Comparer les Traductions

ومع انه كان قد صنع امامهم آيات هذا عددها لم يؤمنوا به.

A ačkoli tak mnohá znamení činil před nimi, však neuvěřili v něho,

Men endskønt han havde gjort saa mange Tegn for deres Øjne, troede de dog ikke paa ham,

Wiewohl er aber so viele Zeichen vor ihnen getan hatte, glaubten sie nicht an ihn,

Wiewohl er aber so viele Zeichen vor ihnen getan hatte, glaubten sie nicht an ihn,

Solches redete Jesus und ging hinweg und verbarg sich vor ihnen. Wiewohl er aber so viele Zeichen vor ihnen getan hatte, glaubten sie nicht an ihn;

Nachdem er aber so große Zeichen vor ihnen gethan hatte, glaubten sie doch nicht an ihn,

Αλλ' ενω εκαμε τοσα θαυματα εμπροσθεν αυτων, δεν επιστευον εις αυτον·

Αλλ' ενώ έκαμε τόσα θαύματα έμπροσθεν αυτών, δεν επίστευον εις αυτόν·

But though he had done so many signs before them, yet they believed not on him:

But though he had done such a number of signs before them, they still had no belief in him:

But though he had done so many signs before them, they believed not on him,

And though he had done so many miracles before them, yet beleeued they not on him,

But though he had done so many miracles before them, yet they believed not on him:

But though he had done so many signs before them, yet they did not believe in him,

And though he had done so many myracles before them yet beleved not they on him

But though he had done so many miracles before them, yet they believed not on him:

But though he had done so many signs before them, yet they didn’t believe in him,

yet he having done so many signs before them, they were not believing in him,

Sed kvankam li jam faris tiom da signoj antaux ili, tamen ili ne kredis al li;

¶ Empero aunque había hecho delante de ellos tantos milagros, no creían en él;

Empero habiendo hecho delante de ellos tantas señales, no creían en él.

Ja vaikka hän teki monta ihmettä heidän nähtensä, ei he kuitenkaan uskoneet hänen päällensä,

Et bien qu'il eût fait tant de miracles devant eux, ils ne crurent point en lui.

Or, quoiqu'il eût fait tant de miracles devant eux, ils ne croyaient point en lui;

Et quoiqu’il eût fait tant de miracles devant eux, ils ne crurent point en lui.

Et quoiqu’il ait fait tant de miracles devant eux, ils ne crurent pas en lui;

और उस ने उन के साम्हने इतने चिन्ह दिखाए, तौभी उन्होंने उस पर विश्वास न किया।

És noha ő ennyi jelt tett vala előttük, mégsem hivének ő benne:

Dan meskipun Yesus mengadakan begitu banyak mujizat di depan mata mereka, namun mereka tidak percaya kepada-Nya,"

E, benchè avesse fatti cotanti segni davanti a loro, non però credettero in lui;

E sebbene avesse fatti tanti miracoli in loro presenza, pure non credevano in lui;

이렇게 많은 표적을 저희 앞에서 행하셨으나 저를 믿지 아니하니

이렇게 많은 표적을 저희 앞에서 행하셨으나 저를 믿지 아니하니

Men enda han hadde gjort så mange tegn for deres øine, trodde de ikke på ham,

Men endå han hadde gjort so mange teikn for augo deira, trudde dei ikkje på honom;

A choć tak wiele cudów uczynił przed nimi, przecię nie uwierzyli weń,

E embora tivesse operado tantos sinais diante deles, não criam nele;

E ainda que perante eles tinha feito tantos sinais, não criam nele.

E ainda que perante eles tinha feito tantos sinais, não criam nele.

Embora Jesus tivesse feito muitos sinais diante deles, eles ainda não creram Nele,

Măcar că făsese atîtea semne înaintea lor, tot nu credeau în El,

Столько чудес сотворил Он пред ними, и они не веровали в Него,

Gözleri önünde bunca doğaüstü belirti gerçekleştirdiği halde O'na iman etmediler.

Vả, dẫu Ngài đã làm bấy nhiêu phép lạ trước mặt chúng, họ cũng không tin Ngài,

他 雖 然 在 他 們 面 前 行 了 許 多 神 蹟 ， 他 們 還 是 不 信 他 。

主的道要審判不信的人耶穌在他們面前行了許多神蹟，但是他們仍然不信他。