Tiago 5:2 dans 53 traductions
غناكم قد تهرأ وثيابكم قد اكلها العث.
Zboží vaše shnilo, a roucho vaše zmolovatělo.
Eders Rigdom er raadnet, og eders Klæder ere mølædte;
Euer Reichtum ist verfault, und eure Kleider sind mottenfressig geworden.
Euer Reichtum ist verfault, und eure Kleider sind mottenfräßig geworden.
und wandelt in der Liebe, wie auch Christus euch geliebt und sich selbst für uns als Weihegabe und Opfer dargebracht hat, Gott zu einem lieblichen Wohlgeruch.
Euer Reichtum ist verfault und eure Kleider sind zum Mottenfraß geworden;
Euer Reichtum ist vermodert, eure Kleider sind Mottenfraß geworden;
Ο πλουτος σας εσαπη και τα ιματια σας εγειναν σκωληκοβρωτα,
Ο πλούτος σας εσάπη και τα ιμάτιά σας έγειναν σκωληκόβρωτα,
Your riches are corrupted, and your garments are moth-eaten.
Your wealth is unclean and insects have made holes in your clothing.
For you yourselves thoroughly understand that the day of the Lord shall arrive much like a thief in the night.
Your wealth is become rotten, and your garments moth-eaten.
For yourselves know perfectly that the day of the Lord shall so come as a thief in the night.
Your riches are corrupt, and your garments are moth eaten.
Your riches are corrupted, and your garments are motheaten.
Your riches are corrupted and your garments are moth-eaten.
Your riches are corrupted, and your garments are moth-eaten.
Your riches are corrupted and your garments are moth-eaten.
your riches have rotted, and your garments have become moth-eaten;
Via ricxo putrigxis, kaj viaj vestoj konsumigxas de tineoj.
Vosotros mismos sabéis perfectamente que, como ladrón de noche, así viene el día del Señor.
Vuestras riquezas están podridas; y vuestras ropas están roidas de la polilla.
Vuestras riquezas están podridas: vuestras ropas están comidas de polilla.
Teidän rikkautenne ovat mädänneet, teidän vaatteenne ovat koidellut.
Ja näki kaksi venhettä olevan meren tykönä; mutta kalamiehet olivat niistä lähteneet ja pesivät verkkoja.
Vos richesses sont pourries, et vos vêtements sont ronges des vers.
Vos richesses sont pourries, et vos vêtements sont devenus la proie des vers.
Vos richesses sont pourries; vos vêtements sont rongés par les vers.
Vos richesses sont pourries et vos vêtements sont rongés par les vers;
Car vous savez très bien vous-mêmes que le jour du Seigneur vient ainsi qu'un voleur pendant la nuit.
तुम्हारा धन बिगड़ गया और तुम्हारे वस्त्रों को कीड़े खा गए।
Gazdagságotok megrothadt, és a ruháitokat moly ette meg;
Kekayaanmu sudah busuk, dan pakaianmu telah dimakan ngengat!"
Le vostre ricchezze son marcite, e i vostri vestimenti sono stati rosi dalle tignuole.
Le vostre ricchezze sono marcite, e le vostre vesti son rose dalle tignuole.
너희 재물은 썩었고 너희 옷은 좀 먹었으며
너희 재물은 썩었고 너희 옷은 좀 먹었으며
Eders rikdom er råtnet, og eders klær er blitt møllett;
Rikdomen dykkar er rotna, og klædi dykkar er mol-etne;
Bogactwo wasze zgniło, a szaty wasze mole zgryzły.
As vossas riquezas estão apodrecidas, e as vossas vestes estão roídas pela traça.
As vossas riquezas estão podres, e as vossas roupas estão comidas pela traça.
As vossas riquezas estão podres, e as vossas roupas estão comidas pela traça.
Vossas riquezas apodreceram e vossas roupas foram comidas pela traça.
Bogăţiile voastre au putrezit, şi hainele voastre sînt roase de molii.
Богатство ваше сгнило, и одежды ваши изъедены молью.
fick han se två båtar ligga vid sjöstranden; men de som fiskade hade gått i land och höllo på att skölja sina nät.
Servetiniz çürümüş, giysinizi güve yemiştir.
Của cải anh em bị mục nát, áo xống bị mối mọt ăn rồi.
你 們 的 財 物 壞 了 ， 衣 服 也 被 蟲 子 咬 了 。
你們的財物朽壞了，你們的衣服給蛀了，