Comparer les Traductions

والاجير يهرب لانه اجير ولا يبالي بالخراف.

Nájemník pak utíká; nebo nájemník jest, a nemá péče o ovce.

fordi han er en Lejesvend og ikke bryder sig om Faarene.

Der Mietling aber flieht, weil er ein Mietling ist und sich um die Schafe nicht kümmert.

Der Mietling aber flieht, weil er ein Mietling ist und sich um die Schafe nicht kümmert.

Denn der Anfang des Hochmuts ist die Sünde, und wer an ihm festhält, richtet viele Greuel an. Darum läßt der Herr wunderbare Heimsuchungen über ihn ergehen und vernichtet die Schuldigen schließlich völlig.

Der Mietling aber flieht, weil er ein Mietling ist und sich nicht um die Schafe kümmert.

weil er ein Mietling ist und ihm nichts an den Schafen liegt.

Ο δε μισθωτος φευγει, διοτι ειναι μισθωτος και δεν μελει αυτον περι των προβατων.

Ο δε μισθωτός φεύγει, διότι είναι μισθωτός και δεν μέλει αυτόν περί των προβάτων.

he fleeth because he is a hireling, and careth not for the sheep.

Because he is a servant he has no interest in the sheep.

Now he who serves for wages flees because he serves for wages, and is not himself concerned about the sheep.

So the hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheepe.

The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep.

The hired hand flees because he is a hired hand, and does not care for the sheep.

The heyred servaut flyeth because he is an heyred servaunt and careth not for the shepe.

The hireling fleeth, because he is a hireling, and careth not for the sheep.

The hired hand flees because he is a hired hand, and doesn’t care for the sheep.

and the hireling doth flee because he is an hireling, and is not caring for the sheep.

li forkuras tial, ke li estas dungito kaj ne zorgas pri la sxafoj.

Así que el asalariado huye, porque es asalariado, y no tiene cuidado de las ovejas.

Así que, el asalariado, huye, porque es asalariado, y no tiene cuidado de las ovejas.

Mutta palkollinen pakenee, sillä hän on palkollinen, eikä tottele lampaista.

Ei se hyljännyt vanhurskasta, kuin hän myytiin pois, vaan varjeli häntä synnistä, ja seurasi häntä vankihuoneesen;

Le mercenaire s'enfuit, parce qu'il est mercenaire, et qu'il ne se soucie point des brebis.

Le mercenaire s'enfuit, parce qu'il est mercenaire, et qu'il ne se soucie point des brebis.

Ainsi le mercenaire s’enfuit, parce qu’il est mercenaire, et qu’il ne se soucie point des brebis.

Or l’homme à gages s’enfuit, parce qu’il est un homme à gages et qu’il ne se met pas en souci des brebis.

वह इसलिये भाग जाता है कि वह मजदूर है, और उस को भेड़ों की चिन्ता नहीं।

A béres pedig azért fut el, mert béres, és nincs gondja a juhokra.

Ia lari karena ia seorang upahan dan tidak memperhatikan domba-domba itu."

Or il mercenario se ne fugge, perciocchè egli è mercenario, e non si cura delle pecore.

Il mercenario si dà alla fuga perché è mercenario e non si cura delle pecore.

달아나는 것은 저가 삯군인 까닭에 양을 돌아보지 아니함이나

달아나는 것은 저가 삯꾼인 까닭에 양을 돌아보지 아니함이나

for han er en leiesvenn, og fårene ligger ham ikke på hjerte.

so gjer leigekaren av di han er ein leigekar, og ikkje hev umsut for sauerne.

A najemnik ucieka, iż jest najemnik i nie ma pieczy o owcach.

Ora, o mercenário foge porque é mercenário, e não se importa com as ovelhas.

E o empregado foge, porque é empregado, e não tem cuidado das ovelhas.

E o empregado foge, porque é empregado, e não tem cuidado das ovelhas.

Ele foge, porque é mercenário e não se importa com as ovelhas.

Cel plătit fuge, pentrucă este plătit, şi nu -i pasă de oi.

А наемник бежит, потому что наемник, и нерадит об овцах.

Det var hon som icke övergav den rättfärdige som hade blivit såld, utan räddade honom från synd.

Adam kaçar. Çünkü ücretlidir ve koyunlar için kaygı duymaz.

Ấy vì nó là kẻ chăn thuê, chẳng lo lắng chi đến chiên.

雇 工 逃 走 ， 因 他 是 雇 工 ， 並 不 顧 念 羊 。

因為他是個雇工，對羊群漠不關心。