Comparer les Traductions

وحدث لما ابتدأ الناس يكثرون على الارض وولد لهم بنات

Stalo se pak, když se počali množiti lidé na zemi, a dcery se jim zrodily,

Og det skete, der Menneskene havde begyndt at formeres paa Jorden, og Døtre fødtes dem,

Und es geschah, als die Menschen begannen sich zu mehren auf der Fläche des Erdbodens, und ihnen Töchter geboren wurden,

Und es geschah, als die Menschen begannen sich zu mehren auf der Fläche des Erdbodens, und ihnen Töchter geboren wurden,

Als nun die Menschen sich auf der Oberfläche des Erdbodens zu vermehren begannen und ihnen auch Töchter geboren wurden

Als sich aber die Menschen zu mehren begannen auf Erden und ihnen Töchter geboren wurden,

Als nun die Menschen anfingen, sich zu vermehren auf der Erde, und ihnen Töchter geboren wurden,

Και οτε ηρχισαν οι ανθρωποι να πληθυνωνται επι του προσωπου της γης, και θυγατερες εγεννηθησαν εις αυτους,

Και ότε ήρχισαν οι άνθρωποι να πληθύνωνται επί του προσώπου της γης, και θυγατέρες εγεννήθησαν εις αυτούς,

And it came to pass, when men began to multiply on the face of the ground, and daughters were born unto them,

And after a time, when men were increasing on the earth, and had daughters,

And when men began to be multiplied upon the earth, and daughters were born to them,

And it came to pass when mankind began to multiply on the earth, and daughters were born to them,

And after that men began to be multiplied upon the earth, and daughters were born to them,

So when men began to be multiplied vpon the earth, and there were daughters borne vnto them,

And it came to pass, when men began to multiply on the face of the earth, and daughters were born unto them,

It happened, when men began to multiply on the surface of the ground, and daughters were born to them,

And it came to passe wha men bega to multiplye apo the erth ad had begot them doughters

And it came to pass, when men began to multiply on the face of the earth, and daughters were born to them,

When men began to multiply on the surface of the ground, and daughters were born to them,

And it cometh to pass that mankind have begun to multiply on the face of the ground, and daughters have been born to them,

Kaj kiam la homoj komencis multigxi sur la tero kaj al ili naskigxis filinoj,

Cuando los hombres comenzaron a multiplicarse sobre la tierra y les nacieron hijas,

Y acaeció que cuando comenzaron los hombres a multiplicarse sobre la haz de la tierra, y les nacieron hijas,

Y ACAECIO que, cuando comenzaron los hombres á multiplicarse sobre la faz de la tierra, y les nacieron hijas,

Ja tapahtui, koska ihmiset rupesivat lisääntymään maan päällä, ja siittivät tyttäriä;

Ja tapahtui, koska ihmiset rupesivat lisääntymään maan päällä, ja siittivät tyttäriä;

Or, quand les hommes eurent commencé à se multiplier sur la face de la terre et qu'ils engendrèrent des générations,

Lorsque les hommes eurent commencé à être nombreux sur la face de la terre et que des filles leur furent nées,

Or il arriva que quand les hommes eurent commencé à se multiplier sur la terre, et qu’ils eurent engendré des filles,

Et il arriva, quand les hommes commencèrent à se multiplier sur la face de la terre et que des filles leur furent nées,

Lorsque les hommes eurent commencé à être nombreux sur la surface de la terre, et qu'il leur fut né des filles,

फिर जब मनुष्य भूमि के ऊपर बहुत बढ़ने लगे, और उनके बेटियां उत्पन्न हुई,

Lőn pedig, hogy az emberek sokasodni kezdének a föld színén, és leányaik születének.

Ketika manusia itu mulai bertambah banyak jumlahnya di muka bumi, dan bagi mereka lahir anak-anak perempuan,"

OR avvenne che, quando gli uomini cominciarono a moltiplicar sopra la terra, e che furono loro nate delle figliuole,

Or quando gli uomini cominciarono a moltiplicare sulla faccia della terra e furon loro nate delle figliuole,

사람이 땅 위에 번성하기 시작할 때에 그들에게서 딸들이 나니

사람이 땅 위에 번성하기 시작할 때에 그들에게서 딸들이 나니

Da nu menneskene begynte å bli tallrike på jorden, og de fikk døtre,

Og det hende, då manneætti tok til å aukast på jordi, og dei fekk døtter,

I stało się, gdy się ludzie poczęli rozmnażać na ziemi, a córki się im zrodziły;

Sucedeu que, quando os homens começaram a multiplicar-se sobre a terra, e lhes nasceram filhas,

E aconteceu que, quando começaram os homens a multiplicar-se sobre a face da terra, e lhes nasceram filhas,

E aconteceu que, quando começaram os homens a multiplicar-se sobre a face da terra, e lhes nasceram filhas,

E aconteceu que, quando os homens começaram a se multiplicar sobre a terra e nasceram suas filhas,

Cînd au început oamenii să se înmulţească pe faţa pămîntului, şi li s'au născut fete,

Когда люди начали умножаться на земле и родились у них дочери,

Då nu människorna begynte föröka sig på jorden och döttrar föddes åt dem

Yeryüzünde insanlar çoğalmaya başladı, kızlar doğdu.

Vả, khi loài người khởi thêm nhiều trên mặt đất, và khi loài người đã sanh được con gái rồi,

當 人 在 世 上 多 起 來 又 生 女 兒 的 時 候 ，

神的兒子和人的女子人在地上開始增多，又生養女兒的時候，