Comparer les Traductions

لان غضب الانسان لا يصنع بر الله.

Nebo hněv muže spravedlnosti Boží nepůsobí.

thi en Mands Vrede udretter ikke det, som er ret for Gud.

Denn eines Mannes Zorn wirkt nicht die Gerechtigkeit Gottes.

Denn eines Mannes Zorn wirkt nicht Gottes Gerechtigkeit.

die er an Christus erwiesen hat, als er ihn von den Toten auferweckte und ihn in der Himmelswelt zu seiner Rechten sitzen ließ,

denn des Menschen Zorn wirkt nicht Gottes Gerechtigkeit!

Denn eines Mannes Zorn wirkt nicht Gottes Gerechtigkeit.

διοτι η οργη του ανθρωπου δεν εργαζεται την δικαιοσυνην του Θεου.

διότι η οργή του ανθρώπου δεν εργάζεται την δικαιοσύνην του Θεού.

for the wrath of man worketh not the righteousness of God.

For the righteousness of God does not come about by the wrath of man.

for man's wrath does not workGod's righteousness.

For the wrath of man doeth not accomplish the righteousnesse of God.

For the wrath of man worketh not the righteousness of God.

for the anger of man does not accomplish the righteousness of God.

For the wrath of man worketh not the righteousness of God.

for the anger of man doesn’t produce the righteousness of God.

for the wrath of a man the righteousness of God doth not work;

cxar la kolero de homo ne efektivigas la justecon de Dio.

Porque la ira del hombre no obra la justicia de Dios.

Porque la ira del hombre no obra la justicia de Dios.

Sillä miehen viha ei tee Jumalan edessä sitä, mikä oikein on.

Ja katso, sinä tulet kielettömäksi ja et saa puhua hamaan siihen päivään asti, jona nämä tapahtuvat, ettet uskonut sanojani, jotka ajallansa täytetään.

Car la colère de l'homme n'accomplit point la justice de Dieu.

car la colère de l'homme n'accomplit point la justice de Dieu.

Car la colère de l’homme n’acccomplit point la justice de Dieu.

car la colère de l’homme n’accomplit pas la justice de Dieu.

क्योंकि मनुष्य का क्रोध परमेश्वर के धर्म का निर्वाह नहीं कर सकता है।

Mert ember haragja Isten igazságát nem munkálja.

sebab amarah manusia tidak mengerjakan kebenaran di hadapan Allah."

Perciocchè l’ira dell’uomo non mette in opera la giustizia di Dio.

perché l’ira dell’uomo non mette in opra la giustizia di Dio.

사람의 성내는 것이 하나님의 의를 이루지 못함이니라

사람의 성내는 것이 하나님의 의를 이루지 못함이니라

for manns vrede virker ikke det som er rett for Gud.

for ein manns vreide verkar ikkje det som er rett for Gud.

Bo gniew męża nie sprawuje sprawiedliwości Bożej.

Porque a ira do homem não opera a justiça de Deus.

porque a ira humana não cumpre a justiça de Deus.

porque a ira humana não cumpre a justiça de Deus.

Porque a ira do homem não opera a justiça de Deus.

căci mînia omului nu lucrează neprihănirea lui Dumnezeu.

ибо гнев человека не творит правды Божией.

Och se, ända till den dag då detta sker skall du vara mållös och icke kunna tala, därför att du icke trodde mina ord, vilka dock i sin tid skola fullbordas.»

Çünkü insanın öfkesi Tanrı'nın istediği doğruluğu sağlamaz.

vì cơn giận của người ta không làm nên sự công bình của Ðức Chúa Trời.

因 為 人 的 怒 氣 並 不 成 就 神 的 義 。

因為人的忿怒並不能成全　神的義。