Comparer les Traductions

فانه نظر ذاته ومضى وللوقت نسي ما هو.

Vzhlédl se zajisté, i odšel, a hned zapomenul, jaký by byl.

thi han betragter sig selv og gaar bort og glemmer straks, hvordan han var.

Denn er hat sich selbst betrachtet und ist weggegangen, und er hat alsbald vergessen, wie er beschaffen war.

Denn er hat sich selbst betrachtet und ist weggegangen, und er hat alsbald vergessen, wie er beschaffen war.

er betrachtet sich und läuft davon und hat bald vergessen, wie er gestaltet war.

Er betrachtete sich, und gieng hin und vergaß alsbald, wie er war.

διοτι εθεωρησεν εαυτον και ανεχωρησε, και ευθυς ελησμονησεν οποιος ητο.

διότι εθεώρησεν εαυτόν και ανεχώρησε, και ευθύς ελησμόνησεν οποίος ήτο.

for he beholdeth himself, and goeth away, and straightway forgetteth what manner of man he was.

For after looking at himself he goes away, and in a short time he has no memory of what he was like.

for he has considered himself and is gone away, and straightway he has forgotten what he was like.

For when he hath considered himselfe, hee goeth his way, and forgetteth immediately what maner of one he was.

For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was.

for he sees himself, and goes away, and immediately forgets what kind of man he was.

For he beholdeth himself, and goeth away, and immediately forgetteth what manner of man he was.

for he sees himself, and goes away, and immediately forgets what kind of man he was.

for he did view himself, and hath gone away, and immediately he did forget of what kind he was;

cxar li sin rigardas kaj foriras, kaj tuj forgesas, kia li estis.

Porque él se consideró a sí mismo, y se fue; y luego se olvidó qué tal era.

Porque él se consideró á sí mismo, y se fué, y luego se olvidó qué tal era.

Ja sittekuin hän itsensä kurkistellut on, niin hän menee pois ja unohtaa kohta, millinen hän oli.

Mutta niiden päiväin jälkeen tuli hänen emäntänsä Elisabet raskaaksi ja salasi itsensä viisi kuukautta, sanoen:

Et qui, dès qu'il s'est regardé, s'en va, et oublie aussitôt quel il était.

en effet, il s'est considéré, et il s'en est allé et a oublié aussitôt quel il était.

Car après s’être considéré soi-même, et s’en être allé, il a aussitôt oublié quel il était.

car il s’est considéré lui-même et s’en est allé, et aussitôt il a oublié quel il était.

इसलिये कि वह अपने आप को देख कर चला जाता, और तुरन्त भूल जाता है कि मैं कैसा था।

Mert megnézte magát és elment, és azonnal elfelejtette, milyen volt.

Baru saja ia memandang dirinya, ia sudah pergi atau ia segera lupa bagaimana rupanya."

Imperocchè, dopo ch’egli si è mirato, egli se ne va, e subito ha dimenticato quale egli fosse.

e quando s’è mirato se ne va, e subito dimentica qual era.

제 자신을 보고 가서 그 모양이 어떠한 것을 곧 잊어 버리거니와

제 자신을 보고 가서 그 모양이 어떠한 것을 곧 잊어버리거니와

han så på sig selv og gikk bort, og glemte straks hvordan han så ut.

han skoda seg sjølv og gjekk burt og gløymde straks korleis han såg ut.

Bo samego siebie obejrzał i odszedł, a wnet zapomniał, jakim był.

porque se contempla a si mesmo e vai-se, e logo se esquece de como era.

porque observou a si mesmo e saiu, e logo se esqueceu de como era.

porque observou a si mesmo e saiu, e logo se esqueceu de como era.

Ele olha o próprio rosto, vai embora, e logo se esquece de como ele era.

şi, dupăce s'a privit, pleacă şi uită îndată cum era.

он посмотрел на себя, отошел и тотчас забыл, каков он.

Men efter den tiden blev hans hustru Elisabet havande och höll sig dold i fem månader;

Kendini görür, sonra gider ve nasıl bir kişi olduğunu hemen unutur.

thấy rồi thì đi, liền quên mặt ra thể nào.

看 見 ， 走 後 ， 隨 即 忘 了 他 的 相 貌 如 何 。

看過走開以後，馬上就忘記自己的樣子。