent me;

Kaj kiu vidas min, tiu vidas ankaux Tiun, kiu min sendis.

Y el que me ve, ve al que me envió.

Y el que me ve, ve al que me envió.

Ja joka minun näkee, hän näkee sen, joka minun lähetti.

Et celui qui me voit, voit celui qui m'a envoyé.

et celui qui me contemple, contemple Celui qui m'a envoyé.

Et celui qui me contemple, contemple celui qui m’a envoyé.

et celui qui me voit, voit celui qui m’a envoyé.

और जो मुझे देखता है, वह मेरे भेजने वाले को देखता है।

És a ki engem lát, azt látja, a ki küldött engem.

dan barangsiapa melihat Aku, ia melihat Dia, yang telah mengutus Aku."

E chi vede me vede colui che mi ha mandato.

e chi vede me, vede Colui che mi ha mandato.

나를 보는 자는 나를 보내신 이를 보는 것이니라

나를 보는 자는 나를 보내신 이를 보는 것이니라

og den som ser mig, ser ham som har sendt mig.

og den som ser meg, ser honom som sende meg.

I kto mię widzi, widzi onego, który mię posłał.

E quem me vê a mim, vê aquele que me enviou.

E quem vê a mim, vê a aquele que me enviou.

E quem vê a mim, vê a aquele que me enviou.

e o que Me vê, vê Aquele que Me enviou.

Şi cine Mă vede pe Mine, vede pe Cel ce M'a trimes pe Mine.

И видящий Меня видит Пославшего Меня.

“Beni gören beni göndereni de görür.

Còn ai thấy ta, là thấy Ðấng đã sai ta đến.

人 看 見 我 ， 就 是 看 見 那 差 我 來 的 。

看見我的，就是看見那差我來的。