Comparer les Traductions

وكان نوح ابن خمس مئة سنة وولد نوح ساما وحاما ويافث

A když byl Noé v pěti stech letech, zplodil Sema, Chama a Jáfeta.

Og Noa var fem Hundrede Aar gammel, og Noa avlede Sem, Kam og Jafet.

Und Noah war 500 Jahre alt; und Noah zeugte Sem, Ham und Japhet.

Und Noah war fünfhundert Jahre alt; und Noah zeugte Sem, Ham und Japhet.

Als Noah 500 Jahre alt war, wurden ihm seine Söhne Sem, Ham und Japheth geboren.

Und Noah war 500 Jahre alt, da er den Sem, Ham und Japhet zeugte.

Als nun Noah 500 Jahre alt war, erzeugte er den Sem, den Ham und den Japhet.

Και ο Νωε ητο ηλικιας πεντακοσιων ετων· και εγεννησεν ο Νωε τον Σημ, τον Χαμ, και τον Ιαφεθ.

Και ο Νώε ήτο ηλικίας πεντακοσίων ετών· και εγέννησεν ο Νώε τον Σημ, τον Χαμ, και τον Ιάφεθ.

And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.

And when Noah was five hundred years old, he became the father of Shem, Ham, and Japheth.

And Noah was five hundred years old, and Noah begot Shem, Ham, and Japheth.

And Noah was fiue hundreth yeere olde. And Noah begate Shem, Ham and Iapheth.

And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.

Noah was five hundred years old, and Noah became the father of Shem, Ham, and Japheth.

And when Noe was.v. hundred yere olde he begat Sem Ham and Iaphet.

And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.

Noah was five hundred years old, then Noah became the father of Shem, Ham, and Japheth.

And Noah is a son of five hundred years, and Noah begetteth Shem, Ham, and Japheth.

Kaj Noa havis la agxon de kvincent jaroj, kaj al Noa naskigxis SXem, HXam, kaj Jafet.

Y siendo Noé de quinientos años, engendró a Sem, Cam, y a Jafet.

Y siendo Noé de quinientos años, engendró á Sem, Châm, y á Japhet.

Noa oli viidensadan ajastajan vanha, ja siitti Semin, Hamin ja Japhetin.

Noa oli viidensadan ajastajan vanha, ja siitti Semin, Hamin ja Japhetin.

Et Noé, âgé de cinq cents ans, engendra Sem (la renommée), Cham (la passion) et Japhet (l'expansion de la grâce).

Et Noé, âgé de cinq cents ans, engendra Sem, Cham et Japheth.

Et Noé, âgé de cinq cents ans, engendra Sem, Cam, et Japheth.

Et Noé était âgé de 500 ans, et Noé engendra Sem, Cham, et Japheth.

Noé, âgé de cinq cents ans, engendra Sem, Cham et Japheth.

और नूह पांच सौ वर्ष का हुआ; और नूह ने शेम, और हाम और येपेत को जन्म दिया॥

És mikor Noé ötszáz esztendős volt, nemzé Noé Sémet, Khámot és Jáfetet.

Setelah Nuh berumur lima ratus tahun, ia memperanakkan Sem, Ham dan Yafet."

E Noè, essendo di età di cinquecent’anni, generò Sem, Cam e Iafet.

E Noè, all’età di cinquecento anni, generò Sem, Cam e Jafet.

노아가 오백세 된 후에 셈과, 함과, 야벳을 낳았더라

노아가 오백 세 된 후에 셈과 함과 야벳을 낳았더라

Da Noah var fem hundre år gammel, fikk han sønnene Sem, Kam og Jafet.

Då Noah hadde fyllt fem hundrad år, fekk han sønerne Sem og Kham og Jafet.

A gdy było Noemu pięć set lat, spłodził Noe Sema, Chama, i Jafeta.

E era Noé da idade de quinhentos anos; e gerou Noé a Sem, Cam e Jafé.

E sendo Noé de quinhentos anos, gerou a Sem, Cam, e a Jafé.

E sendo Noé de quinhentos anos, gerou a Sem, Cam, e a Jafé.

Noé viveu quinhentos anos e gerou Sem, Cam e Jafé.

Noe, la vrîsta de cinci sute de ani, a născut pe Sem, Ham şi Iafet.

Ною было пятьсот лет и родил Ной Сима, Хама и Иафета.

När Noa var fem hundra år gammal, födde han Sem, Ham och Jafet. [1] Hebr adám [2] De båda orden hava i hebreiskan likhet med varandra.

Nuh 500 yıl yaşadıktan sonra Sam, Ham, Yafet adlı oğulları doğdu.

Còn Nô-ê, khi đến năm trăm tuổi, sanh Sem Cham và Gia-phết.

挪 亞 五 百 歲 生 了 閃 、 含 、 雅 弗 。

挪亞五百歲的時候，就生了閃、含和雅弗。