Gênesis 6:11 dans 54 traductions
وفسدت الارض امام الله وامتلأت الارض ظلما.
Ale země byla porušena před Bohem, a naplněna byla země nepravostí.
Men Jorden var fordærvet for Guds Ansigt, og Jorden var fuld af Vold.
Und die Erde war verderbt vor Gott, und die Erde war voll Gewalttat.
Und die Erde war verderbt vor Gott, und die Erde war voll Gewalttat.
Die Erde wurde aber immer verderbter vor Gott und war voll von Gewalttaten.
Aber die Erde war verderbt vor Gott und mit Frevel erfüllt.
Die Erde aber war verderbt vor dem Angesichte Gottes, und die Erde wurde voll von Frevel.
Διεφθαρη δε η γη ενωπιον του Θεου, και ενεπλησθη η γη αδικιας.
Διεφθάρη δε η γη ενώπιον του Θεού, και ενεπλήσθη η γη αδικίας.
And the earth was corrupt before God, and the earth was filled with violence.
And the earth was evil in God's eyes and full of violent ways.
Yet the earth was corrupted before the eyes of God, and it was filled with iniquity.
And the earth was corrupt beforeGod, and the earth was full of violence.
And the earth was corrupted before God, and was filled with iniquity.
The earth also was corrupt before God: for the earth was filled with crueltie.
The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence.
The earth was corrupt before God, and the earth was filled with violence.
And the erth was corrupte in the syghte of god and was full of mischefe.
The earth also was corrupt before God; and the earth was filled with violence.
The earth was corrupt before God, and the earth was filled with violence.
And the earth is corrupt before God, and the earth is filled with violence.
Kaj la tero malvirtigxis antaux Dio, kaj la tero plenigxis de maljustajxoj.
La tierra estaba entonces corrompida delante de Dios, y llena de violencia.
Y corrompióse la tierra delante de Dios, e hinchióse la tierra de violencia.
Y corrompióse la tierra delante de Dios, y estaba la tierra llena de violencia.
Mutta maa oli turmeltu Jumalan kasvoin edessä, ja täynnänsä väkivaltaa.
Mutta maa oli turmeltu Jumalan kasvoin edessä, ja täynnänsä väkivaltaa.
Et la terre était corrompue devant Dieu, et la terre était remplie d'extorsion.
Et la terre se corrompit devant Dieu, et la terre se remplit de violence.
Et la terre était corrompue devant Dieu, et remplie d’extorsion.
Et la terre était corrompue devant Dieu, et la terre était pleine de violence.
Or la terre se corrompit devant Dieu et se remplit de violence.
उस समय पृथ्वी परमेश्वर की दृष्टि में बिगड़ गई थी, और उपद्रव से भर गई थी।
A föld pedig romlott vala Isten előtt és megtelék a föld erőszakoskodással.
Adapun bumi itu telah rusak di hadapan Allah dan penuh dengan kekerasan."
Ora, la terra si era corrotta nel cospetto di Dio, ed era piena di violenza.
Or la terra era corrotta davanti a Dio; la terra era ripiena di violenza.
때에 온 땅이 하나님 앞에 패괴하여 강포가 땅에 충만한지라
때에 온 땅이 하나님 앞에 패괴하여 강포가 땅에 충만한지라
Men jorden blev fordervet for Guds åsyn, og jorden blev full av urett.
Men jordi vart verre og verre i Guds augo, og jordi vart full av urett.
Ale ziemia popsowała się była przed Bogiem; i napełniła się nieprawością.
A terra, porém, estava corrompida diante de Deus, e cheia de violência.
E corrompeu-se a terra diante de Deus, e estava a terra cheia de violência.
E corrompeu-se a terra diante de Deus, e estava a terra cheia de violência.
A terra estava corrompida perante Deus e estava cheia de violência.
Pămîntul era stricat înaintea lui Dumnezeu, pămîntul era plin de silnicie.
Но земля растлилась пред лицем Божиим, и наполнилась земля злодеяниями.
Men jorden blev alltmer fördärvad för Guds åsyn, och jorden uppfylldes av våld.
Tanrı'nın gözünde yeryüzü bozulmuş, zorbalıkla dolmuştu.
Thế gian bấy giờ đều bại hoại trước mặt Ðức Chúa Trời và đầy dẫy sự hung ác.
世 界 在 神 面 前 敗 壞 ， 地 上 滿 了 強 暴 . 。
當時，世界在 神面前敗壞了，地上滿了強暴。