Gênesis 8:12 dans 54 traductions
فلبث ايضا سبعة ايام أخر وارسل الحمامة فلم تعد ترجع اليه ايضا
I čekal ještě sedm dní jiných, a opět vypustil holubici, kterážto nevrátila se k němu více.
Men han biede endnu andre syv Dage og udlod en Due, og den kom ikke ydermere til ham.
Und er wartete noch sieben andere Tage und ließ die Taube aus; und sie kehrte hinfort nicht wieder zu ihm zurück.
Und er wartete noch sieben andere Tage und ließ die Taube aus; und sie kehrte hinfort nicht wieder zu ihm zurück.
Nun wartete er nochmals weitere sieben Tage und ließ die Taube wieder ausfliegen; doch diesmal kehrte sie nicht wieder zu ihm zurück.
Und nachdem er noch weitere sieben Tage gewartet hatte, sandte er die Taube wieder aus; da kam sie nicht mehr zu ihm zurück.
Hierauf wartete er noch weitere sieben Tage und ließ die Taube ausfliegen; diesmal aber kehrte sie nicht wieder zu ihm zurück.
Και ανεμεινεν ετι αλλας επτα ημερας, και απεστειλε την περιστεραν· και δεν επανεστρεψε πλεον προς αυτον.
Και ανέμεινεν έτι άλλας επτά ημέρας, και απέστειλε την περιστεράν· και δεν επανέστρεψε πλέον προς αυτόν.
And he stayed yet other seven days, and sent forth the dove; and she returned not again unto him any more.
And after seven days more, he sent the dove out again, but she did not come back to him.
And nevertheless, he waited another seven days. And he sent forth the dove, which no longer returned to him.
And he waited yet other seven days, and sent forth the dove; but she returned no more to him.
And he stayed yet other seven days: and he sent forth the dove, which returned not any more unto him.
Notwithstanding he wayted yet other seuen dayes, and sent forth the doue, which returned not againe vnto him any more.
And he stayed yet other seven days; and sent forth the dove; which returned not again unto him any more.
He stayed yet another seven days, and sent forth the dove; and she did not return to him any more.
And he taried yet.vij. other dayes and sent forth the doue which from thence forth came no more agayne to him.
And he stayed yet other seven days, and sent forth the dove; which returned not again to him any more.
He waited yet another seven days, and sent out the dove; and she didn’t return to him anymore.
And he stayeth yet other seven days, and sendeth forth the dove, and it added not to turn back unto him any more.
Kaj li atendis ankoraux aliajn sep tagojn, kaj li ellasis la kolombon, kaj cxi tiu jam ne plu revenis al li.
Esperó todavía otros siete días y soltó la paloma, la cual no volvió más a él.
Y esperó aún otros siete días, y envió la paloma, la cual no tornó a volver a él más.
Y esperó aún otros siete días, y envió la paloma, la cual no volvió ya más á él.
Mutta hän odotti vielä seitsemän päivää, ja antoi kyhkyisen lentää ulos, joka ei enää palannut.
Mutta hän odotti vielä seitsemän päivää, ja antoi kyhkyisen lentää ulos, joka ei enää palannut.
Et il attendit encore sept autres jours; puis il lâcha la colombe; mais elle ne retourna plus à lui.
Et il attendit encore sept autres jours et lâcha la colombe; et elle ne revint plus vers lui.
Et il attendit encore sept autres jours, puis il lâcha le pigeon, qui ne retourna plus à lui.
Et il attendit encore sept autres jours, et il lâcha la colombe, et elle ne revint plus de nouveau vers lui.
Il attendit encore sept autres jours, et il lâcha la colombe; et elle ne revint plus vers lui.
फिर उसने सात दिन और ठहरकर उसी कबूतरी को उड़ा दिया; और वह उसके पास फिर कभी लौट कर न आई।
És ismét várakozék még másik hét napig, és kibocsátá a galambot, és az nem tére többé ő hozzá vissza.
Selanjutnya ditunggunya pula tujuh hari lagi, kemudian dilepaskannya burung merpati itu, tetapi burung itu tidak kembali lagi kepadanya."
Ed egli aspettò sette altri giorni, e mandò fuori la colomba, ed essa non ritornò più a lui.
E aspettò altri sette giorni, poi mandò fuori la colomba; ma essa non tornò più a lui.
또 칠일을 기다려 비둘기를 내어 놓으매 다시는 그에게로 돌아오지 아니하였더라
또 칠 일을 기다려 비둘기를 내어 놓으매 다시는 그에게로 돌아오지 아니하였더라
Men han bidde ennu syv dager til; så sendte han duen ut, og da kom den ikke tilbake til ham mere.
Men han drygde endå sju dagar til. So let han ut duva, og då kom ho ikkje att til honom meir.
I czekał jeszcze drugie siedem dni, i wypuścił gołębicę, która się więcej nie wróciła do niego.
Então esperou ainda outros sete dias, e soltou a pomba; e esta não tornou mais a ele.
E esperou ainda outros sete dias, e enviou a pomba, a qual não voltou já mais a ele.
E esperou ainda outros sete dias, e enviou a pomba, a qual não voltou já mais a ele.
Assim, Noé soube que as águas tinham diminuído sobre a terra. Ele esperou ainda outros sete dias e soltou a pomba novamente. Ela não retornou mais para ele.
A mai aşteptat alte şapte zile; şi a dat drumul porumbelului. Dar porumbelul nu s'a mai întors la el.
Он помедлил еще семь дней других и выпустил голубя; и он уже не возвратился к нему.
Men han väntade ännu ytterligare sju dagar och lät så duvan åter flyga ut; då kom hon icke mer tillbaka till honom.
Yedi gün daha bekledikten sonra güvercini yine gönderdi. Bu kez güvercin geri dönmedi.
Người đợi bảy ngày nữa, thả bò câu ra; nhưng chuyến nầy bò câu chẳng trở về cùng người nữa.
他 又 等 了 七 天 ， 放 出 鴿 子 去 ， 鴿 子 就 不 再 回 來 了 。
挪亞再等了七天，又把鴿子放出去，鴿子就再沒有回到他那裡。