Comparer les Traductions

لان كثيرين من اليهود كانوا بسببه يذهبون ويؤمنون بيسوع

Nebo mnozí z Židů odcházeli pro něho, a uvěřili v Ježíše.

thi for hans Skyld gik mange af Jøderne hen og troede paa Jesus.

weil viele von den Juden um seinetwillen hingingen und an Jesum glaubten.

weil viele von den Juden um seinetwillen hingingen und an Jesum glaubten.

auch wenn er sich demütig stellt und gebückt einhergeht, so gib acht und sei vor ihm auf der Hut; sei ihm gegenüber wie einer, der den Spiegel putzt, so wirst du erkennen, daß der Rost nicht für immer auf ihm festgesessen hat.

denn seinetwegen gingen viele Juden hin und glaubten an Jesus.

weil viele von den Juden um seinetwillen hingiengen und an Jesus glaubten.

διοτι πολλοι εκ των Ιουδαιων δι' αυτον υπηγαινον και επιστευον εις τον Ιησουν.

διότι πολλοί εκ των Ιουδαίων δι' αυτόν υπήγαινον και επίστευον εις τον Ιησούν.

because that by reason of him many of the Jews went away, and believed on Jesus.

For because of him a great number of the Jews went away and had belief in Jesus.

In that day, there will be a great lamentation in Jerusalem, like the lamentation of Hadadrimmon in the plain of Megiddo.

because many of the Jews went away on his account and believed on Jesus.

In that day there shall be a great lamentation in Jerusalem like the lamentation of Adadremmon in the plain of Mageddon.

Because that for his sake many of the Iewes went away, and beleeued in Iesus.

Because that by reason of him many of the Jews went away, and believed on Jesus.

because on account of him many of the Jewish people went away and believed in Jesus.

because that for his sake many of the Iewes went awaye and beleved on Iesus.

Because that by reason of him many of the Jews went away, and believed on Jesus.

because on account of him many of the Jews went away and believed in Jesus.

because on account of him many of the Jews were going away, and were believing in Jesus.

cxar pro li multaj Judoj foriris, kaj kredis al Jesuo.

En aquel día habrá gran llanto en Jerusalén, como el llanto de Hadad-Remmón en el valle de Megiddó.

Porque muchos de los Judíos iban y creían en Jesús por causa de él.

Porque muchos de los Judíos iban y creían en Jesús por causa de él.

Sillä monta Juudalaisista meni sinne hänen tähtensä, ja uskoi Jesuksen päälle.

Sillä he olivat kirottu siemen alusta. Niin et sinä myös peljännyt ketään, annoit anteeksi heidän rikoksensa.

Parce que plusieurs Juifs, à cause de lui, s'en allaient et croyaient en Jésus.

parce que beaucoup de Juifs se retiraient, à cause de lui, et croyaient en Jésus.

Car plusieurs des Juifs se retiraient d’avec eux à cause de lui, et croyaient en Jésus.

car, à cause de lui, plusieurs des Juifs s’en allaient et croyaient en Jésus.

क्योंकि उसके कारण बहुत से यहूदी चले गए, और यीशु पर विश्वास किया॥

Mivelhogy a zsidók közül sokan ő miatta menének oda és hivének a Jézusban.

sebab karena dia banyak orang Yahudi meninggalkan mereka dan percaya kepada Yesus."

perciocchè per esso molti de’ Giudei andavano, e credevano in Gesù.

perché, per cagion sua, molti de’ Giudei andavano e credevano in Gesù.

나사로 까닭에 많은 유대인이 가서 예수를 믿음이러라

나사로 까닭에 많은 유대인이 가서 예수를 믿음이러라

fordi mange av jødene for hans skyld gikk dit og trodde på Jesus.

for mange av jødarne gjekk for hans skuld dit og kom til å tru på Jesus.

Bo wiele z Żydów dla niego odstępowali i wierzyli w Jezusa.

porque muitos, por causa dele, deixavam os judeus e criam em Jesus.

Porque muitos dos judeus iam por causa dele, e criam em Jesus.

Porque muitos dos judeus iam por causa dele, e criam em Jesus.

porque foi por causa dele que muitos dos judeus se afastaram e creram em Jesus.

căci din pricina lui mulţi Iudei plecau dela ei şi credeau în Isus.

потому что ради него многие из Иудеев приходили и веровали в Иисуса.

Ty de voro ett förbannat släkte från begynnelsen. Det var ej heller av rädsla för någon som du gav dem en tids strafflöshet för deras synder.

Çünkü onun yüzünden birçok Yahudi gidip İsa'ya iman ediyordu.

vì có nhiều người Giu-đa nhơn cớ người mà chia rẽ họ và tin theo Ðức Chúa Jêsus.

因 有 好 些 猶 太 人 為 拉 撒 路 的 緣 故 ， 回 去 信 了 耶 穌 。

因為有許多猶太人為了拉撒路的緣故，離開他們，信了耶穌。