Comparer les Traductions

وسكن يوسف في مصر هو وبيت ابيه. وعاش يوسف مئة وعشر سنين.

Bydlil pak Jozef v Egyptě, on i dům otce jeho, a živ byl Jozef sto a deset let.

Saa boede Josef i Ægypten, han og hans Faders Hus, og Josef levede hundrede og ti Aar.

Und Joseph wohnte in Ägypten, er und das Haus seines Vaters; und Joseph lebte 110 Jahre.

Und Joseph wohnte in Ägypten, er und das Haus seines Vaters; und Joseph lebte hundertzehn Jahre.

So wohnte denn Joseph in Ägypten samt der ganzen Familie seines Vaters, und Joseph wurde 110 Jahre alt.

Und Joseph blieb in Ägypten, er und seines Vaters Haus; und Joseph lebte hundertundzehn Jahre.

Es blieben aber Joseph und die zur Familie seines Vaters gehörten in Ägypten wohnen, und Joseph wurde 110 Jahre alt.

Και κατωκησεν ο Ιωσηφ εν Αιγυπτω, αυτος και ο οικος του πατρος αυτου· και εζησεν ο Ιωσηφ εκατον δεκα ετη.

Και κατώκησεν ο Ιωσήφ εν Αιγύπτω, αυτός και ο οίκος του πατρός αυτού· και έζησεν ο Ιωσήφ εκατόν δέκα έτη.

And Joseph dwelt in Egypt, he, and his father’s house: and Joseph lived a hundred and ten years.

Now Joseph and all his father's family went on living in Egypt: and the years of Joseph's life were a hundred and ten.

And he lived in Egypt with all his father’s house; and he survived for one hundred and ten years. And he saw the sons of Ephraim to the third generation. Likewise, the sons of Machir, the son of Manasseh, were born onto Joseph’s knees.

And Joseph dwelt in Egypt, he and his father's house; and Joseph lived a hundred and ten years.

And he dwelt in Egypt with all his father's house; and lived a hundred and ten years. And he saw the children of Ephraim to the third generation. The children also of Machir, the sons of Manasses, were born on Joseph's knees.

So Ioseph dwelt in Egypt, he, and his fathers house: and Ioseph liued an hundreth and tenne yeere.

And Joseph dwelt in Egypt, he, and his father's house: and Joseph lived an hundred and ten years.

Joseph lived in Egypt, he, and his father's house. Joseph lived one hundred ten years.

Ioseph dwelt in Egipte and his fathers house also ad lyved an hundred and.x. yere.

And Joseph dwelt in Egypt, he, and his father's house: and Joseph lived a hundred and ten years.

Joseph lived in Egypt, he, and his father’s house. Joseph lived one hundred ten years.

And Joseph dwelleth in Egypt, he and the house of his father, and Joseph liveth a hundred and ten years,

Kaj Jozef logxis en Egiptujo, li kaj la domo de lia patro; kaj Jozef vivis cent dek jarojn.

Habitó José en Egipto, él y la casa de su padre. Y vivió José ciento diez años.

¶ Y estuvo José en Egipto, él y la casa de su padre: y vivió José ciento y diez años.

Y estuvo José en Egipto, él y la casa de su padre: y vivió José ciento diez años.

Ja niin asui Joseph Egyptissä, hän ja hänen isänsä huone; ja Joseph eli sata ja kymmenen ajastaikaa,

Ja niin asui Joseph Egyptissä, hän ja hänen isänsä huone; ja Joseph eli sata ja kymmenen ajastaikaa,

Joseph demeura donc en Égypte, lui et la maison de son père, et il vécut cent dix ans.

Joseph demeura en Egypte, lui et la maison de son père, et Joseph vécut cent dix ans.

Joseph donc demeura en Egypte, lui et la maison de son père, et vécut cent et dix ans,

Et Joseph habita en Égypte, lui et la maison de son père; et Joseph vécut 110 ans.

Joseph demeura en Egypte, lui et la maison de son père. Il vécut cent dix ans.

और यूसुफ अपने पिता के घराने समेत मिस्र में रहता रहा, और यूसुफ एक सौ दस वर्ष जीवित रहा।

József pedig Égyiptomban lakozék; mind ő, mind az ő atyjának házanépe. És éle József száz tíz esztendeig.

Adapun Yusuf, ia tetap tinggal di Mesir beserta kaum keluarganya; dan Yusuf hidup seratus sepuluh tahun."

E Giuseppe dimorò in Egitto, con la famiglia di suo padre, e visse centodieci anni.

Giuseppe dimorò in Egitto: egli, con la casa di suo padre; e visse centodieci anni.

요셉이 그 아비의 가족과 함께 애굽에 거하여 일백 십세를 살며

요셉이 그 아비의 가족과 함께 애굽에 거하여 일백십 세를 살며

Josef blev boende i Egypten, både han og hans fars hus; og Josef blev hundre og ti år gammel.

Josef vart buande i Egyptarland, både han og farsfolket hans. Og Josef livde hundrad og ti år.

I mieszkał Józef w Egipcie, sam i dom ojca jego, a żył Józef sto i dziesięć lat.

José, pois, habitou no Egito, ele e a casa de seu pai; e viveu cento e dez anos.

E esteve José no Egito, ele e a casa de seu pai; e viveu José cento dez anos.

E esteve José no Egito, ele e a casa de seu pai; e viveu José cento dez anos.

José viveu no Egito junto com a família de seu pai. Ele viveu cento e dez anos.

Iosif a locuit în Egipt, el şi casa tatălui său; şi a trăit o sută zece ani.

И жил Иосиф в Египте сам и дом отца его; жил же Иосиф всего сто десять лет.

Och Josef bodde kvar i Egypten med sin faders hus; och Josef blev ett hundra tio år gammal.

Yusuf'la babasının ev halkı Mısır'a yerleştiler. Yusuf yüz on yıl yaşadı.

Giô-sép cùng nhà cha mình kiều ngụ tại xứ Ê-díp-tô; người hưởng thọ được một trăm mười tuổi.

約 瑟 和 他 父 親 的 眷 屬 都 住 在 埃 及 。 約 瑟 活 了 一 百 一 十 歲 。

約瑟逝世約瑟和他父親的家人，都住在埃及。約瑟活了一百一十歲。