Comparer les Traductions

وهذا سنفعله ان اذن الله.

A toť učiníme, dopustí-li Bůh.

Ja, dette ville vi gøre, saafremt Gud tilsteder det.

Und dies wollen wir tun, wenn Gott es erlaubt.

Und dies wollen wir tun, wenn Gott es erlaubt.

Denn wenn jemand sich dünken läßt, er sei etwas, obwohl er doch nichts ist, so betrügt er sich selbst in seinem Sinn.

Und das wollen wir tun, wenn Gott es zuläßt.

Auch dies wollen wir thun, so Gott es gewährt.

Και τουτο θελομεν καμει, εαν επιτρεπη ο Θεος.

Και τούτο θέλομεν κάμει, εάν επιτρέπη ο Θεός.

And this will we do, if God permit.

Now we will do this, if God lets us.

and this will we do ifGod permit.

And this will we doe if God permit.

And this will we do, if God permit.

This will we do, if God permits.

And so will we do yf God permitte.

And this will we do, if God permit.

This will we do, if God permits.

and this we will do, if God may permit,

Kaj tion ni faros, se Dio permesos.

Y esto haremos, a la verdad, si Dios lo permitiere.

Y esto haremos á la verdad, si Dios lo permitiere.

Ja sen me tahdomme tehdä, jos Jumala muutoin sallii.

Eikö tämä ole se seppä, Marian poika, Jakobin ja Joseen ja Juudaan ja Simonin veli? eikö myös hänen sisarensa ole tässä meidän kanssamme? ja he pahenivat hänessä.

Et c'est ce que nous ferons, si Dieu le permet.

Et c'est ce que nous ferons, si Dieu le permet.

Et c’est ce que nous ferons, si Dieu le permet.

Et c’est ce que nous ferons, si Dieu le permet.

और यदि परमेश्वर चाहे, तो हम यही करेंगे।

És ezt megcselekeszszük, ha az Isten megengedi.

Dan itulah yang akan kita perbuat, jika Allah mengizinkannya."

E ciò faremo, se Iddio lo permette.

E così faremo, se pur Dio lo permette.

하나님께서 허락하시면 우리가 이것을 하리라

하나님께서 허락하시면 우리가 이것을 하리라

Og dette vil vi gjøre, om Gud gir lov til det.

Og dette vil me gjera, um Gud gjev lov til det.

A to uczynimy, jeźli tylko Bóg dopuści.

E isso faremos, se Deus o permitir.

E isso faremos, se Deus permitir.

E isso faremos, se Deus permitir.

Nós também faremos essas coisas, se Deus permitir.

Şi vom face lucrul acesta, dacă va voi Dumnezeu.

И это сделаем, если Бог позволит.

Är då denne icke timmermannen, han som är Marias son och broder till Jakob och Joses och Judas och Simon? Och bo icke hans systrar här hos oss?» Så blev han för dem en stötesten.

Tanrı izin verirse, bunu yapacağız.

Ví bằng Ðức Chúa Trời cho phép, thì chúng ta sẽ làm điều đó.

神 若 許 我 們 ， 我 們 必 如 此 行 。

因為那些曾經蒙了光照，嘗過屬天的恩賜的滋味，與聖靈有分，