João 11:3 dans 53 traductions
فارسلت الاختان اليه قائلتين يا سيد هوذا الذي تحبه مريض
Tedy poslaly k němu ty sestry, řkouce: Pane, aj, ten, kteréhož miluješ, nemocen jest.
Da sendte Søstrene Bud til ham og lod sige: „Herre! se, den, du elsker, er syg.‟
Da sandten die Schwestern zu ihm und ließen ihm sagen: Herr, siehe, der, den du lieb hast, ist krank.
Da sandten die Schwestern zu ihm und ließen ihm sagen: Herr, siehe, der, den du lieb hast, ist krank.
Rühme dich nicht der Kleider, die du anhast, und überhebe dich nicht am Tage, wo du in voller Pracht erscheinst; denn wunderbar sind die Werke des Herrn, und verborgen sind seine Werke vor den Menschen.
Da ließen ihm die Schwestern sagen: Herr, siehe, den du lieb hast, der ist krank!
Da sandten die Schwestern zu ihm und ließen ihm sagen: Herr, siehe, der den du lieb hast, ist krank.
Απεστειλαν λοιπον αι αδελφαι προς αυτον, λεγουσαι· Κυριε, ιδου, εκεινος τον οποιον αγαπας, ασθενει.
Απέστειλαν λοιπόν αι αδελφαί προς αυτόν, λέγουσαι· Κύριε, ιδού, εκείνος τον οποίον αγαπάς, ασθενεί.
The sisters therefore sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.
So the sisters sent to him, saying, Lord, your dear friend is ill.
The voice of the howling of the shepherds: for their magnificence has been devastated. The voice of the roaring of the lions: because the arrogance of the Jordan has been devastated.
The sisters therefore sent to him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.
The voice of the howling of the shepherds, because their glory is laid waste: the voice of the roaring of the lions, because the pride of the Jordan is spoiled.
Therefore his sisters sent vnto him, saying, Lord, beholde, he whome thou louest, is sicke.
Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.
The sisters therefore sent to him, saying, "Lord, behold, he for whom you have great affection is sick."
and his sisters sent vnto him sayinge. Lorde behold he whom thou lovest is sicke.
Therefore his sisters sent to him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.
The sisters therefore sent to him, saying, “Lord, behold, he for whom you have great affection is sick.”
therefore sent the sisters unto him, saying, `Sir, lo, he whom thou dost love is ailing;'
La fratinoj do sendis al li, dirante:Sinjoro, jen tiu, kiun vi amas, estas malsana.
Se oyen los lamentos de los pastores, por la ruina de lo que era su gloria; retumban los rugidos de los leoncillos, porque ha sido destruida la gloria del Jordán.
Enviaron pues sus hermanas a él, diciendo: Señor, he aquí, el que amas está enfermo.
Enviaron, pues, sus hermanas á él, diciendo: Señor, he aquí, el que amas está enfermo.
Niin hänen sisarensa lähettivät hänen tykönsä, ja sanoivat: Herra, katso, se sairastaa, jotas rakastat.
Ja seisoivat vihollisiansa vastaan, ja kostivat vihamiehillensä.
Ses sœurs donc envoyèrent dire à Jésus: Seigneur, celui que tu aimes est malade.
Les sœurs donc envoyèrent à Jésus pour lui dire: Seigneur, voici, celui que tu aimes est malade.
Ses soeurs donc envoyèrent vers lui, pour lui dire: Seigneur, voici, celui que tu aimes, est malade.
Les sœurs donc envoyèrent vers lui, disant: Seigneur, voici, celui que tu aimes est malade.
सो उस की बहिनों ने उसे कहला भेजा, कि हे प्रभु, देख, जिस से तू प्रीति रखता है, वह बीमार है।
Küldének azért a testvérek ő hozzá, mondván: Uram, ímé, a kit szeretsz, beteg.
Dan Lazarus yang sakit itu adalah saudaranya. Kedua perempuan itu mengirim kabar kepada Yesus: "Tuhan, dia yang Engkau kasihi, sakit."
Le sorelle adunque mandarono a dire a Gesù: Signore, ecco, colui che tu ami è infermo.
Le sorelle dunque mandarono a dire a Gesù: Signore, ecco, colui che tu ami è malato.
이에 그 누이들이 예수께 사람을 보내어 가로되 `주여, 보시옵소서 사랑하시는 자가 병들었나이다' 하니
이에 그 누이들이 예수께 사람을 보내어 가로되 주여 보시옵소서 사랑하시는 자가 병들었나이다 하니
Søstrene sendte da bud til ham og lot si: Herre! se, han som du elsker, er syk.
Systerne sende då bod til honom med dei ordi: «Herre, han som du hev so kjær, ligg sjuk!»
Posłały tedy siostry do niego, mówiąc: Panie! oto ten, którego miłujesz, choruje.
Mandaram, pois, as irmãs dizer a Jesus: Senhor, eis que está enfermo aquele que tu amas.
Enviaram pois suas irmãs uma mensagem a ele, dizendo: Senhor, eis que aquele a quem tu amas está doente.
Enviaram pois suas irmãs uma mensagem a ele, dizendo: Senhor, eis que aquele a quem tu amas está doente.
As irmãs mandaram uma mensagem a Jesus, que dizia: "Senhor, aquele a quem amas está doente".
Surorile au trimes la Isus să -i spună: ,,Doamne, iată că acela pe care -l iubeşti, este bolnav.``
Сестры послали сказать Ему: Господи! вот, кого Ты любишь, болен.
De gjorde motstånd mot fiender och försvarade sig mot ovänner.
İki kızkardeş İsa'ya, “Rab, sevdiğin kişi hasta” diye haber gönderdiler.
Vậy, hai chị em sai người đến thưa cùng Ðức Chúa Jêsus rằng: Lạy Chúa, nº§y, kẻ Chúa yêu mắc bịnh.
他 姐 妹 兩 個 就 打 發 人 去 見 耶 穌 ， 說 ： 主 阿 ， 你 所 愛 的 人 病 了 。
姊妹二人派人到耶穌那裡去，說：“主啊，你所愛的人病了。”