Comparer les Traductions

لان الحجر يصرخ من الحائط فيجيبه الجائز من الخشب

Nebo kamení ze zdi křičeti bude, a suk z dřeva posvědčovati bude toho.

Thi Stenen fra Væggen skal raabe, og Bjælken fra Træværket skal svare den.

Denn der Stein wird schreien aus der Mauer, und der Sparren aus dem Holzwerk ihm antworten.

Denn der Stein wird schreien aus der Mauer, und der Sparren aus dem Holzwerk ihm antworten.

Denn die Steine werden aus der Mauer heraus schreien und die Balken aus dem Holzwerk in ihr Geschrei einstimmen!

Ja, der Stein wird aus der Mauer heraus schreien und die Sparre im Holzwerk ihm antworten.

Denn die Steine werden aus der Wand heraus schreien, und die Sparren aus dem Holzwerk werden ihnen Antwort geben.

Διοτι ο λιθος απο του τοιχου θελει βοησει και τα ξυλοδεματα θελουσιν αποκριθη προς αυτον.

Διότι ο λίθος από του τοίχου θέλει βοήσει και τα ξυλοδέματα θέλουσιν αποκριθή προς αυτόν.

For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.

For the stone will give a cry out of the wall, and it will be answered by the board out of the woodwork.

And I stirred up prophets from your sons, and Nazirites from your young men. Is it not so, sons of Israel, says the Lord?

For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.

And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazarites. Is it not so, O ye children of Israel, saith the Lord?

For the stone shall crie out of the wall, and the beame out of the timber shall answere it.

For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it. {beam: or, piece, or, fastening} {answer it: or, witness against it}

For the stone will cry out of the wall, and the beam out of the woodwork will answer it.

For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.

For the stone will cry out of the wall, and the beam out of the woodwork will answer it.

For a stone from the wall doth cry out, And a holdfast from the wood answereth it.

La sxtonoj el la muroj krias, kaj la lignaj traboj respondas al ili.

Yo suscité profetas entre vuestros hijos, y nazareos entre vuestros jóvenes. ¿No es así, oh hijos de Israel?”, dice Yahvé.

Porque la piedra del muro clamará, y la tabla del maderado le responderá.

Porque la piedra clamará desde el muro, y la tabla del enmaderado le responderá.

Sillä kivetkin seinässä pitää huutaman, ja malat harjalta pitää heitä vastaaman.

Sillä kivetkin seinässä pitää huutaman, ja malat harjalta pitää heitä vastaaman.

Car de la muraille la pierre crie, et de la charpente la poutre lui répond.

Car la pierre criera de la muraille, et de la charpente, la poutre lui répondra.

Car la pierre criera de la paroi, et les noeuds qui sont dans les poutres lui répondront.

Car de la muraille, la pierre crie, et de la charpente, le chevron répond!

C'est pourquoi je reprendrai mon froment en son temps, et mon vin nouveau dans sa saison, et je retirerai ma laine et mon lin, qui servent à couvrir sa nudité.

क्योंकि घर की भीत का पत्थर दोहाई देता है, और उसके छत की कड़ी उनके स्वर में स्वर मिलाकर उत्तर देती हैं।

Mert a kő is ellened kiált a falból, és a gerenda a fa-alkotmányból visszhangoz néki.

Sebab batu berseru-seru dari tembok, dan balok menjawabnya dari rangka rumah."

Perciocchè la pietra griderà dalla parete, e il mattone testimonierà di ciò d’infra il legname.

Poiché la pietra grida dalla parete, e la trave le risponde dall’armatura di legname.

담에서 돌이 부르짖고 집에서 들보가 응답하리라

담에서 돌이 부르짖고 집에서 들보가 응답하리라

for stenen i veggen skal skrike, og bjelken i treverket skal svare den.

For steinen skrik utor muren, og frå treverket svarar bjelken.

Albowiem kamień z muru wołać będzie, i sęk z drzewa wyda o tem świadectwo.

pois a pedra clamará da parede, e a trave lhe responderá do madeiramento.

Porque a pedra clamará desde a parede, e a trave desde a estrutura de madeiras lhe responderá.

Porque a pedra clamará desde a parede, e a trave desde a estrutura de madeiras lhe responderá.

Pois as pedras clamarão da parede, e as vigas de madeira lhes responderão:

Căci piatra din mijlocul zidului strigă, şi lemnul care leagă grinda îi răspunde.

Вот, не от Господа ли Саваофа это, что народы трудятся для огня и племена мучат себя напрасно?

Ty stenarna i muren skola ropa, och bjälkarna i trävirket skola svara dem.

Duvar taşları bile haykıracak bunu Ve yankılanacak ahşap kirişler.

Vì đá trong vách sẽ kêu lên, rường trên mái sẽ đáp lại.

牆 裡 的 石 頭 必 呼 叫 ； 房 內 的 棟 梁 必 應 聲 。

石頭必從牆裡呼叫，梁木必在樹中應聲。