Comparer les Traductions

وكان عيد التجديد في اورشليم وكان شتاء.

Bylo pak posvícení v Jeruzalémě, a zima byla.

Men Tempelvielsens Fest indtraf i Jerusalem. Det var Vinter;

Es war aber das Fest der Tempelweihe in Jerusalem; und es war Winter.

Es war aber das Fest der Tempelweihe in Jerusalem; und es war Winter.

Es ist nicht recht, einen verständigen Armen zu mißachten, und es ziemt sich nicht, einen sündigen Menschen zu ehren.

Es fand aber in Jerusalem die Tempelweihe statt; es war Winter,

Es kam aber das Tempelweihfest in Jerusalem. Es war Winter.

Εγειναν δε τα εγκαινια εν Ιεροσολυμοις, και ητο χειμων·

Έγειναν δε τα εγκαίνια εν Ιεροσολύμοις, και ήτο χειμών·

And it was the feast of the dedication at Jerusalem:

Then came the feast of the opening of the Temple in Jerusalem: it was winter;

Now the feast of the dedication was celebrating at Jerusalem, and it was winter.

And it was at Hierusalem the feast of the Dedication, and it was winter.

And it was at Jerusalem the feast of the dedication, and it was winter.

It was the Feast of the Dedication at Jerusalem.

And it was at Ierusalem ye feaste of the dedicacion and it was wynter:

And it was at Jerusalem the feast of the dedication, and it was winter.

It was the Feast of the Dedication at Jerusalem.

And the dedication in Jerusalem came, and it was winter,

Okazis la festo de inauxguro en Jerusalem, kaj estis vintro;

Y hacíase la fiesta de la dedicación en Jerusalem, y era invierno.

Y se hacía la fiesta de la dedicación en Jerusalem; y era invierno;

Ja Jerusalemissa oli kirkkomessu, ja talvi oli,

Or, on célébrait à Jérusalem la fête de la Dédicace, et c'était l'hiver.

Or on célébrait à Jérusalem la fête de la dédicace; c'était l'hiver.

Or la Fête de la Dédicace se fit à Jérusalem, et c’était en hiver.

Or la fête de la Dédicace se célébrait à Jérusalem, et c’était en hiver.

यरूशलेम में स्थापन पर्व हुआ, और जाड़े की ऋतु थी।

Lőn pedig Jeruzsálemben a templomszentelés ünnepe: és tél vala;

Tidak lama kemudian tibalah hari raya Pentahbisan Bait Allah di Yerusalem; ketika itu musim dingin."

OR la festa della dedicazione si fece in Gerusalemme, ed era di verno.

In quel tempo ebbe luogo in Gerusalemme la festa della Dedicazione. Era d’inverno,

예루살렘에 수전절이 이르니 때는 겨울이라

예루살렘에 수전절이 이르니 때는 겨울이라

Men det var tempelvielsens fest i Jerusalem. Det var vinter,

So høgtida dei tempelvigsle-helgi i Jerusalem. Det var vinter,

A było w Jeruzalemie poświęcanie kościoła, a zima była.

Celebrava-se então em Jerusalém a festa da dedicação. E era inverno.

E era a festa da renovação do Templo em Jerusalém, e era inverno.

E era a festa da renovação do Templo em Jerusalém, e era inverno.

Era, então, a festa da Dedicação, em Jerusalém.

În Ierusalim se prăznuia atunci praznicul Înoirii Templului. Era iarna.

Настал же тогда в Иерусалиме праздник обновления, и была зима.

O sırada Yeruşalim'de Tapınağın Açılışını Anma Bayramı kutlanıyordu. Mevsim kıştı.

Tại thành Giê-ru-sa-lem có giữ lễ Khánh Thành đền thờ. Bấy giờ là mùa đông;

在 耶 路 撒 冷 有 修 殿 節 ， 是 冬 天 的 時 候 。

猶太人棄絕耶穌在耶路撒冷，獻殿節到了，那時是冬天。