Comparer les Traductions

فلما أتى يسوع وجد انه قد صار له اربعة ايام في القبر.

Přišel tedy Ježíš, a nalezl ho již čtyři dni v hrobě pochovaného.

Da Jesus nu kom, fandt han, at han havde ligget i Graven allerede fire Dage.

Als nun Jesus kam, fand er ihn schon vier Tage in der Gruft liegen.

Als nun Jesus kam, fand er ihn schon vier Tage in der Gruft liegen.

Mein Sohn, bleibe in deinem Berufe und laß ihn dir gefallen und werde alt in deinem Geschäft.

Als nun Jesus hinkam, fand er ihn schon vier Tage im Grabe liegend.

Da nun Jesus kam, traf er ihn schon vier Tage im Grabe.

Ελθων λοιπον ο Ιησους ευρεν αυτον τεσσαρας ημερας εχοντα ηδη εν τω μνημειω.

Ελθών λοιπόν ο Ιησούς εύρεν αυτόν τέσσαρας ημέρας έχοντα ήδη εν τω μνημείω.

So when Jesus came, he found that he had been in the tomb four days already.

Now when Jesus came, he made the discovery that Lazarus had been put into the earth four days before.

O shepherd and idol, abandoning the flock, with a sword upon his arm and over his right eye: his arm will be withered by drought, and his right eye will be obscured by darkness.

Jesus therefore [on] arriving found him to have been four days already in the tomb.

O shepherd, and idol, that forsaketh the flock: the sword upon his arm and upon his right eye: his arm shall quite wither away, and his right eye shall be utterly darkened.

Then came Iesus, and found that he had lien in the graue foure dayes alreadie.

Then when Jesus came, he found that he had {lain} in the grave four days already.

So when Jesus came, he found that he had been in the tomb four days already.

Then went Iesus and founde that he had lyne in his grave foure dayes already.

Then when Jesus came, he found that he had lain in the grave four days already.

So when Jesus came, he found that he had been in the tomb four days already.

Jesus, therefore, having come, found him having been four days already in the tomb.

Kiam Jesuo alvenis, li trovis lin jam kvar tagojn entombigita.

¡Ay del pastor inútil, que abandona el rebaño! ¡Espada sobre su brazo, y sobre su ojo derecho! ¡Que se seque completamente su brazo y oscurézcase del todo su ojo derecho!”

Vino pues Jesús, y hallólo, que había cuatro días que estaba en el sepulcro.

Vino pues Jesús, y halló que había ya cuatro días que estaba en el sepulcro.

niin Jesus tuli ja löysi hänen jo neljä päivää maanneen haudassa.

Että he ymmärtäisivät, että millä joku syntiä tekee, sillä hän myös vaivataan.

Jésus, étant arrivé, trouva Lazare dans le sépulcre déjà depuis quatre jours.

Jésus étant donc arrivé, trouva qu'il était déjà depuis quatre jours dans le sépulcre.

Jésus y étant donc arrivé, trouva que Lazare était déjà depuis quatre jours au sépulcre.

Jésus étant donc arrivé trouva qu’il était déjà depuis quatre jours dans le sépulcre.

सो यीशु को आकर यह मालूम हुआ कि उसे कब्र में रखे चार दिन हो चुके हैं।

Elmenvén azért Jézus, úgy találá, hogy az már négy napja vala sírban.

Maka ketika Yesus tiba, didapati-Nya Lazarus telah empat hari berbaring di dalam kubur."

Gesù adunque, venuto, trovò che Lazaro era già da quattro giorni nel monumento.

Gesù dunque, arrivato, trovò che Lazzaro era già da quattro giorni nel sepolcro.

예수께서 와서 보시니 나사로가 무덤에 있은 지 이미 나흘이라

예수께서 와서 보시니 나사로가 무덤에 있은 지 이미 나흘이라

Da nu Jesus kom, fant han at han allerede hadde ligget fire dager i graven.

Då Jesus kom fram, fekk han vita at Lasarus alt hadde lege fire dagar i gravi.

Przyszedłszy tedy Jezus, znalazł go już cztery dni w grobie leżącego.

Chegando pois Jesus, encontrou-o já com quatro dias de sepultura.

Vindo pois Jesus, encontrou que já havia quatro dias que estava na sepultura.

Vindo pois Jesus, encontrou que já havia quatro dias que estava na sepultura.

Quando Jesus chegou, Ele descobriu que Lázaro já estava no sepulcro havia quatro dias.

Cînd a venit Isus, a aflat că Lazăr era de patru zile în mormînt.

Иисус, придя, нашел, что он уже четыре дня в гробе.

Lätt hade din allsmäktiga hand, som förmådde skapa världen av formlöst ämne, kunnat sända emot dem björnar i mängd eller vilda lejon

İsa Beytanya'ya yaklaşınca Lazar'ın dört gündür mezarda olduğunu öğrendi.

Khi Ðức Chúa Jêsus đến nơi, thấy đã chôn La-xa-rơ trong mộ bốn ngày rồi.

耶 穌 到 了 ， 就 知 道 拉 撒 路 在 墳 墓 裡 已 經 四 天 了 。

耶穌是復活是生命耶穌到了，知道拉撒路在墳墓裡已經四天了。