Comparer les Traductions

فلنخرج اذا اليه خارج المحلّة حاملين عاره.

Vyjděmež tedy k němu ven z stanů, pohanění jeho nesouce.

Saa lader os da gaa ud til ham uden for Lejren, idet vi bære hans Forsmædelse;

Deshalb laßt uns zu ihm hinausgehen, außerhalb des Lagers, seine Schmach tragend.

Deshalb laßt uns zu ihm hinausgehen, außerhalb des Lagers, seine Schmach tragend.

So lasset uns nun zu ihm hinausgehen, außerhalb des Lagers, und seine Schmach tragen!

Demzufolge lasset uns hinausgehen zu ihm aus dem Lager, seine Schmach tragend.

Ας εξερχωμεθα λοιπον προς αυτον εξω του στρατοπεδου, τον ονειδισμον αυτου φεροντες·

Ας εξερχώμεθα λοιπόν προς αυτόν έξω του στρατοπέδου, τον ονειδισμόν αυτού φέροντες·

Let us therefore go forth unto him without the camp, bearing his reproach.

Let us then go out to him outside the circle of the tents, taking his shame on ourselves.

therefore let us go forth to him without the camp, bearing his reproach:

Let vs goe foorth to him therefore out of the campe, bearing his reproch.

Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach.

Let us therefore go out to him outside of the camp, bearing his reproach.

Let vs goo forth therfore out of the tentes and suffer rebuke with him.

Let us go forth therefore to him without the camp, bearing his reproach.

Let us therefore go out to him outside of the camp, bearing his reproach.

now, then, may we go forth unto him without the camp, his reproach bearing;

Tial ni eliru al li ekster la tendaro, portante lian riprocxon.

Salgamos pues a él fuera del real, llevando su baldón.

Salgamos pues á él fuera del real, llevando su vituperio.

Niin menkäämme siis hänen tykönsä ulos leiristä, kantain hänen pilkkaansa.

Ja tulette vihattavaksi kaikilta minun nimeni tähden; vaan joka vahvana pysyy loppuun asti, se tulee autuaaksi.

Sortons donc hors du camp, pour aller à lui, en portant son déshonneur.

Sortons donc vers lui hors du camp, en portant son opprobre.

Sortons donc vers lui hors du camp, en portant son opprobre.

Ainsi donc, sortons vers lui hors du camp, portant son opprobre;

सो आओ उस की निन्दा अपने ऊपर लिए हुए छावनी के बाहर उसके पास निकल चलें।

Menjünk ki tehát ő hozzá a táboron kívül, az ő gyalázatát hordozván.

Karena itu marilah kita pergi kepada-Nya di luar perkemahan dan menanggung kehinaan-Nya."

Usciamo adunque a lui fuor del campo, portando il suo vituperio.

Usciamo quindi fuori del campo e andiamo a lui, portando il suo vituperio.

그런즉 우리는 그 능욕을 지고 영문밖으로 그에게 나아가자

그런즉 우리는 그 능욕을 지고 영문 밖으로 그에게 나아가자

La oss da gå ut til ham utenfor leiren og bære hans vanære!

Lat oss då ganga ut til honom utanfor lægret, so me ber hans vanæra!

Wynijdźmyż tedy do niego za obóz, nosząc urąganie jego.

Saiamos pois a ele fora do arraial, levando o seu opróbrio.

Assim, saiamos até ele, fora do acampamento, carregando a sua humilhação.

Assim, saiamos até ele, fora do acampamento, carregando a sua humilhação.

Portanto, saiamos ao Seu encontro fora do acampamento, suportando a Sua vergonha.

Să ieşim dar afară din tabără la El, şi să suferim ocara Lui.

Итак выйдем к Нему за стан, нося Его поругание;

Och I skolen bliva hatade av alla, för mitt namns skull. Men den som är ståndaktig intill änden, han skall bliva frälst.

Öyleyse biz de O'nun uğradığı aşağılanmaya katlanarak ordugahtan dışarıya çıkıp yanına gidelim.

Vậy nên chúng ta hãy ra ngoài trại quân, đặng đi tới cùng Ngài, đồng chịu điều sỉ nhục.

這 樣 ， 我 們 也 當 出 到 營 外 ， 就 了 他 去 ， 忍 受 他 所 受 的 凌 辱 。

那麼，讓我們也出到營外到他那裡去，擔當他的凌辱。