Tiago 5:13 dans 53 traductions
أعلى احد بينكم مشقات فليصلّ. أمسرور احد فليرتل.
Jest-li kdo z vás zkormoucený? Modl se. Pakli jest kdo mysli dobré? Prozpěvuj.
Lider nogen iblandt eder ondt, han bede; er nogen vel til Mode, han synge Lovsang!
Leidet jemand unter euch Trübsal? er bete. Ist jemand gutes Mutes? er singe Psalmen.
Leidet jemand unter euch Trübsal? Er bete. Ist jemand gutes Mutes? Er singe Psalmen.
Das alles wird aber, wenn es aufgedeckt wird, vom Licht getroffen und offenbar gemacht; denn alles, was offenbar gemacht wird, ist Licht.
Leidet jemand von euch Unrecht, der bete; ist jemand guten Mutes, der singe Psalmen!
Euer Ja sei Ja und euer Nein sei Nein, damit ihr nicht dem Gerichte verfallet.
Κακοπαθει τις μεταξυ σας; ας προσευχηται· ευθυμει τις; ας ψαλλη.
Κακοπαθεί τις μεταξύ σας; ας προσεύχηται· ευθυμεί τις; ας ψάλλη.
Is any among you suffering? let him pray. Is any cheerful? let him sing praise.
Is anyone among you in trouble? let him say prayers. Is anyone glad? let him make a song of praise.
so that you may consider them with an abundance of charity, for the sake of their work. Be at peace with them.
Does any one among you suffer evil? let him pray. Is any happy? let him sing psalms.
That you esteem them more abundantly in charity, for their work's sake. Have peace with them.
Is any among you afflicted? Let him pray. Is any merie? Let him sing.
Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms.
Is any among you suffering? Let him pray. Is any cheerful? Let him sing praises.
Is any among you afflicted? let him pray. Is any cheerful? let him sing psalms.
Is any among you suffering? Let him pray. Is any cheerful? Let him sing praises.
Doth any one suffer evil among you? let him pray; is any of good cheer? let him sing psalms;
CXu iu el vi suferas? li pregxu. CXu iu estas gaja? li psalme kantu.
y que los estiméis muchísimo en caridad, a causa de su obra. Y entre vosotros mismos vivid en paz.
¿Está alguno entre vosotros afligido? haga oración. ¿Está alguno alegre entre vosotros? salmodie.
¿Está alguno entre vosotros afligido? haga oración. ¿Está alguno alegre? cante salmos.
Jos joku kärsii vaivaa teidän seassanne, se rukoilkaan, jos joku on hyvällä mielellä, se veisatkaan virsiä.
Ja hän ojensi kätensä ja rupesi häneen, sanoen: minä tahdon, ole puhdas! Ja kohta spitali läksi hänestä.
Quelqu'un parmi vous souffre-t-il? qu'il prie. Quelqu'un est-il dans la joie? qu'il chante des cantiques.
Quelqu'un parmi vous souffre-t-il? qu'il prie. Quelqu'un est-il dans la joie? qu'il chante des cantiques.
y a-t-il quelqu’un parmi vous qui souffre? qu’il prie. Y en a-t- il quelqu’un qui ait l’esprit content? qu’il psalmodie.
Quelqu’un parmi vous est-il maltraité, qu’il prie. Quelqu’un est-il joyeux, qu’il chante des cantiques.
Ayez pour eux une charité plus abondante, à cause de leur œuvre. Vivez en paix entre vous.
यदि तुम में कोई दुखी हो तो वह प्रार्थना करे: यदि आनन्दित हो, तो वह स्तुति के भजन गाए।
Szenved-é valaki köztetek? Imádkozzék. Öröme van-é valakinek? Dícséretet énekeljen.
Kalau ada seorang di antara kamu yang menderita, baiklah ia berdoa! Kalau ada seorang yang bergembira baiklah ia menyanyi!"
Evvi alcun di voi afflitto? ori; evvi alcuno d’animo lieto? salmeggi.
C’è fra voi qualcuno che soffre? Preghi. C’è qualcuno d’animo lieto? Salmeggi.
너희 중에 고난 당하는 자가 있느냐 ? 저는 기도할 것이요 즐거워하는 자가 있느냐 ? 저는 찬송할지니라
너희 중에 고난 당하는 자가 있느냐 저는 기도할 것이요 즐거워하는 자가 있느냐 저는 찬송할지니라
Lider nogen iblandt eder ondt, han bede; er nogen vel til mote, han synge lovsanger.
Lid nokon av dykk vondt, han bede! er nokon ved godt mod, han lovsyngje!
Jest kto utrapiony między wami, niechże się modli; jest kto dobrej myśli, niechajże śpiewa.
Está aflito alguém entre vós? Ore. Está alguém contente? Cante louvores.
Alguém entre vós está aflito? Ore. Alguém está contente? Cante louvores.
Alguém entre vós está aflito? Ore. Alguém está contente? Cante louvores.
Está alguém entre vós sofrendo? Que ore. Está alguém alegre? Que cante louvores.
Este vreunul printre voi în suferinţă? Să se roage! Este vreunul cu inimă bună? Să cînte cîntări de laudă!
Болен ли кто из вас, пусть призовет пресвитеров Церкви, и пусть помолятся над ним, помазав его елеем во имя Господне.
Då räckte han ut handen och rörde vid honom och sade: »Jag vill; bliv ren.» Och strax vek spetälskan ifrån honom.
İçinizden biri sıkıntıda mı, dua etsin. Sevinçli mi, ilahi söylesin.
Trong anh em có ai chịu khổ chăng? Người ấy hãy cầu nguyện. Có ai vui mừng chăng? hãy hát ngợi khen.
你 們 中 間 有 受 苦 的 呢 ， 他 就 該 禱 告 ； 有 喜 樂 的 呢 ， 他 就 該 歌 頌 。
義人的祈禱大有功效你們中間有人受苦嗎？他就應該禱告。有人心情愉快嗎？他就應該歌頌。