João 1:5 dans 54 traductions
والنور يضيء في الظلمة والظلمة لم تدركه
A to světlo v temnostech svítí, ale tmy ho neobsáhly.
Og Lyset skinner i Mørket, og Mørket begreb det ikke.
Und das Licht scheint in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht erfaßt.
Und das Licht scheint in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht erfaßt.
Die Wurzel der Weisheit, – wem war sie offenbart? und ihre geheimen Pläne, – wer hat sie erkannt? b [Die Erkenntnis der Weisheit, – wem wird sie kundgetan? und ihre reiche Erfahrung, – wer hat sie verstanden?]
Und das Licht leuchtet in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht begriffen.
und das Licht scheint in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht ergriffen.
Και το φως εν τη σκοτια φεγγει και η σκοτια δεν κατελαβεν αυτο.
Και το φως εν τη σκοτία φέγγει και η σκοτία δεν κατέλαβεν αυτό.
And the light shineth in the darkness; and the darkness apprehended it not.
And the light goes on shining in the dark; it is not overcome by the dark.
Your fathers, where are they? And will the prophets live unceasingly?
And the light appears in darkness, and the darkness apprehended it not.
Your fathers, where are they? and the prophets, shall they live always?
And that light shineth in the darkenesse, and the darkenesse comprehended it not.
And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not. {comprehended: or, did not admit, or, receive}
The light shines in the darkness, and the darkness hasn't overcome it.
and the lyght shyneth in the darcknes but the darcknes comprehended it not.
And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.
The light shines in the darkness, and the darkness hasn’t overcome it.
and the light in the darkness did shine, and the darkness did not perceive it.
Kaj la lumo brilas en la mallumo, kaj la mallumo gxin ne venkis.
Vuestros padres ¿dónde están? y los profetas ¿viven acaso siempre?
Y la luz en las tinieblas resplandece; y las tinieblas no la comprendieron.
Y la luz en las tinieblas resplandece; mas las tinieblas no la comprendieron.
Ja valkeus paistaa pimeydessä, jota ei pimeys käsittänyt.
Sillä Pyhä Henki, joka oikein opettaa, pakenee epäjumalan palvelioita, ja lähtee pois vääräin tyköä, jotka synnillä rangaistaan, johon he joutuvat.
Et la lumière a lui dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont point perçue.
Et la lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont point reçue.
Et la Lumière luit dans les ténèbres, mais les ténèbres ne l’ont point reçue.
Et la lumière luit dans les ténèbres; et les ténèbres ne l’ont pas comprise.
et ceux qui se prosternent sur les toits, devant l'armée des cieux; et ceux qui se prosternent en faisant serment à Yahweh, tout en jurant par leur roi;
और ज्योति अन्धकार में चमकती है; और अन्धकार ने उसे ग्रहण न किया।
És a világosság a sötétségben fénylik, de a sötétség nem fogadta be azt.
Terang itu bercahaya di dalam kegelapan dan kegelapan itu tidak menguasainya."
E la luce riluce nelle tenebre, e le tenebre non l’hanno compresa.
e la luce splende nelle tenebre, e le tenebre non l’hanno ricevuta.
빛이 어두움에 비취되 어두움이 깨닫지 못하더라
빛이 어두움에 비취되 어두움이 깨닫지 못하더라
Og lyset skinner i mørket, og mørket tok ikke imot det.
Og ljoset skin i myrkret, og myrkret fekk ikkje magt med det.
A ta światłość w ciemnościach świeci, ale ciemności jej nie ogarnęły.
a luz resplandece nas trevas, e as trevas não prevaleceram contra ela.
E a luz brilha nas trevas; e as trevas não a compreenderam.
E a luz brilha nas trevas; e as trevas não a compreenderam.
A luz brilha nas trevas, e as trevas não prevaleceram contra ela.
Lumina luminează în întunerec, şi întunerecul n'a biruit -o.
И свет во тьме светит, и тьма не объяла его.
Nej, tuktens helige ande undflyr falskheten och håller sig på avstånd från oförnuftiga tankar; den skrämmes bort, när orättfärdigheten nalkas.
Işık karanlıkta parlar. Karanlık onu alt edemedi.
Sự sáng soi trong tối tăm, tối tăm chẳng hề nhận lấy sự sáng.
光 照 在 黑 暗 裡 ， 黑 暗 卻 不 接 受 光 。
光照在黑暗中，黑暗不能勝過光。