João 11:6 dans 53 traductions
فلما سمع انه مريض مكث حينئذ في الموضع الذي كان فيه يومين.
A jakž uslyšel, že by nemocen byl, tedy pozůstal za dva dni na tom místě, kdež byl.
Da han nu hørte, at han var syg, blev han dog to Dage paa det Sted, hvor han var.
Als er nun hörte, daß er krank sei, blieb er noch zwei Tage an dem Orte, wo er war.
Als er nun hörte, daß er krank sei, blieb er noch zwei Tage an dem Orte, wo er war.
Tadle nicht, ehe du geprüft hast; untersuche zuerst und dann erkläre für falsch.
Als er nun hörte, daß jener krank sei, blieb er noch zwei Tage an dem Orte, wo er war.
Wie er nun hörte, daß derselbe krank sei, blieb er zunächst noch zwei Tage an seinem Aufenthaltsort.
Καθως λοιπον ηκουσεν οτι ασθενει, τοτε μεν εμεινε δυο ημερας εν τω τοπω οπου ητο·
Καθώς λοιπόν ήκουσεν ότι ασθενεί, τότε μεν έμεινε δύο ημέρας εν τω τόπω όπου ήτο·
When therefore he heard that he was sick, he abode at that time two days in the place where he was.
So when the news came to him that Lazarus was ill, he did not go from the place where he was for two days.
And so, I will no longer spare the inhabitants upon the earth, says the Lord. Behold, I will deliver men, each one into the hand of his neighbor and into the hand of his king. And they will cut down the land, and I will not rescue it from their hand.
When therefore he heard, He is sick, he remained two days then in the place where he was.
And I will no more spare the inhabitants of the land, saith the Lord: behold I will deliver the men, every one into his neighbour's hand, and into the hand of his king: and they shall destroy the land, and I will not deliver it out of their hand.
And after he had heard that he was sicke, yet abode hee two dayes still in the same place where he was.
When he had heard therefore that he was sick, he abode two days still in the same place where he was.
When therefore he heard that he was sick, he stayed two days in the place where he was.
After he hearde that he was sicke then aboode he two dayes still in the same place where he was.
When therefore he had heard that he was sick, he abode two days still in the same place where he was.
When therefore he heard that he was sick, he stayed two days in the place where he was.
when, therefore, he heard that he is ailing, then indeed he remained in the place in which he was two days,
Kaj kiam li sciigxis, ke tiu estas malsana, li restis ankoraux du tagojn en la loko, kie li estis.
Así tampoco Yo me apiadaré de los habitantes de esta tierra, dice Yahvé. He aquí que entregaré a los hombres, los unos en manos de otros y en poder de su rey; ellos desolarán la tierra, y Yo no (los) libraré de su mano.
Como oyó, pues, que estaba enfermo, entonces a la verdad se quedó dos días en aquel lugar donde estaba.
Como oyó pues que estaba enfermo, quedóse aún dos días en aquel lugar donde estaba.
Kuin hän siis kuuli hänen sairastavan, niin hän viipyi siinä paikassa kaksi päivää.
Se tuli heille hyväksi, kuin he hätää kärsivät.
Néanmoins, quand il eut appris qu'il était malade, il demeura deux jours dans ce lieu où il était.
Lors donc qu'il eut appris qu'il était malade, il demeura, il est vrai, deux jours au lieu où il était;
Et après qu’il eut entendu que Lazare était malade, il demeura deux jours au même lieu où il était.
Après donc qu’il eut entendu que Lazare était malade, il demeura encore deux jours au lieu où il était.
सो जब उस ने सुना, कि वह बीमार है, तो जिस स्थान पर वह था, वहां दो दिन और ठहर गया।
Mikor azért meghallá, hogy beteg, akkor két napig marada azon a helyen, a hol vala.
Namun setelah didengar-Nya, bahwa Lazarus sakit, Ia sengaja tinggal dua hari lagi di tempat, di mana Ia berada;"
Come dunque egli ebbe inteso ch’egli era infermo, dimorò ancora nel luogo ove egli era due giorni.
Come dunque ebbe udito ch’egli era malato, si trattenne ancora due giorni nel luogo dov’era;
나사로가 병들었다 함을 들으시고 그 계시던 곳에 이틀을 더 유하시고
나사로가 병들었다 함을 들으시고 그 계시던 곳에 이틀을 더 유하시고
Da han nu hørte at han var syk, blev han ennu to dager på det sted hvor han var;
Då han no høyrde at Lasarus låg sjuk, drygde han endå tvo dagar på den staden han var;
A gdy usłyszał, iż choruje, tedy został przez dwa dni na onemże miejscu, gdzie był.
Quando, pois, ouviu que estava enfermo, ficou ainda dois dias no lugar onde se achava.
Quando, pois, ele ouviu que estava doente, ficou ainda dois dias no lugar onde estava.
Quando, pois, ele ouviu que estava doente, ficou ainda dois dias no lugar onde estava.
Quando ouviu falar que Lázaro estava doente, permaneceu mais dois dias no local onde estava.
Deci, cînd a auzit că Lazăr este bolnav, a mai zăbovit două zile în locul în care era;
Когда же услышал, что он болен, то пробыл два дня на том месте, где находился.
I stället för att floden, som kommer ur en aldrig sinande källa, för de andra blev grumlad genom vedervärdigt blod,
Bu nedenle, Lazar'ın hasta olduğunu duyunca bulunduğu yerde iki gün daha kaldıktan sonra öğrencilere, “Yahudiye'ye dönelim” dedi.
Khi Ngài nghe người nầy đau, bèn ở lại hai ngày nữa trong nơi Ngài đương ở.
聽 見 拉 撒 路 病 了 。 就 在 所 居 之 地 仍 住 了 兩 天 。
他聽說拉撒路病了，仍然在原來的地方住了兩天，