Comparer les Traductions

واستقر الفلك في الشهر السابع في اليوم السابع عشر من الشهر على جبال اراراط.

Tak že odpočinul koráb sedmého měsíce, v sedmnáctý den toho měsíce na horách Ararat.

Og Arken hvilede i den syvende Maaned, paa deri syttende Dag i Maaneden, paa Ararats Bjerge.

Und im siebten Monat, am siebzehnten Tage des Monats, ruhte die Arche auf dem Gebirge Ararat.

Und im siebten Monat, am siebzehnten Tage des Monats, ruhte die Arche auf dem Gebirge Ararat.

und am siebzehnten Tage des siebten Monats saß die Arche auf einem der Berge von Ararat fest.

Und die Arche ließ sich am siebzehnten Tage des siebenten Monats auf dem Gebirge Ararat nieder.

Und im siebenten Monat, am siebzehnten Tage des Monats, ließ sich der Kasten nieder auf einem der Berge Ararats.

Και εκαθισεν η κιβωτος την δεκατην εβδομην του εβδομου μηνος επι των ορεων Αραρατ.

Και εκάθισεν η κιβωτός την δεκάτην εβδόμην του εβδόμου μηνός επί των ορέων Αραράτ.

And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.

And on the seventeenth day of the seventh month the ark came to rest on the mountains of Ararat.

And the ark rested in the seventh month, on the twenty-seventh day of the month, upon the mountains of Armenia.

And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, on the mountains of Ararat.

And the ark rested in the seventh month, the seven and twentieth day of the month, upon the mountains of Armenia.

And in the seuenth moneth, in the seuenteenth day of the moneth, the Arke rested vpon the mountaines of Ararat.

And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.

The ship rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, on Ararat's mountains.

And the arke rested vppo the mountayns of Ararat the.xvij. daye of the.vij. moneth.

And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.

The ship rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, on Ararat’s mountains.

And the ark resteth, in the seventh month, in the seventeenth day of the month, on mountains of Ararat;

Kaj la arkeo haltis en la sepa monato, en la dek-sepa tago de la monato, sur la montoj Ararat.

reposó el arca sobre los montes de Ararat, en el mes séptimo, el día diecisiete del mes.

Y reposó el arca en el mes séptimo, a los diez y siete días del mes, sobre los montes de Armenia.

Y reposó el arca en el mes séptimo, á dicisiete días del mes, sobre los montes de Armenia.

Ja seitsemäntenätoistakymmenentenä päivänä, seitsemännessä kuukaudessa jäi arkki Araratin vuorelle.

Ja seitsemäntenätoistakymmenentenä päivänä, seitsemännessä kuukaudessa jäi arkki Araratin vuorelle.

Et au septième mois, au dix-septième jour du mois, l'arche s'arrêta sur les montagnes d'Ararat.

et l'arche s'arrêta au septième mois, le dix-septième jour du mois, sur les montagnes d'Ararat.

Et le dix-septième jour du septième mois l’arche s’arrêta sur les montagnes d’Ararat.

Et l’arche reposa sur les montagnes d’Ararat, au septième mois, au dix-septième jour du mois.

Au septième mois, le dix-septième jour du mois, l'arche s'arrêta sur les montagnes d'Ararat.

सातवें महीने के सत्तरहवें दिन को, जहाज अरारात नाम पहाड़ पर टिक गया।

A bárka pedig a hetedik hónapban, a hónak tizenhetedik napján, megfeneklett az Ararát hegyén.

Dalam bulan yang ketujuh, pada hari yang ketujuh belas bulan itu, terkandaslah bahtera itu pada pegunungan Ararat."

E, nel decimosettimo giorno del settimo mese, l’Arca si fermò sopra le montagne di Ararat.

E nel settimo mese, il decimosettimo giorno del mese, l’arca si fermò sulle montagne di Ararat.

칠월 곧 그 달 십칠일에 방주가 아라랏 산에 머물렀으며

칠월 곧 그 달 십칠일에 방주가 아라랏 산에 머물렀으며

Og i den syvende måned, på den syttende dag i måneden, blev arken stående på Ararat-fjellene.

Og den syttande dagen i den sjuande månaden tok arki grunn og stana på Araratfjelli.

I odpoczął korab miesiąca siódmego, siedemnastego dnia tegoż miesiąca, na górach Ararad.

No sétimo mês, no dia dezessete do mês, repousou a arca sobre os montes de Arará.

E repousou a arca no mês sétimo, a dezessete dias do mês, sobre os montes de Ararate.

E repousou a arca no mês sétimo, a dezessete dias do mês, sobre os montes de Ararate.

A arca parou no sétimo mês, no décimo sétimo dia, sobre as montanhas de Ararate.

În luna a şaptea, în ziua a şaptesprezecea a lunii, corabia s'a oprit pe munţii Ararat.

И остановился ковчег в седьмом месяце, в семнадцатый день месяца, на горах Араратских.

Och i sjunde månaden, på sjuttonde dagen i månaden, stannade arken på Ararats berg.

Gemi yedinci ayın on yedinci günü Ararat dağlarına oturdu.

Ðến tháng bảy, ngày mười bảy, chiếc tàu tấp trên núi A-ra-rát.

七 月 十 七 日 ， 方 舟 停 在 亞 拉 臘 山 上 。

七月十七日，方舟停在亞拉臘山上。