João 11:43 dans 47 traductions
ولما قال هذا صرخ بصوت عظيم لعازر هلم خارجا.
A to pověděv, zavolal hlasem velikým: Lazaře, poď ven.
Og da han havde sagt dette, raabte han med høj Røst: „Lazarus, kom herud!‟
Und als er dies gesagt hatte, rief er mit lauter Stimme: Lazarus, komm heraus!
Und als er dies gesagt hatte, rief er mit lauter Stimme: Lazarus, komm heraus!
Und als er solches gesagt, rief er mit lauter Stimme: Lazarus, komm heraus!
Und als er dieses gesagt, rief er laut: Lazarus, komme heraus.
Και ταυτα ειπων, μετα φωνης μεγαλης εκραυγασε· Λαζαρε, ελθε εξω.
Και ταύτα ειπών, μετά φωνής μεγάλης εκραύγασε· Λάζαρε, ελθέ έξω.
And when he had thus spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.
Then he said in a loud voice, Lazarus, come out!
And having said this, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.
As hee had spoken these things, hee cried with a loude voyce, Lazarus, come foorth.
And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.
When he had said this, he shouted with a loud voice, "Lazarus, come out!"
And when he thus had spoken he cryed wt a loud voyce. Lazarus come forthe.
And when he had thus spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.
When he had said this, he cried with a loud voice, “Lazarus, come out!”
And these things saying, with a loud voice he cried out, `Lazarus, come forth;'
Kaj dirinte tion, li kriis per lauxta vocxo:Lazaro, elvenu.
Y habiendo dicho estas cosas, clamó a gran voz: Lázaro, ven fuera.
Y habiendo dicho estas cosas, clamó á gran voz: Lázaro, ven fuera.
Ja kuin hän nämät sanonut oli, huusi hän suurella äänellä: Latsarus, tule ulos.
Quand il eut dit cela, il cria à haute voix: Lazare, viens ici devant moi !
Et ayant dit cela, il cria d'une voix forte: Lazare, sors!
Et ayant dit ces choses, il cria à haute voix: Lazare sors dehors.
Et ayant dit ces choses, il cria à haute voix: Lazare, sors dehors!
यह कहकर उस ने बड़े शब्द से पुकारा, कि हे लाजर, निकल आ।
És mikor ezeket mondá, fenszóval kiálta: Lázár, jőjj ki!
Dan sesudah berkata demikian, berserulah Ia dengan suara keras: "Lazarus, marilah ke luar!"
E detto questo, gridò con gran voce: Lazaro, vieni fuori.
E detto questo, gridò con gran voce: Lazzaro vieni fuori!
이 말씀을 하시고 큰 소리로 `나사로야 나오라 !' 부르시니
이 말씀을 하시고 큰 소리로 나사로야 나오라 부르시니
Og da han hadde sagt dette, ropte han med høi røst: Lasarus, kom ut!
Då han det hadde sagt, ropa han med høg røyst: «Lasarus, kom ut!»
A to rzekłszy, zawołał głosem wielkim: Łazarzu! wynijdź sam!
E, tendo dito isso, clamou em alta voz: Lázaro, vem para fora!
E havendo dito isto, clamou com grande voz: Lázaro, sai fora.
E havendo dito isto, clamou com grande voz: Lázaro, sai fora.
Depois de dizer essas coisas, Jesus exclamou em alta voz: "Lázaro, vem para fora!".
Dupăce a zis aceste vorbe, a strigat cu glas tare: ,,Lazăre, vino afară!``
Сказав это, Он воззвал громким голосом: Лазарь! иди вон.
Bunları söyledikten sonra yüksek sesle, “Lazar, dışarı çık!” diye bağırdı.
Khi Ngài nói xong, bèn kêu lên một tiếng lớn rằng: Hỡi La-xa-rơ, hãy ra!
說 了 這 話 ， 就 大 聲 呼 叫 說 ： 拉 撒 路 出 來 ！
說了這話，就大聲呼喊：“拉撒路，出來！”