João 1:1 dans 54 traductions
في البدء كان الكلمة والكلمة كان عند الله وكان الكلمة الله.
Na počátku bylo Slovo, a to Slovo bylo u Boha, a to Slovo byl Bůh.
I Begyndelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud.
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott.
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott.
Alle Weisheit kommt vom Herrn und ist bei ihm in Ewigkeit.
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott.
Im Anfang war das Wort und das Wort war bei Gott. Und das Wort war Gott,
Εν αρχη ητο ο Λογος, και ο Λογος ητο παρα τω Θεω, και Θεος ητο ο Λογος.
Εν αρχή ήτο ο Λόγος, και ο Λόγος ήτο παρά τω Θεώ, και Θεός ήτο ο Λόγος.
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
From the first he was the Word, and the Word was in relation with God and was God.
In the eighth month, in the second year of king Darius, the word of the Lord came to Zechariah the son of Berechiah, the son of Iddo, the prophet, saying:
In [the] beginning was the Word, and the Word was withGod, and the Word wasGod.
In the eighth month, in the second year of king Darius, the word of the Lord came to Zechariah the son of Barachias, the son of Addo, the prophet, saying:
In the beginning was that Word, and that Word was with God, and that Word was God.
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
In the beginnynge was the worde and the worde was with God: and the worde was God.
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God;
En la komenco estis la Vorto, kaj la Vorto estis kun Dio, kaj la Vorto estis Dio.
En el mes octavo del año segundo de Darío llegó la palabra de Yahvé al profeta Zacarías, hijo de Baraquías, hijo de Iddó, diciendo:
En el principio ya era el Verbo; y el Verbo era con Dios, y Dios era el Verbo.
EN el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios.
Alussa oli sana, ja se Sana oli Jumalan tykönä, ja Jumala oli se Sana.
Rakastakaat oikeutta, te jotka maata hallitsette: ajatelkaa Herraa hyvyydessä,ja etsikäät häntä sydämen yksinkertaisuudessa.
Au commencement était la Parole, la Parole était la présence unique de Dieu, car la Parole était Dieu.
Au commencement était la Parole, et la Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu.
Au commencement était la Parole, et la Parole était avec Dieu; et cette parole était Dieu:
Au commencement était la Parole; et la Parole était auprès de Dieu; et la Parole était Dieu.
La parole de Yahweh qui fut adressée à Sophonie, fils de Chusi, fils de Godolias, fils d'Amarias, fils d'Ezéchias, dans les jours de Josias, fils d'Amon, roi de Juda.
आदि में वचन था, और वचन परमेश्वर के साथ था, और वचन परमेश्वर था।
Kezdetben vala az Íge, és az Íge vala az Istennél, és Isten vala az Íge.
Pada mulanya adalah Firman; Firman itu bersama-sama dengan Allah dan Firman itu adalah Allah."
NEL principio la Parola era, e la Parola era appo Dio, e la Parola era Dio.
Nel principio era la Parola, e la Parola era con Dio, e la Parola era Dio.
태초에 말씀이 계시니라 이 말씀이 하나님과 함께 계셨으니 이 말씀은 곧 하나님이시니라
태초에 말씀이 계시니라 이 말씀이 하나님과 함께 계셨으니 이 말씀은 곧 하나님이시니라
I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud.
I upphavet var ordet, og ordet var hjå Gud, og ordet var Gud.
Na początku było Słowo, a ono Słowo było u Boga, a Bogiem było ono Słowo.
No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.
No princípio era a Palavra, e a Palavra estava junto de Deus, e a Palavra era Deus.
No princípio era a Palavra, e a Palavra estava junto de Deus, e a Palavra era Deus.
No princípio Aquele que é a Palavra já existia; e a Palavra estava com Deus; e a Palavra era Deus.
La început era Cuvîntul, şi Cuvîntul era cu Dumnezeu, şi Cuvîntul era Dumnezeu.
В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.
Älsken rättfärdigheten, I som styren på jorden, tänken på Herren med rättskaffens sinne, och söken honom med uppriktigt hjärta.
Başlangıçta Söz vardı. Söz Tanrı'yla birlikteydi ve Söz Tanrı'ydı.
Ban đầu có Ngôi Lời, Ngôi Lời ở cùng Ðức Chúa Trời, và Ngôi Lời là Ðức Chúa Trời.
太 初 有 道 ， 道 與 神 同 在 ， 道 就 是 神 。
道成肉身太初有道，道與 神同在，道就是 神。