Hebreus 9:18 dans 49 traductions
فمن ثم الاول ايضا لم يكرس بلا دم
Protož ani první onen bez krve nebyl posvěcován.
Derfor er heller ikke den første bleven indviet uden Blod.
daher ist auch der erste Bund nicht ohne Blut eingeweiht worden.
daher ist auch der erste Bund nicht ohne Blut eingeweiht worden.
Daher wurde auch der erste Bund nicht ohne Blut eingeweiht.
Daher ist auch die erste nicht ohne Blut eingeweiht worden.
Οθεν ουδε η πρωτη δεν ητο εγκαινιασμενη χωρις αιματος·
Όθεν ουδέ η πρώτη δεν ήτο εγκαινιασμένη χωρίς αίματος·
Wherefore even the first covenant hath not been dedicated without blood.
So that even the first agreement was not made without blood.
Whence neither the first was inaugurated without blood.
Wherefore neither was the first ordeined without blood.
Whereupon neither the first {testament} was dedicated without blood. {dedicated: or, purified}
Therefore even the first covenant has not been dedicated without blood.
For which cause also nether that fyrst testament was ordeyned with out bloud.
Hence even the first [testament] was not dedicated without blood.
Therefore even the first covenant has not been dedicated without blood.
whence not even the first apart from blood hath been initiated,
Tial ankaux la unua testamento ne sen sango dedicxigxis.
Así que ni aun el primero fue consagrado sin sangre.
De donde vino que ni aun el primero fué consagrado sin sangre.
Sentähden ei se entinenkään ilman verta säätty.
Ja kuin hän rupee hänen kimppuunsa, niin hän repelee häntä, ja hän vaahtuu, ja kiristelee hampaitansa, ja kuivettuu. Ja minä sanoin sinun opetuslapsilles, että he ajaisivat hänen ulos, ja ei he voineet.
C'est pourquoi aussi la première alliance ne fut point établie sans effusion de sang.
C'est pourquoi la première Alliance même ne fut point inaugurée sans effusion de sang.
C’est pourquoi le premier testament lui-même n’a point été confirmé sans du sang.
De là vient qu’aussi la première [alliance] n’a pas été inaugurée sans du sang.
इसी लिये पहिली वाचा भी बिना लोहू के नहीं बान्धी गई।
Innét van, hogy az első sem szenteltetett meg vér nélkül.
Itulah sebabnya, maka perjanjian yang pertama tidak disahkan tanpa darah."
Laonde la dedicazione del primo non fu fatta senza sangue.
Ond’è che anche il primo patto non è stato inaugurato senza sangue.
이러므로 첫 언약도 피 없이 세운 것이 아니니
이러므로 첫 언약도 피 없이 세운 것이 아니니
Derfor er heller ikke den første pakt blitt innvidd uten blod;
Difor vart heller ikkje den fyrste pakt innvigd utan blod.
Skąd ani on pierwszy testament bez krwi nie był poświęcony.
Pelo que nem o primeiro pacto foi consagrado sem sangue;
Por isso o primeiro testamento também não foi consagrado sem sangue;
Por isso o primeiro testamento também não foi consagrado sem sangue;
Portanto, nem mesmo a primeira aliança foi estabelecida sem sangue.
De aceea şi întîiul legămînt n'a fost sfinţit fără sînge.
говоря: это кровь завета, который заповедал вам Бог.
Och varhelst denne får fatt i honom kastar han omkull honom, och fradgan står gossen om munnen, och han gnisslar med tänderna och bliver såsom livlös. Nu bad jag dina lärjungar att de skulle driva ut honom, men de förmådde det icke.»
Bu nedenle ilk antlaşma bile kan akıtılmadan yürürlüğe girmedi.
Ấy vậy, chính giao ước trước nào chẳng phải là không dùng máu mà lập.
所 以 ， 前 約 也 不 是 不 用 血 立 的 ；
因此，前約並不是沒有用血立的：