Comparer les Traductions

وارسل الغراب. فخرج مترددا حتى نشفت المياه عن الارض.

Vypustil krkavce. Kterýžto vyletuje zase se vracoval, dokudž nevyschly vody na zemi.

Og han udlod en Ravn; den fløj frem og tilbage, indtil Vandet borttørredes af Jorden.

und der flog hin und wieder, bis die Wasser von der Erde vertrocknet waren.

und der flog hin und wieder, bis die Wasser von der Erde vertrocknet waren.

und ließ den Raben ausfliegen; der flog hin und her, bis das Wasser auf der Erde abgetrocknet war.

Und er sandte den Raben aus; der flog hin und her, bis das Wasser auf Erden vertrocknet war.

und schickte den Raben aus; der flog hin und wieder, bis das Wasser auf Erden vertrocknete.

και απεστειλε τον κορακα, οστις εξελθων υπηγαινε και ηρχετο, εωσου εξηρανθησαν τα υδατα απο της γης.

και απέστειλε τον κόρακα, όστις εξελθών υπήγαινε και ήρχετο, εωσού εξηράνθησαν τα ύδατα από της γης.

and he sent forth a raven, and it went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth.

Noah sent out a raven, which went this way and that till the waters were gone from the earth.

which went forth and did not return, until the waters were dried up across the earth.

And he sent out the raven, which went forth going to and fro, until the waters were dried from the earth.

Which went forth and did not return, till the waters were dried up upon the earth.

And sent forth a rauen, which went out going forth and returning, vntill the waters were dried vp vpon the earth.

And he sent forth a raven, which went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth. {to...: Heb. in going forth and returning}

and he sent forth a raven. It went back and forth, until the waters were dried up from the earth.

ad sent forth a raven which went out ever goinge and cominge agayne vntyll the waters were dreyed vpp vppon the erth

And he sent forth a raven, which went forth to and fro, till the waters were dried from off the earth.

and he sent out a raven. It went back and forth, until the waters were dried up from the earth.

and he sendeth forth the raven, and it goeth out, going out and turning back till the drying of the waters from off the earth.

Kaj li ellasis korvon, kaj gxi elflugis, forflugadis kaj revenadis, gxis forsekigxis la akvo sur la tero.

y soltó un cuervo, el cual yendo salía y retornaba hasta que se secaron las aguas sobre la tierra.

Y envió al cuervo, el cual salió, saliendo y tornando, hasta que las aguas se secaron de sobre la tierra.

Y envió al cuervo, el cual salió, y estuvo yendo y tornando hasta que las aguas se secaron de sobre la tierra.

Ja antoi kaarneen lentää ulos, joka lensi kahtiapäin, siihen asti kuin vedet maan päältä kuivuivat.

Ja antoi kaarneen lentää ulos, joka lensi kahtiapäin, siihen asti kuin vedet maan päältä kuivuivat.

Et il lâcha le corbeau, qui sortit, allant et revenant, jusqu'à ce que les eaux eussent séché de dessus la terre.

et lâcha le corbeau; et le corbeau sortit, partant et revenant jusqu'à ce que les eaux fussent séchées au-dessus de la terre.

Et il lâcha le corbeau, qui sortit allant et revenant, jusqu’à ce que les eaux se fussent desséchées sur la terre.

et il lâcha le corbeau, qui sortit, allant et revenant jusqu’à ce que les eaux aient séché de dessus la terre.

et lâcha le corbeau, qui sortit, allant et revenant, jusqu'à ce que les eaux fussent séchées au-dessus de la terre.

वह जब तक जल पृथ्वी पर से सूख न गया, तब तक कौआ इधर उधर फिरता रहा।

És kibocsátá a hollót, és az elrepűlt, meg visszaszállt, míg a vizek a földről felszáradának.

Lalu ia melepaskan seekor burung gagak; dan burung itu terbang pulang pergi, sampai air itu menjadi kering dari atas bumi."

E mandò fuori il corvo, il quale usciva del continuo fuori, e tornava, fin che le acque furono asciutte d’in su la terra.

e mandò fuori il corvo, il quale uscì, andando e tornando, finché le acque furono asciugate sulla terra.

까마귀를 내어 놓으매 까마귀가 물이 땅에서 마르기까지 날아 왕래하였더라

까마귀를 내어 놓으매 까마귀가 물이 땅에서 마르기까지 날아 왕래하였더라

og sendte ut en ravn; den fløi frem og tilbake, inntil vannet var tørket bort av jorden.

og slepte ut ein ramn, og den flaug til og frå, til vatnet hadde torna burt av jordi.

I wypuścił kruka, który tam i sam latając, zasię się wracał, aż oschły wody na ziemi.

soltou um corvo que, saindo, ia e voltava até que as águas se secaram de sobre a terra.

E enviou ao corvo, o qual saiu, e esteve indo e voltando até que as águas se secaram de sobre a terra.

E enviou ao corvo, o qual saiu, e esteve indo e voltando até que as águas se secaram de sobre a terra.

e soltou o corvo, que ia e voltava, até que as águas se secaram sobre a terra.

A dat drumul unui corb, care a ieşit, ducîndu-se şi întorcîndu-se, pînă cînd au secat apele de pe pămînt.

и выпустил ворона, который, вылетев, отлетал и прилетал, пока осушилась земля от воды.

och lät en korp flyga ut; denne flög fram och åter, till dess vattnet hade torkat bort ifrån jorden.

Kuzgunu dışarı gönderdi. Kuzgun sular kuruyuncaya kadar dönmedi, uçup durdu.

thả một con quạ ra; quạ liệng đi liệng lại cho đến khi nước giựt khô trên mặt đất.

放 出 一 隻 烏 鴉 去 ； 那 烏 鴉 飛 來 飛 去 ， 直 到 地 上 的 水 都 乾 了 。

放了一隻烏鴉出去。地上的水還沒有乾，那烏鴉就一直飛來飛去。