João 1:6 dans 54 traductions
كان انسان مرسل من الله اسمه يوحنا.
Byl člověk poslaný od Boha, jemuž jméno bylo Jan.
Der kom et Menneske, udsendt fra Gud, hans Navn var Johannes.
Da war ein Mensch, von Gott gesandt, sein Name Johannes.
Da war ein Mensch, von Gott gesandt, sein Name Johannes.
Einer ist weise, furchtbar gar sehr, er, der auf seinem Throne sitzt, der Herr.
Es wurde ein Mensch von Gott gesandt, der hieß Johannes.
Es trat ein Mensch auf, abgesandt von Gott, Johannes hieß er,
Υπηρξεν ανθρωπος απεσταλμενος παρα Θεου, ονομαζομενος Ιωαννης·
Υπήρξεν άνθρωπος απεσταλμένος παρά Θεού, ονομαζόμενος Ιωάννης·
There came a man, sent from God, whose name was John.
There was a man sent from God, whose name was John.
Yet truly my words and my lawfulness, which I entrusted to my servants the prophets, were indeed comprehended by your fathers, and so they were converted, and they said: Just as the Lord of hosts decided to do to us, according to our ways and according to our inventions, so has he done to us.
There was a man sent fromGod, his name John.
But yet my words, and my ordinances, which I gave in charge to my servants the prophets, did they not take hold of your fathers, and they returned, and said: As the Lord of hosts thought to do to us according to our ways, and according to our devices, so he hath done to us.
There was a man sent from God, whose name was Iohn.
There was a man sent from God, whose name {was} John.
There came a man, sent from God, whose name was John.
There was a man sent from God whose name was Iohn.
There was a man sent from God, whose name [was] John.
There came a man, sent from God, whose name was John.
There came a man--having been sent from God--whose name is John,
De Dio estis sendita viro, kies nomo estis Johano.
Mis palabras, empero, y mis ordenanzas que intimé a mis siervos los profetas, ¿por ventura no alcanzaron a vuestros padres? Y ellos se convirtieron y dijeron: “Así como Yahvé de los ejércitos ha resuelto tratarnos en vista de nuestros caminos y nuestras obras, así ha hecho con nosotros.”
¶ Fue un hombre enviado de Dios, el cual se llamaba Juan.
Fué un hombre enviado de Dios, el cual se llamaba Juan.
Yksi mies oli lähetetty Jumalalta, jonka nimi oli Johannes:
Sillä viisaus on niin hyvä, ettei se anna laittajan rankaisematta olla; sillä Jumala on hänen ajatustensa todistaja, ja tuntee totisesti kaikki hänen sydämensä ja kuulee kaikki sanat.
Il y eut un homme, appelé Jean, qui fut envoyé de Dieu.
Il parut un homme, envoyé de Dieu; son nom était Jean.
Il y eut un homme appelé Jean, qui fut envoyé de Dieu.
Il y eut un homme envoyé de Dieu; son nom était Jean.
et ceux qui se détournent de Yahweh, qui ne cherchent pas Yahweh, et ne se soucient pas de lui.
एक मनुष्य परमेश्वर की ओर से आ उपस्थित हुआ जिस का नाम यूहन्ना था।
Vala egy Istentől küldött ember, kinek neve János.
Datanglah seorang yang diutus Allah, namanya Yohanes;"
Vi fu un uomo mandato da Dio, il cui nome era Giovanni.
Vi fu un uomo mandato da Dio, il cui nome era Giovanni.
하나님께로서 보내심을 받은 사람이 났으니 이름은 요한이라
하나님께로서 보내심을 받은 사람이 났으니 이름은 요한이라
Det fremstod en mann, utsendt fra Gud; hans navn var Johannes;
Det stod fram ein mann, send ifrå Gud; Johannes er namnet hans.
Był człowiek posłany od Boga, któremu imię było Jan.
Houve um homem enviado de Deus, cujo nome era João.
Houve um homem enviado por Deus, cujo nome era João.
Houve um homem enviado por Deus, cujo nome era João.
Houve um homem enviado por Deus cujo nome era João.
A venit un om trimes de Dumnezeu: numele lui era Ioan.
Был человек, посланный от Бога; имя ему Иоанн.
Ty visheten är en människoälskande ande, och den låter ej hädaren bliva ostraffad för vad hans läppar tala, eftersom Gud är vittne till hans innersta känslor och en sannskyldig väktare över hans hjärta och en som hör hans tungas tal.
Tanrı'nın gönderdiği Yahya adlı bir adam ortaya çıktı.
Có một người Ðức Chúa Trời sai đến, tên là Giăng.
有 一 個 人 ， 是 從 神 那 裡 差 來 的 ， 名 叫 約 翰 。
有一個人，名叫約翰，是 神所差來的。