Comparer les Traductions

فمن يعرف ان يعمل حسنا ولا يعمل فذلك خطية له

A protož kdo umí dobře činiti, a nečiní, hřích má.

Derfor, den som ved at handle ret og ikke gør det, for ham er det Synd.

Wer nun weiß, Gutes zu tun, und tut es nicht, dem ist es Sünde.

Wer nun weiß, Gutes zu tun, und tut es nicht, dem ist es Sünde.

So sage ich also folgendes und spreche die ernste Mahnung im Herrn aus: Wandelt nicht mehr so, wie die Heiden in der Nichtigkeit ihres Sinnes wandeln!

Wer nun weiß Gutes zu tun und es nicht tut, dem ist es Sünde.

Wer nun weiß recht zu thun, und thut's nicht, dem ist es Sünde.

Εις τον οστις λοιπον εξευρει να καμνη το καλον και δεν καμνει, εις αυτον ειναι αμαρτια.

Εις τον όστις λοιπόν εξεύρει να κάμνη το καλόν και δεν κάμνει, εις αυτόν είναι αμαρτία.

To him therefore that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin.

The man who has knowledge of how to do good and does not do it, to him it is sin.

Next, we who are alive, who are remaining, shall be taken up quickly together with them into the clouds to meet Christ in the air. And in this way, we shall be with the Lord always.

To him therefore who knows how to do good, and does it not, to him it is sin.

Wherefore, comfort ye one another with these words.

Therefore, to him that knoweth how to doe well, and doeth it not, to him it is sinne.

Therefore to him that knoweth to do good, and doeth {it} not, to him it is sin.

To him therefore who knows to do good, and does not do it, to him it is sin.

Therefore to him that knoweth to do good, and doeth [it] not, to him it is sin.

To him therefore who knows to do good, and doesn’t do it, to him it is sin.

to him, then, knowing to do good, and not doing, sin it is to him.

Kiu do scias bonfari, kaj ne bonfaras, cxe tiu estas peko.

Después, nosotros los vivientes que quedemos, seremos arrebatados juntamente con ellos en nubes hacia el aire al encuentro del Señor; y así estaremos siempre con el Señor.

El pecado, pues, está en aquel que sabe hacer lo bueno, y no lo hace.

El pecado, pues, está en aquel que sabe hacer lo bueno, y no lo hace.

Sillä joka taitaa hyvää tehdä, ja ei tee, niin se on hänelle synniksi.

Ja hänelle annettiin Jesaias prophetan Raamattu. Ja kuin hän Raamatun avasi, löysi hän sen paikan, kussa kirjoitettu on:

Celui-là donc pèche, qui connaît le bien et qui ne le fait pas.

Pour celui donc qui sait faire le bien et qui ne le fait pas, il y a péché.

Il y a donc du péché en celui qui sait faire le bien, et qui ne le fait pas.

Pour celui donc qui sait faire le bien et qui ne le fait pas, pour lui c’est pécher.

Puis nous, qui vivons, qui sommes restés, nous serons emportés avec eux sur les nuées à la rencontre du Seigneur dans les airs, et ainsi nous serons pour toujours avec le Seigneur.

इसलिये जो कोई भलाई करना जानता है और नहीं करता, उसके लिये यह पाप है॥

A ki azért tudna jót cselekedni, és nem cselekeszik, bűne az annak.

Jadi jika seorang tahu bagaimana ia harus berbuat baik, tetapi ia tidak melakukannya, ia berdosa."

Vi è adunque peccato a colui che sa fare il bene, e non lo fa.

Colui dunque che sa fare il bene, e non lo fa, commette peccato.

이러므로 사람이 선을 행할 줄 알고도 행치 아니하면 죄니라

이러므로 사람이 선을 행할 줄 알고도 행치 아니하면 죄니라

Den som altså vet å gjøre godt og ikke gjør det, han har synd av det.

Den som då veit å gjera godt, men ikkje gjer det, han hev synd for det.

Przetoż, kto umie dobrze czynić, a nie czyni, grzech ma.

Aquele, pois, que sabe fazer o bem e não o faz, comete pecado.

Portanto, quem sabe fazer o bem, e não o faz, comete pecado.

Portanto, quem sabe fazer o bem, e não o faz, comete pecado.

Portanto aquele que sabe fazer o bem e não o faz está pecando.

Deci, cine ştie să facă bine şi nu face, săvîrşeşte un păcat!

Då räckte man åt honom profeten Esaias' bok; och när han öppnade boken, fick han se det ställe där det stod skrivet:

Bu nedenle, yapılması gereken iyi şeyi bilip de yapmayan, günah işlemiş olur.

Cho nên, kẻ biết làm điều lành mà chẳng làm, thì phạm tội.

人 若 知 道 行 善 ， 卻 不 去 行 ， 這 就 是 他 的 罪 了 。

人若知道該行善事，卻不去行，這就是他的罪了。