Comparer les Traductions

لان الناموس بموسى اعطي. اما النعمة والحق فبيسوع المسيح صارا.

Nebo zákon skrze Mojžíše dán jest, milost a pravda skrze Ježíše Krista stala se.

Thi Loven blev given ved Moses; Naaden og Sandheden er kommen ved Jesus Kristus.

Denn das Gesetz wurde durch Moses gegeben; die Gnade und die Wahrheit ist durch Jesum Christum geworden.

Denn das Gesetz wurde durch Moses gegeben; die Gnade und die Wahrheit ist durch Jesum Christum geworden.

Und er sah sie und zählte sie aus; Erkenntnis und kluge Einsicht strömt sie aus und erhöht den Ruhm derer, die sie festhalten.

Denn das Gesetz wurde durch Mose gegeben; die Gnade und die Wahrheit ist durch Jesus Christus geworden.

denn das Gesetz ward durch Moses gegeben, die Gnade und die Wahrheit ist durch Jesus Christus gekommen.

διοτι και ο νομος εδοθη δια του Μωυσεως· η δε χαρις και αληθεια εγεινε δια Ιησου Χριστου.

διότι και ο νόμος εδόθη διά του Μωϋσέως· η δε χάρις και αλήθεια έγεινε διά Ιησού Χριστού.

For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.

For the law was given through Moses; grace and the true way of life are ours through Jesus Christ.

Until then, cry out saying: Thus says the Lord of hosts: Until then, my cities will flow with good things, and, until then, the Lord will comfort Zion, and, until then, he will single out Jerusalem.

For the law was given by Moses: grace and truth subsists through Jesus Christ.

Cry yet, saying: Thus saith the Lord of hosts: My cities shall yet flow with good things: and the Lord will yet comfort Sion, and he will yet choose Jerusalem.

For the Lawe was giuen by Moses, but grace, and trueth came by Iesus Christ.

For the law was given by Moses, {but} grace and truth came by Jesus Christ.

For the Law was given through Moses, grace and truth were realized through Jesus Christ.

For the lawe was geven by Moses but grace and truthe came by Iesus Christ.

For the law was given by Moses, [but] grace and truth came by Jesus Christ.

For the law was given through Moses. Grace and truth were realized through Jesus Christ.

for the law through Moses was given, the grace and the truth through Jesus Christ did come;

CXar la legxo estis donita per Moseo; la graco kaj la vero estigxis per Jesuo Kristo.

Clama otra vez, y di: Así dice Yahvé de los ejércitos: Mis ciudades rebosarán todavía de bienes, aún consolará Yahvé a Sión, y escogerá de nuevo a Jerusalén».

¶ Porque la ley por Moisés fue dada; mas la gracia y la verdad por Jesu Cristo vinieron.

Porque la ley por Moisés fué dada: mas la gracia y la verdad por Jesucristo fué hecha.

Sillä laki on Moseksen kautta annettu: armo ja totuus on Jesuksen Kristuksen kautta tullut.

Car la loi a été donnée par Moïse, mais la grâce et la vérité sont venues par Jésus-Christ.

Car la loi a été donnée par Moïse; la grâce et la vérité sont venues par Jésus-Christ.

Car la Loi a été donnée par Moïse; la grâce et la vérité est venue par Jésus-Christ.

Car la loi a été donnée par Moïse; la grâce et la vérité vinrent par Jésus Christ.

Je mettrai les hommes dans la détresse, et ils marcheront comme des aveugles, parce qu'ils ont péché contre Yahweh; leur sang sera répandu comme la poussière; et leur chair comme du fumier.

इसलिये कि व्यवस्था तो मूसा के द्वारा दी गई; परन्तु अनुग्रह, और सच्चाई यीशु मसीह के द्वारा पहुंची।

Mert a törvény Mózes által adatott, a kegyelem pedig és az igazság Jézus Krisztus által lett.

sebab hukum Taurat diberikan oleh Musa, tetapi kasih karunia dan kebenaran datang oleh Yesus Kristus."

Perciocchè la legge è stata data per mezzo di Mosè, ma la grazia, e la verità sono venute per mezzo di Gesù Cristo.

Poiché la legge è stata data per mezzo di Mosè; la grazia e la verità son venute per mezzo di Gesù Cristo.

율법은 모세로 말미암아 주신 것이요 은혜와 진리는 예수 그리스도로 말미암아 온 것이라

율법은 모세로 말미암아 주신 것이요 은혜와 진리는 예수 그리스도로 말미암아 온 것이라

for loven blev gitt ved Moses, nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.

for lovi vart gjevi gjenom Moses, nåden og sanningi vart til ved Jesus Kristus.

Albowiem zakon przez Mojżesza jest dany, a łaska i prawda przez Jezusa Chrystusa stała się.

Porque a lei foi dada por meio de Moisés; a graça e a verdade vieram por Jesus Cristo.

Porque a Lei foi dada por Moisés; a graça e a verdade foi feita por Jesus Cristo.

Porque a Lei foi dada por Moisés; a graça e a verdade foi feita por Jesus Cristo.

Pois a Lei foi dada por meio de Moisés, mas a graça e a verdade vieram por meio de Jesus Cristo.

căci Legea a fost dată prin Moise, dar harul şi adevărul au venit prin Isus Hristos.

ибо закон дан чрез Моисея; благодать же и истинапроизошли чрез Иисуса Христа.

Kutsal Yasa Musa aracılığıyla verildi, ama lütuf ve gerçek İsa Mesih aracılığıyla geldi.

Vì luật pháp đã ban cho bởi Môi-se, còn ơn và lẽ thật bởi Ðức Chúa Jêsus Christ mà đến.

律 法 本 是 藉 著 摩 西 傳 的 ； 恩 典 和 真 理 都 是 由 耶 穌 基 督 來 的 。

律法是藉著摩西頒布的，恩典和真理卻是藉著耶穌基督而來的。