Tiago 3:15 dans 49 traductions
ليست هذه الحكمة نازلة من فوق بل هي ارضية نفسانية شيطانية.
Neníť ta moudrost s hůry sstupující, ale jest zemská, hovadná, ďábelská.
Dette, er ikke den Visdom, som kommer ovenfra, men en jordisk, sjælelig, djævelsk;
Dies ist nicht die Weisheit, die von oben herabkommt, sondern eine irdische, sinnliche, teuflische.
Dies ist nicht die Weisheit, die von oben herabkommt, sondern eine irdische, sinnliche, teuflische.
von dem jede Vaterschaft, die es im Himmel und auf Erden gibt, ihren Namen trägt:
Das ist nicht die Weisheit, die von oben stammt, sondern eine irdische, seelische, dämonische.
Das ist nicht die Weisheit, die von oben kommt, sondern eine irdische, seelische, dämonische.
Η σοφια αυτη δεν ειναι ανωθεν καταβαινουσα, αλλ' ειναι επιγειος, ζωωδης, δαιμονιωδης.
Η σοφία αύτη δεν είναι άνωθεν καταβαίνουσα, αλλ' είναι επίγειος, ζωώδης, δαιμονιώδης.
This wisdom is not a wisdom that cometh down from above, but is earthly, sensual, devilish.
This wisdom is not from heaven, but is of the earth and the flesh and the Evil One.
This is not the wisdom which comes down from above, but earthly, natural, devilish.
This wisedome descendeth not from aboue, but is earthly, sensuall, and deuilish.
This wisdom descendeth not from above, but {is} earthly, sensual, devilish. {sensual: or, natural}
This wisdom is not that which comes down from above, but is earthly, sensual, and demonic.
This wisdom descendeth not from above, but [is] earthly, sensual, demoniacal.
This wisdom is not that which comes down from above, but is earthly, sensual, and demonic.
this wisdom is not descending from above, but earthly, physical, demon-like,
CXi tiu sagxeco ne devenas de supre, sed estas monda, lauxsenta, demona.
Porque esta sabiduría no es la que desciende de lo alto, sino que es terrena, animal, y demoniaca.
Que esta sabiduría no es la que desciende de lo alto, sino terrena, animal, diabólica.
Sillä ei se ole viisaus, joka ylhäältä tullut on, vaan maallinen, inhimillinen ja perkeleellinen.
Mutta kuin kansa odotti, ja kaikki ajattelivat sydämessänsä Johanneksesta: lieneekö hän Kristus?
Ce n'est point là la sagesse qui vient d'en haut, mais elle est terrestre, sensuelle et accusatrice.
Ce n'est point là la sagesse qui descend d'en haut, mais une sagesse terrestre, animale et diabolique?
Car ce n’est pas là la sagesse qui descend d’en haut; mais c’est une sagesse terrestre, sensuelle et diabolique.
Ce n’est pas là la sagesse qui descend d’en haut, mais [une sagesse] terrestre, animale, diabolique.
यह ज्ञान वह नहीं, जो ऊपर से उतरता है वरन सांसारिक, और शारीरिक, और शैतानी है।
Ez nem az a bölcsesség, a mely felülről jő, hanem földi, testi és ördögi.
Itu bukanlah hikmat yang datang dari atas, tetapi dari dunia, dari nafsu manusia, dari setan-setan."
Questa non è la sapienza che discende da alto; anzi è terrena, animale, diabolica.
Questa non è la sapienza che scende dall’alto, anzi ella è terrena, carnale, diabolica.
이러한 지혜는 위로부터 내려온 것이 아니요 세상적이요 정욕적이요 마귀적이니
이러한 지혜는 위로부터 내려온 것이 아니요 세상적이요 정욕적이요 마귀적이니
Denne visdom kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sanselig, djevelsk;
Den visdomen kjem ikkje ovantil, men er jordisk, sanseleg, djevelsk.
Nie jestci ta mądrość z góry zstępująca, ale ziemska, bydlęca, dyjabelska.
Essa não é a sabedoria que vem do alto, mas é terrena, animal e diabólica.
Esta sabedoria não é a que vem do alto, mas sim, terrena, animal, e demoníaca.
Esta sabedoria não é a que vem do alto, mas sim, terrena, animal, e demoníaca.
Essa não é a sabedoria que desce do alto; em vez disso, é terrena, demoníaca, não espiritual.
Înţelepciunea aceasta nu vine de sus, ci este pămîntească, firească (Greceşte: sufletească.), drăcească.
Это не есть мудрость, нисходящая свыше, но земная, душевная, бесовская,
Och folket gick där i förbidan, och alla undrade i sina hjärtan om Johannes icke till äventyrs vore Messias.
Böylesi “bilgelik” gökten inen değil, dünyadan, insan doğasından, cinlerden gelen bilgeliktir.
Sự khôn ngoan đó không phải từ trên mà xuống đâu; trái lại, nó thuộc về đất, về xác thịt và về ma quỉ.
這 樣 的 智 慧 不 是 從 上 頭 來 的 ， 乃 是 屬 地 的 ， 屬 情 慾 的 ， 屬 鬼 魔 的 。
這種智慧不是從天上來的，而是屬地的、屬血氣的和屬鬼魔的。