Comparer les Traductions

كان النور الحقيقي الذي ينير كل انسان آتيا الى العالم.

Tentoť byl to pravé světlo, kteréž osvěcuje každého člověka přicházejícího na svět.

Det sande Lys, der oplyser hvert Menneske, var ved at komme til Verden.

Das war das wahrhaftige Licht, welches, in die Welt kommend, jeden Menschen erleuchtet.

Das war das wahrhaftige Licht, welches, in die Welt kommend, jeden Menschen erleuchtet.

Die Furcht des Herrn verleiht Ehre und Ruhm und Frohsinn und eine Freudenkrone.

Das wahrhaftige Licht, welches jeden Menschen erleuchtet, sollte in die Welt kommen.

Das wahrhaftige Licht, welches jeden Menschen erleuchtet, war: der da kommen sollte in die Welt.

Ητο το φως το αληθινον, το οποιον φωτιζει παντα ανθρωπον ερχομενον εις τον κοσμον.

Ήτο το φως το αληθινόν, το οποίον φωτίζει πάντα άνθρωπον ερχόμενον εις τον κόσμον.

There was the true light, even the light which lighteth every man, coming into the world.

The true light, which gives light to every man, was then coming into the world.

And I said, “What are these, my lord?” And the angel, who was speaking with me, said to me, “I will reveal to you what these are.”

The true light was that which, coming into the world, lightens every man.

And I said: What are these, my Lord? and the angel that spoke in me, said to me: I will shew thee what these are:

This was that true light, which lighteth euery man that commeth into the world.

{That} was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.

The true light that enlightens everyone was coming into the world.

That was a true lyght which lyghteth all men that come into the worlde.

[That] was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.

The true light that enlightens everyone was coming into the world.

He was the true Light, which doth enlighten every man, coming to the world;

Tio estis la vera lumo, kiu lumas al cxiu homo, venanta en la mondon.

Yo pregunté: «¿Qué son estos, señor mío?» Y me contestó el ángel que hablaba conmigo: «Te mostraré lo que son estos».

Aquella Palabra era la Luz verdadera, que alumbra a todo hombre, que viene en este mundo.

Aquel era la luz verdadera, que alumbra á todo hombre que viene á este mundo.

Se oli totinen valkeus, joka valistaa kaikki ihmiset, jotka maailmaan tulevat;

Sillä jumalattoman aivoitus pitää tuomiolle tuleman, ja hänen puheensa, Herran eteen, että hänen pahuutensa rangaistaisiin

Le resplendissement véritable qui éclaire tout homme était venue dans le monde.

C'était là la véritable lumière qui éclaire tout homme venant au monde.

Cette Lumière était la véritable, qui éclaire tout homme venant au monde.

la vraie lumière était celle, qui, venant dans le monde, éclaire tout homme.

Et je châtierai en ce jour-là tous ceux qui sautent par-dessus le seuil, qui remplissent de violence et de fraude la maison de leur maître.

सच्ची ज्योति जो हर एक मनुष्य को प्रकाशित करती है, जगत में आनेवाली थी।

Az igazi világosság eljött volt már a világba, a mely megvilágosít minden embert.

Terang yang sesungguhnya, yang menerangi setiap orang, sedang datang ke dalam dunia."

Colui, che è la Luce vera, la quale illumina ogni uomo che viene nel mondo, era.

La vera luce che illumina ogni uomo, era per venire nel mondo.

참 빛 곧 세상에 와서 각 사람에게 비취는 빛이 있었나니

참 빛 곧 세상에 와서 각 사람에게 비취는 빛이 있었나니

Det sanne lys, som oplyser hvert menneske, var i ferd med å komme til verden.

Det sanne ljoset, som lyser upp kvart menneskje, var den gongen på veg til verdi.

Tenci był tą prawdziwą światłością, która oświeca każdego człowieka, przychodzącego na świat.

Pois a verdadeira luz, que alumia a todo homem, estava chegando ao mundo.

Esta era a luz verdadeira, que ilumina a todo ser humano que vem ao mundo.

Esta era a luz verdadeira, que ilumina a todo ser humano que vem ao mundo.

Era a verdadeira Luz, que ilumina todo homem, que estava chegando ao mundo.

Lumina aceasta era adevărata Lumină, care luminează pe orice om, venind în lume.

Был Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир.

Nej, den ogudaktiges anslag skola komma under prövning, och hans ord skola nå fram till Herrens öron, för att hans överträdelser skola bliva näpsta.

Dünyaya gelen, her insanı aydınlatan gerçek ışık vardı.

Sự sáng nầy là sự sáng thật, khi đến thế gian soi sáng mọi người.

那 光 是 真 光 ， 照 亮 一 切 生 在 世 上 的 人 。

那光來到世界，是普照世人的真光。