Comparer les Traductions

ومضى ايضا الى عبر الاردن الى المكان الذي كان يوحنا يعمد فيه اولا ومكث هناك.

I odšel opět za Jordán na to místo, kdež nejprvé Jan křtil, a pozůstal tam.

Og han drog atter bort hinsides Jordan til det Sted, hvor Johannes først døbte, og han blev der.

Und er ging wieder weg jenseit des Jordan an den Ort, wo Johannes zuerst taufte, und er blieb daselbst.

Und er ging wieder weg jenseit des Jordan an den Ort, wo Johannes zuerst taufte, und er blieb daselbst.

und zog wieder jenseits des Jordan an den Ort, wo Johannes zuerst getauft hatte, und blieb daselbst.

Und er gieng wieder hin jenseit des Jordan an den Ort, wo Johannes zuerst gewesen war, zum Taufen, und hielt sich dort auf.

Και υπηγε παλιν περαν του Ιορδανου, εις τον τοπον οπου εβαπτιζε κατ' αρχας ο Ιωαννης, και εμεινεν εκει.

Και υπήγε πάλιν πέραν του Ιορδάνου, εις τον τόπον όπου εβάπτιζε κατ' αρχάς ο Ιωάννης, και έμεινεν εκεί.

And he went away again beyond the Jordan into the place where John was at the first baptizing; and there he abode.

And he went again to the other side of the Jordan, to the place where John first gave baptism; and he was there for a time.

and departed again beyond the Jordan to the place where John was baptising at the first: and he abode there.

And went againe beyonde Iordan, into the place where Iohn first baptized, and there abode.

And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode.

He went away again beyond the Jordan into the place where John was baptizing at first, and there he stayed.

and went awaye agayne beyonde Iordan into the place where Iohn before had baptised and there aboode.

And went again beyond Jordan, into the place where John at first baptized; and there he abode.

He went away again beyond the Jordan into the place where John was baptizing at first, and there he stayed.

and went away again to the other side of the Jordan, to the place where John was at first baptizing, and remained there,

Li foriris denove trans Jordanon tien, kie Johano unue baptis, kaj tie li restadis.

Y volvióse tras el Jordán, a aquel lugar donde primero había estado bautizando Juan, y se estuvo allí.

Y volvióse tras el Jordán, á aquel lugar donde primero había estado bautizando Juan; y estúvose allí.

Ja meni jälleen toiselle puolelle Jordania, siihen paikkaan, jossa Johannes ensin kasti, ja viipyi siinä.

Et il s'en alla de nouveau au-delà du Jourdain, au lieu où Jean avait d'abord consacré, et il y demeura.

Et il s'en alla de nouveau au delà du Jourdain à l'endroit où Jean se tenait d'abord baptisant, et il demeura là.

Et il s’en alla encore au delà du Jourdain, à l’endroit où Jean avait baptisé au commencement, et il demeura là.

et s’en alla encore au-delà du Jourdain, à l’endroit où Jean avait baptisé au commencement, et il demeura là.

फिर वह यरदन के पार उस स्थान पर चला गया, जहां यूहन्ना पहिले बपतिस्मा दिया करता था, और वहीं रहा।

És újra elméne túl a Jordánon, arra a helyre, a hol János először keresztelt vala; és ott marada.

Kemudian Yesus pergi lagi ke seberang Yordan, ke tempat Yohanes membaptis dahulu, lalu Ia tinggal di situ."

E se ne andò di nuovo di là dal Giordano, al luogo ove Giovanni prima battezzava; e quivi dimorò.

E Gesù se ne andò di nuovo al di là del Giordano, nel luogo dove Giovanni da principio stava battezzando; e quivi dimorò.

다시 요단강 저편 요한이 처음으로 세례 주던 곳에 가사 거기 거하시니

다시 요단 강 저편 요한이 처음으로 침례 주던 곳에 가사 거기 거하시니

Og han drog atter bort til hin side av Jordan, til det sted hvor Johannes først døpte og han blev der.

So for han attende til hi sida av Jordan, til den staden der Johannes fyrst hadde vore og døypt, og der vart han verande ei tid.

I odszedł zasię za Jordan na ono miejsce, gdzie przedtem Jan chrzcił, i tamże mieszkał.

E retirou-se de novo para além do Jordão, para o lugar onde João batizava no princípio; e ali ficou.

E voltou a ir para o outro lado do Jordão, ao lugar onde João primeiro batizava; e ficou ali.

E voltou a ir para o outro lado do Jordão, ao lugar onde João primeiro batizava; e ficou ali.

Jesus dirigiu-Se novamente para além do Jordão, para o local onde João batizava, e permaneceu lá.

Isus S'a dus iarăş dincolo de Iordan, în locul unde botezase Ioan la început. Şi a rămas acolo.

и пошел опять за Иордан, на то место, где прежде крестил Иоанн, и остался там.

Tekrar Şeria Irmağı'nın karşı yakasına, Yahya'nın başlangıçta vaftiz ettiği yere gitti ve orada kaldı.

Ðoạn, Ngài lại sang bên kia sông Giô-đanh, đến nơi Giăng đã làm phép báp tem trước hết, và trú tại đó.

耶 穌 又 往 約 但 河 外 去 ， 到 了 約 翰 起 初 施 洗 的 地 方 ， 就 住 在 那 裡 。

耶穌又往約旦河東去，到約翰從前施洗的地方，住在那裡。