Gênesis 9:14 dans 54 traductions
فيكون متى انشر سحابا على الارض وتظهر القوس في السحاب
A budeť, když uvedu mračný oblak nad zemí, a ukáže se duha na oblaku,
Og det skal ske, naar jeg fører Skyen over Jorden, da skal Buen ses i Skyen.
Und es wird geschehen, wenn ich Wolken über die Erde führe, so soll der Bogen in den Wolken erscheinen,
Und es wird geschehen, wenn ich Wolken über die Erde führe, so soll der Bogen in den Wolken erscheinen,
Wenn ich hinfort Gewölk über der Erde sammle und der Bogen in den Wolken sichtbar wird,
Wenn es nun geschieht, daß ich Wolken über der Erde sammle, und der Bogen in den Wolken erscheint,
Und wenn ich je Wolken über der Erde anhäufe, und der Bogen in den Wolken erscheint,
και οταν συννεφωσω νεφελην επι της γης, θελει φανη το τοξον εν τη νεφελη·
και όταν συννεφώσω νεφέλην επί της γης, θέλει φανή το τόξον εν τη νεφέλη·
And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud,
And whenever I make a cloud come over the earth, the bow will be seen in the cloud,
And when I obscure the sky with clouds, my arc will appear in the clouds.
And it shall come to pass when I bring clouds over the earth, that the bow shall be seen in the cloud,
And when I shall cover the sky with clouds, my bow shall appear in the clouds:
And when I shall couer the earth with a cloud, and the bowe shall be seene in the cloude,
And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud:
It will happen, when I bring a cloud over the earth, that the rainbow will be seen in the cloud,
So that when I brynge in cloudes vpo ye erth the bowe shall appere in ye cloudes.
And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud:
When I bring a cloud over the earth, that the rainbow will be seen in the cloud,
and it hath come to pass (in My sending a cloud over the earth) that the bow hath been seen in the cloud,
Kaj kiam Mi venigos nubon super la teron, montrigxos la arko en la nubo;
Cuando Yo cubriere la tierra con nubes y apareciere el arco entre las nubes,
Y será, que cuando yo anublare nubes sobre la tierra, entonces mi arco parecerá en las nubes:
Y será que cuando haré venir nubes sobre la tierra, se dejará ver entonces mi arco en las nubes.
Ja koska niin tapahtuu, että minä tuotan pilven maan ylitse: niin pitää kaari pilvissä nähtämän.
Ja koska niin tapahtuu, että minä tuotan pilven maan ylitse: niin pitää kaari pilvissä nähtämän.
Et il arrivera que, lorsque j'amasserai des nuées sur la terre, et que l'arc paraîtra dans les nuées,
Il arrivera que quand j'amoncellerai des nuées sur la terre, l'arc apparaîtra dans la nuée;
Et quand il arrivera que j’aurai couvert la terre de nuées, l’arc paraîtra dans la nuée.
et il arrivera que quand je ferai venir des nuages sur la terre, alors l’arc apparaîtra dans la nuée,
Quand j'assemblerai des nuées au-dessus de la terre, l'arc apparaîtra dans la nue,
और जब मैं पृथ्वी पर बादल फैलाऊं जब बादल में धनुष देख पड़ेगा।
És lészen, hogy mikor felhővel borítom be a földet, meglátszik az ív a felhőben.
Apabila kemudian Kudatangkan awan di atas bumi dan busur itu tampak di awan,"
Ed avverrà che, quando io avrò coperta la terra di nuvole, l’Arco apparirà nella nuvola.
E avverrà che quando avrò raccolto delle nuvole al disopra della terra, l’arco apparirà nelle nuvole,
내가 구름으로 땅을 덮을 때에 무지개가 구름 속에 나타나면
내가 구름으로 땅을 덮을 때에 무지개가 구름 속에 나타나면
Og når jeg fører skyer over jorden, og buen sees i skyen,
Og so tidt eg let skyer skyggja yver jordi, og bogen ter seg i skyi,
I stanie się, gdy wzbudzę ciemny obłok nad ziemią, a ukaże się łuk na obłoku:
E acontecerá que, quando eu trouxer nuvens sobre a terra, e aparecer o arco nas nuvens,
E será que quando fizer vir nuvens sobre a terra, se deixará ver então meu arco nas nuvens.
E será que quando fizer vir nuvens sobre a terra, se deixará ver então meu arco nas nuvens.
E acontecerá que, quando Eu trouxer nuvens sobre a terra e nelas aparecer o arco,
Cînd voi strînge nori deasupra pămîntului, curcubeul se va arăta în nor;
И будет, когда Я наведу облако на землю, то явится радуга в облаке;
Och när jag härefter låter skyar stiga upp över jorden och bågen då synes i skyn,
Yeryüzüne ne zaman bulut göndersem, yayım bulutların arasında ne zaman görünse,
Phàm lúc nào ta góp các đám mây trên mặt đất và phàm mống mọc trên từng mây,
我 使 雲 彩 蓋 地 的 時 候 ， 必 有 虹 現 在 雲 彩 中 ，
我使雲彩遮蓋大地時，天虹出現雲彩中，