Comparer les Traductions

فنرى انهم لم يقدروا ان يدخلوا لعدم الايمان

A vidíme, žeť nemohli vjíti pro nevěru.

Og vi se, at de ikke kunde gaa ind paa Grund af Vantro.

Und wir sehen, daß sie nicht eingehen konnten wegen des Unglaubens.

Und wir sehen, daß sie nicht eingehen konnten wegen des Unglaubens.)

Was soll nun aber das Gesetz? Der Übertretungen wegen ist es (der Verheißung) hinzugefügt worden (für die Zwischenzeit), bis der Same käme, dem die Verheißung gilt; und zwar ist es durch Engel verordnet worden unter Mitwirkung eines Mittlers.

Und wir sehen, daß sie nicht eingehen konnten wegen des Unglaubens.

Und wir sehen, daß es ihnen nicht gelang hineinzukommen, des Unglaubens wegen.

Και βλεπομεν οτι δια απιστιαν δεν ηδυνηθησαν να εισελθωσι.

Και βλέπομεν ότι διά απιστίαν δεν ηδυνήθησαν να εισέλθωσι.

And we see that they were not able to enter in because of unbelief.

So we see that they were not able to go in because they had no belief.

Husbands, love your wives, and do not be bitter toward them.

And we see that they could not enter in on account of unbelief;)

Husbands, love your wives and be not bitter towards them.

So we see that they could not enter in, because of vnbeliefe.

So we see that they could not enter in because of unbelief.

We see that they were not able to enter in because of unbelief.

And we se that they coulde not enter in because of vnbeleve.

So we see that they could not enter in because of unbelief.

We see that they were not able to enter in because of unbelief.

and we see that they were not able to enter in because of unbelief.

Kaj ni vidas, ke ili pro nekredemo ne povis enveni.

Maridos, amad a vuestras mujeres, y no las tratéis con aspereza.

Así vemos que no pudieron entrar a causa de la incredulidad.

Y vemos que no pudieron entrar á causa de incredulidad.

Ja me näemme, ettei he voineet epäuskon tähden sinne tulla.

Ja Juudaan Iskariotilaisen, joka myös hänen petti.

Aussi voyons-nous qu'ils ne purent y entrer à cause de leur incrédulité.

Et nous voyons qu'ils n'y purent entrer à cause de leur incrédulité.

Ainsi nous voyons qu’ils n’y purent entrer à cause de leur incrédulité.

Et nous voyons qu’ils n’y purent entrer à cause de [l’]incrédulité.)

Vous maris, aimez vos femmes et ne vous aigrissez pas contre elles.

सो हम देखते हैं, कि वे अविश्वास के कारण प्रवेश न कर सके॥

Látjuk is, hogy nem mehettek be hitetlenség miatt.

Demikianlah kita lihat, bahwa mereka tidak dapat masuk oleh karena ketidakpercayaan mereka."

E noi vediamo che per l’incredulità non vi poterono entrare.

E noi vediamo che non vi poterono entrare a motivo dell’incredulità.

이로 보건대 저희가 믿지 아니하므로 능히 들어가지 못한 것이라

이로 보건대 저희가 믿지 아니하므로 능히 들어가지 못한 것이라

Så ser vi da at det var for vantros skyld de ikke kunde komme inn.

So ser me då at dei ikkje kunde koma inn for vantru skuld.

I widzimy, iż tam nie mogli wnijść dla niedowiarstwa.

E vemos que não puderam entrar por causa da incredulidade.

Assim vemos que não puderam entrar por causa da incredulidade.

Assim vemos que não puderam entrar por causa da incredulidade.

Vemos pois, que eles não puderam entrar no Seu descanso, por causa da incredulidade.

Vedem dar că n'au putut să intre din pricina necredinţei lor.

och Judas Iskariot, densamme som förrådde honom.

Görüyoruz ki, imansızlıklarından ötürü oraya giremediler.

這 樣 看 來 ， 他 們 不 能 進 入 安 息 是 因 為 不 信 的 緣 故 了 。

這樣看來，他們不能進入安息，是因為不信的緣故。