Comparer les Traductions

واما الغني فباتضاعه لانه كزهر العشب يزول.

A bohatý v ponižování se; nebo jako květ byliny pomine.

den rige derimod af sin Ringhed; thi han skal forgaa som Græssets Blomst.

der reiche aber seiner Erniedrigung; denn wie des Grases Blume wird er vergehen.

der reiche aber seiner Erniedrigung; denn wie des Grases Blume wird er vergehen.

sobald die Zeiten zum Vollmaß der von ihm geordneten Entwicklung gelangt wären: er wollte in Christus als dem Haupt alles einheitlich zusammenfassen, was in den Himmeln und was auf der Erde ist.

der Reiche dagegen seiner Niedrigkeit; denn wie eine Blume des Grases wird er vergehen.

der Reiche aber über seine Niedrigkeit, weil er wie die Blume des Grases vergehen wird.

ο δε πλουσιος εις την ταπεινωσιν αυτου, επειδη ως ανθος χορτου θελει παρελθει.

ο δε πλούσιος εις την ταπείνωσιν αυτού, επειδή ως άνθος χόρτου θέλει παρέλθει.

and the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.

But the man of wealth, that he is made low; because like the flower of the grass he will come to his end.

and to the expectation of his Son from heaven (whom he raised up from the dead), Jesus, who has rescued us from the approaching wrath.

and the rich in his humiliation, because as [the] grass's flower he will pass away.

And to wait for his Son from heaven (whom he raised up from the dead), Jesus, who hath delivered us from the wrath to come.

Againe hee that is rich, in that hee is made lowe: for as the flower of the grasse, shall he vanish away.

But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.

and the rich, in that he is made humble, because like the flower in the grass, he will pass away.

But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.

and the rich, in that he is made humble, because like the flower in the grass, he will pass away.

and the rich in his becoming low, because as a flower of grass he shall pass away;

kaj la ricxulo pri sia humiligxo; cxar kiel floro de herbo li forpasos.

y esperar de los cielos a su Hijo, a quien Él resucitó de entre los muertos: Jesús, el que nos libra de la ira venidera.

Mas el que es rico, en su humillación; porque él se pasará como la flor de la yerba:

Mas el que es rico, en su bajeza; porque él se pasará como la flor de la hierba.

Ja taas, joka rikas on, (se kehukaan) alentamisestansa; sillä niinkuin ruohon kukoistus pitää hänen katooman pois.

Ja kaikki kansan paljous rukoili ulkona suitsutuksen aikana.

Et le riche dans ce qu'il est abaissé, car il passera comme la fleur de l'herbe.

le riche, au contraire, de son humiliation; car il passera comme la fleur de l'herbe.

Et que le riche, au contraire, se glorifie en sa basse condition; car il passera comme la fleur de l’herbe.

et le riche dans son abaissement, car il passera comme la fleur de l’herbe.

et pour attendre des cieux son Fils, qu'il a ressuscité des morts, Jésus, qui nous sauve de la colère à venir.

और धनवान अपनी नीच दशा पर: क्योंकि वह घास के फूल की नाईं जाता रहेगा।

A gazdag pedig az ő alacsonyságával: mert elmúlik, mint a fűnek virága.

dan orang kaya karena kedudukannya yang rendah sebab ia akan lenyap seperti bunga rumput."

E il ricco, della sua bassezza; perciocchè egli trapasserà come fior d’erba.

e il ricco, della sua umiliazione, perché passerà come fior d’erba.

부한 형제는 자기의 낮아짐을 자랑할지니 이는 풀의 꽃과 같이 지나감이라

부한 형제는 자기의 낮아짐을 자랑할지니 이는 풀의 꽃과 같이 지나감이라

og den rike av sin ringhet; for han skal forgå som blomst på gress;

og den rike av sin lågleik; for han skal kverva burt som blomen på graset:

A bogaty w poniżeniu swojem; bo jako kwiat trawy przeminie.

e o rico no seu abatimento; porque ele passará como a flor da erva.

e o que é rico quando é abatido, porque ele passará como a flor da erva.

e o que é rico quando é abatido, porque ele passará como a flor da erva.

mas o homem rico deve gloriar-se na sua humilhação, porque ele perecerá como a flor do campo.

Bogatul, dimpotrivă, să se laude cu smerirea lui: căci va trece ca floarea ierbii.

а богатый – унижением своим, потому что он прейдет, как цвет на траве.

Och hela menigheten stod utanför och bad, medan rökoffret förrättades.

Düşkün olan kardeş kendi yüksekliğiyle, zengin olansa kendi düşkünlüğüyle övünsün. Çünkü zengin kişi kır çiçeği gibi solup gidecek.

kẻ giàu cũng hãy khoe mình về phần đê hèn, vì người sẽ qua đi như hoa cỏ.

富 足 的 降 卑 ， 也 該 如 此 ； 因 為 他 必 要 過 去 ， 如 同 草 上 的 花 一 樣 。

富足的也不應該以降卑為辱；因為他如同草上的花，必要過去。