Comparer les Traductions

فقال فرعون ليعقوب كم هي ايام سني حياتك.

Tedy řekl Farao k Jákobovi: Kolik jest let života tvého?

Og Farao sagde til Jakob: Hvor gammel er du?

Und der Pharao sprach zu Jakob: Wie viel sind der Tage deiner Lebensjahre?

Und der Pharao sprach zu Jakob: Wie viel sind der Tage deiner Lebensjahre?

Da sagte der Pharao zu Jakob: »Wie groß ist die Zahl deiner Lebensjahre?«

Und der Pharao fragte Jakob: Wie alt bist du?

Da fragte der Pharao Jakob: Wie viele Lebensjahre zählst du?

Και ειπεν ο Φαραω προς τον Ιακωβ, Ως ποσαι ειναι αι ημεραι των ετων της ζωης σου;

Και είπεν ο Φαραώ προς τον Ιακώβ, Ως πόσαι είναι αι ημέραι των ετών της ζωής σου;

And Pharaoh said unto Jacob, How many are the days of the years of thy life?

And Pharaoh said to him, How old are you?

and he questioned him: “How many are the days of the years of your life?”

And Pharaoh said to Jacob, How many are the days of the years of thy life?

And being asked by him: How many are the days of the years of thy life?

Then Pharaoh sayde vnto Iaakob, Howe olde art thou?

And Pharaoh said unto Jacob, How old {art} thou? {How...: Heb. How many are the days of the years of thy life?}

Pharaoh said to Jacob, "How many are the days of the years of your life?"

And Pharao axed Iacob how old art thou?

And Pharaoh said to Jacob, How old [art] thou?

Pharaoh said to Jacob, “How many are the days of the years of your life?”

And Pharaoh saith unto Jacob, `How many are the days of the years of thy life?'

Faraono diris al Jakob: Kian agxon vi havas?

Cuando preguntó el Faraón a Jacob: “¿Cuántos son los días de los años de tu vida”?,

Y dijo Faraón a Jacob: ¿Cuántos son los días de los años de tu vida?

Y dijo Faraón á Jacob: ¿Cuántos son los días de los años de tu vida?

Niin Pharao sanoi Jakobille: kuinka vanha sinä olet?

Niin Pharao sanoi Jakobille: kuinka vanha sinä olet?

Et Pharaon dit à Jacob: A combien s'élèvent les jours des années de ta vie?

Et Pharaon dit à Jacob: Quel est le nombre des années de ta vie?

Et Pharaon dit à Jacob: Quel âge as-tu?

Et le Pharaon dit à Jacob: Combien sont les jours des années de ta vie?

et Pharaon dit à Jacob: " Quel est le nombre de jours des années de ta vie? "

तब फिरौन ने याकूब से पूछा, तेरी अवस्था कितने दिन की हुई है?

És monda a Faraó Jákóbnak: Hány esztendős vagy?

Kemudian bertanyalah Firaun kepada Yakub: "Sudah berapa tahun umurmu?"

E Faraone disse a Giacobbe: Quanti anni hai?

E Faraone disse a Giacobbe: "Quanti sono i giorni del tempo della tua vita?"

바로가 야곱에게 묻되 `네 연세가 얼마뇨 ?'

바로가 야곱에게 묻되 네 연세가 얼마뇨

Og Farao spurte Jakob: Hvor mange er dine leveår?

Og Farao spurde Jakob: «Kor mange er dine livedagar og år?»

Tedy rzekł Farao do Jakóba: Wiele jest dni lat żywota twego?

Então perguntou Faraó a Jacó: Quantos são os dias dos anos da tua vida?

E disse Faraó a Jacó: Quantos são os dias dos anos de tua vida?

E disse Faraó a Jacó: Quantos são os dias dos anos de tua vida?

Faraó disse a Jacó: "Quantos anos tens?".

Faraon a întrebat pe Iacov: ,,Care este numărul zilelor anilor vieţii tale?``

Фараон сказал Иакову: сколько лет жизни твоей?

Men Farao frågade Jakob: »Huru hög är din ålder?»

Firavun, Yakup'a, “Kaç yaşındasın?” diye sordu.

Pha-ra-ôn hỏi Gia-cốp rằng: Ngươi hưởng thọ được bao nhiêu tuổi?

法 老 問 雅 各 說 ： 你 平 生 的 年 日 是 多 少 呢 ？

法老問雅各：“你有多大年紀了？”