Comparer les Traductions

فنادى يسوع وقال. الذي يؤمن بي ليس يؤمن بي بل بالذي ارسلني.

Ježíš pak zvolal a řekl: Kdo věří ve mne, ne ve mneť věří, ale v toho, kterýž mne poslal.

Men Jesus raabte og sagde: „Den, som tror paa mig, tror ikke paa mig, men paa ham, som sendte mig,

Jesus aber rief und sprach: Wer an mich glaubt, glaubt nicht an mich, sondern an den, der mich gesandt hat;

Jesus aber rief und sprach: Wer an mich glaubt, glaubt nicht an mich, sondern an den, der mich gesandt hat;

Jesus aber rief und sprach: Wer an mich glaubt, der glaubt nicht an mich, sondern an den, der mich gesandt hat.

Jesus aber rief und sprach: wer an mich glaubt, der glaubt nicht an mich, sondern an den, der mich gesandt hat.

Ο δε Ιησους εκραξε και ειπεν· Ο πιστευων εις εμε δεν πιστευει εις εμε, αλλ' εις τον πεμψαντα με,

Ο δε Ιησούς έκραξε και είπεν· Ο πιστεύων εις εμέ δεν πιστεύει εις εμέ, αλλ' εις τον πέμψαντά με,

And Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.

Then Jesus said with a loud voice, He who has faith in me, has faith not in me, but in him who sent me.

But Jesus cried and said, He that believes on me, believes not on me, but on him that sent me;

And Iesus cryed, and sayd, He that beleeueth in me, beleeueth not in me, but in him that sent me.

Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.

Jesus shouted out and said, "Whoever believes in me, believes not in me, but in him who sent me.

And Iesus cryed and sayde: he that beleveth on me beleveth not on me but on him yt sent me.

Jesus cried, and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me:

Jesus cried out and said, “Whoever believes in me, believes not in me, but in him who sent me.

And Jesus cried and said, `He who is believing in me, doth not believe in me, but in Him who sent me;

Kaj Jesuo kriis kaj diris:Kiu kredas al mi, tiu kredas ne al mi, sed al Tiu, kiu min sendis.

¶ Mas Jesús clamó, y dijo: El que cree en mí, no cree en mí, sino en aquel que me envió.

Mas Jesús clamó y dijo: El que cree en mí, no cree en mí, sino en el que me envió;

Mutta Jesus huusi ja sanoi: joka uskoo minun päälleni, ei se usko minun päälleni, vaan sen päälle, joka minun lähetti.

Or, Jésus s'écria et dit: Celui qui croit en moi, ne croit pas en moi, mais en celui qui m'a envoyé.

Or Jésus cria et dit: Celui qui croit en moi, ne croit pas en moi, mais en Celui qui m'a envoyé;

Or Jésus s’écria, et dit: celui qui croit en moi, ne croit point seulement en moi, mais en celui qui m’a envoyé.

Et Jésus s’écria et dit: Celui qui croit en moi, ne croit pas en moi, mais en celui qui m’a envoyé;

यीशु ने पुकारकर कहा, जो मुझ पर विश्वास करता है, वह मुझ पर नहीं, वरन मेरे भेजने वाले पर विश्वास करता है।

Jézus pedig kiálta és monda: A ki hisz én bennem, nem én bennem hisz, hanem abban, a ki elküldött engem.

Tetapi Yesus berseru kata-Nya: "Barangsiapa percaya kepada-Ku, ia bukan percaya kepada-Ku, tetapi kepada Dia, yang telah mengutus Aku;"

Or Gesù gridò, e disse: Chi crede in me non crede in me, ma in colui che mi ha mandato.

Ma Gesù ad alta voce avea detto: Chi crede in me, crede non in me, ma in Colui che mi ha mandato;

예수께서 외쳐 가라사대 `나를 믿는 자는 나를 믿는 것이 아니요 나를 보내신 이를 믿는 것이며

예수께서 외쳐 가라사대 나를 믿는 자는 나를 믿는 것이 아니요 나를 보내신 이를 믿는 것이며

Men Jesus ropte og sa: Den som tror på mig, tror ikke på mig, men på ham som har sendt mig,

Men Jesus ropa ut: «Den som trur på meg, trur ikkje på meg, men på honom som sende meg,

I wołał Jezus, a mówił: Kto wierzy w mię, nie w mię wierzy, ale w onego, który mię posłał.

Clamou Jesus, dizendo: Quem crê em mim, crê, não em mim, mas naquele que me enviou.

E exclamou Jesus, e disse: Quem crê em mim, não crê somente em mim, mas também naquele que me enviou.

E exclamou Jesus, e disse: Quem crê em mim, não crê somente em mim, mas também naquele que me enviou.

Jesus clamou e disse: "Quem crê em Mim, crê não somente em Mim, mas também Naquele que Me enviou,

Iar Isus a strigat: ,,Cine crede în Mine, nu crede în Mine, ci în Cel ce M'a trimes pe Mine.

Иисус же возгласил и сказал: верующий в Меня не в Меня верует, но в Пославшего Меня.

İsa yüksek sesle, “Bana iman eden bana değil, beni gönderene iman etmiş olur” dedi.

Tuy vậy, Ðức Chúa Jêsus cất tiếng phán rằng: Ai tin ta, chẳng phải tin ta, nhưng tin Ðấng đã sai ta đến.

耶 穌 大 聲 說 ： 信 我 的 ， 不 是 信 我 ， 乃 是 信 那 差 我 來 的 。

耶穌大聲說：“信我的，不單是信我，也是信那差我來的。