Comparer les Traductions

وفعل له بنوه هكذا كما اوصاهم.

Učinili tedy s ním synové jeho tak, jakž jim byl poručil.

Og hans Sønner gjorde saaledes med ham, som han havde befalet dem.

Und seine Söhne taten ihm, so wie er ihnen geboten hatte;

Und seine Söhne taten ihm, so wie er ihnen geboten hatte;

Seine Söhne hielten es dann mit ihm so, wie er ihnen befohlen hatte:

Seine Söhne aber machten es so, wie er ihnen befohlen hatte:

Seine Söhne aber verfuhren mit ihm, wie er ihnen geboten hatte.

Και εκαμον εις αυτον οι υιοι αυτου καθως παρηγγειλεν εις αυτους·

Και έκαμον εις αυτόν οι υιοί αυτού καθώς παρήγγειλεν εις αυτούς·

And his sons did unto him according as he commanded them:

So his sons did as he had given them orders to do:

And so, the sons of Jacob did just as he had instructed them.

And his sons did to him according as he had commanded them;

So the sons of Jacob did as he had commanded them.

So his sonnes did vnto him, according as he had commanded them:

And his sons did unto him according as he commanded them:

His sons did to him just as he commanded them,

And his sonnes dyd vnto him acordynge as he had commaunded them.

And his sons did to him according as he commanded them:

His sons did to him just as he commanded them,

And his sons do to him so as he commanded them,

Kaj liaj infanoj faris kun li, kiel li ordonis al ili.

Hicieron, pues, los hijos de Jacob con él según les había mandado:

E hicieron sus hijos con él, como él les mandó.

Hicieron, pues, sus hijos con él, según les había mandado:

Niin hänen lapsensa tekivät hänelle niinkuin hän oli käskenyt.

Niin hänen lapsensa tekivät hänelle niinkuin hän oli käskenyt.

Les fils de Jacob firent donc ainsi à son égard, comme il leur avait commandé.

Les fils de Jacob firent donc à son égard comme il leur avait commandé.

Les fils donc de Jacob firent à l’égard de son corps ce qu’il leur avait commandé.

Et les fils de Jacob firent pour lui comme il leur avait commandé;

Les fils de Jacob firent donc envers lui comme il leur avait commandé.

और इस्राएल के पुत्रों ने उससे वही काम किया जिसकी उसने उन को आज्ञा दी थी:

Aképen cselekedének azért Jákóbbal az ő fiai, a miképen megparancsolta vala nékik.

Anak-anak Yakub melakukan kepadanya, seperti yang dipesankannya kepada mereka."

E i figliuoli di Giacobbe gli fecero come egli avea lor comandato.

I figliuoli di Giacobbe fecero per lui quello ch’egli aveva ordinato loro:

야곱의 아들들이 부명을 좇아 행하여

야곱의 아들들이 부명을 좇아 행하여

Og hans sønner gjorde med ham således som han hadde pålagt dem;

So gjorde sønerne hans so med honom som han hadde sagt deim fyre.

Uczynili tedy z nim synowie jego, jak im był rozkazał.

Assim os filhos de Jacó lhe fizeram como ele lhes ordenara;

Fizeram, pois, seus filhos com ele, segundo lhes havia mandado:

Fizeram, pois, seus filhos com ele, segundo lhes havia mandado:

Então, seus filhos fizeram a Jacó como ele lhes havia instruído.

Astfel au împlinit fiii lui Iacov poruncile tatălui lor.

И сделали сыновья Иакова с ним, как он заповедал им;

Och hans söner gjorde med honom såsom han hade bjudit dem:

Yakup'un oğulları, babalarının vermiş olduğu buyruğu tam tamına yerine getirdiler.

Vậy, các con trai Gia-cốp làm theo lời cha trối lại,

雅 各 的 兒 子 們 就 遵 著 他 父 親 所 吩 咐 的 辦 了 ，

雅各的眾子就照著父親囑咐他們的去作，