Gênesis 47:2 dans 54 traductions
واخذ من جملة اخوته خمسة رجال واوقفهم امام فرعون.
A vzav z počtu bratří svých pět mužů, postavil je před Faraonem.
Og af samtlige sine Brødre tog han fem Mænd og stillede dem for Farao.
Und er nahm aus der Gesamtheit seiner Brüder fünf Männer und stellte sie vor den Pharao.
Und er nahm aus der Gesamtheit seiner Brüder fünf Männer und stellte sie vor den Pharao.
Er hatte aber aus der Gesamtzahl seiner Brüder fünf Männer mitgebracht, die er dem Pharao vorstellte.
Er hatte aber aus der Zahl seiner Brüder fünf mitgenommen und stellte sie dem Pharao vor.
Er hatte aber fünf aus der Zahl seiner Brüder mitgebracht, die stellte er dem Pharao vor.
Και παραλαβων εκ των αδελφων αυτου πεντε ανδρας, παρεστησεν αυτους ενωπιον του Φαραω.
Και παραλαβών εκ των αδελφών αυτού πέντε άνδρας, παρέστησεν αυτούς ενώπιον του Φαραώ.
And from among his brethren he took five men, and presented them unto Pharaoh.
And he took five of his brothers to Pharaoh.
Likewise, he stood in the sight of the king five men, the last of his brothers.
And he took from the whole number of his brethren, five men, and set them before Pharaoh.
Five men also, the last of his brethren, he presented before the king:
And Ioseph tooke part of his brethren, euen fiue men, and presented them vnto Pharaoh.
And he took some of his brethren, {even} five men, and presented them unto Pharaoh.
From among his brothers he took five men, and presented them to Pharaoh.
And Ioseph toke a parte of his brethern: euen fyue of them and presented them vnto Pharao.
And he took some of his brethren, [even] five men, and presented them to Pharaoh.
From among his brothers he took five men, and presented them to Pharaoh.
And out of his brethren he hath taken five men, and setteth them before Pharaoh;
Kaj el inter siaj fratoj li prenis kvin homojn kaj starigis ilin antaux Faraono.
Después tomó a cinco de sus hermanos y se los presentó al Faraón.
Y de los postreros de sus hermanos tomó cinco varones, y presentólos delante de Faraón:
Y de los postreros de sus hermanos tomó cinco varones, y presentólos delante de Faraón.
Ja hän otti viisi nuorimmista veljistänsä, ja asetti Pharaon eteen.
Ja hän otti viisi nuorimmista veljistänsä, ja asetti Pharaon eteen.
Et il prit cinq hommes d'entre ses frères et les présenta à Pharaon.
Et d'entre ses frères il prit cinq hommes et les présenta à Pharaon.
Et il prit une partie de ses frères; savoir cinq; et il les présenta à Pharaon.
Et, d’entre ses frères, il prit cinq hommes, et les présenta au Pharaon.
Ayant pris cinq de ses frères, il les présenta à Pharaon;
फिर उसने अपने भाइयों में से पांच जन ले कर फिरौन के साम्हने खड़े कर दिए।
És vőn ötöt az ő testvérei közűl, és állítá őket a Faraó elé.
Dari antara saudara-saudaranya itu dibawanya lima orang menghadap Firaun."
Prese eziandio una parte de’ suoi fratelli, cioè cinque, e li presentò davanti a Faraone.
E prese cinque uomini di tra i suoi fratelli e li presentò a Faraone.
형들 중 오인을 택하여 바로에게 보이니
형들 중 오인을 택하여 바로에게 보이니
Og av alle sine brødre tok han ut fem og fremstilte dem for Farao.
Og av alle brørne sine tok han ut fem mann, og leidde deim fram for Farao.
A z liczby braci swej wziął pięciu mężów, i postawił je przed Faraonem.
E tomou dentre seus irmãos cinco homens e os apresentou a Faraó.
E dentre seus irmãos tomou cinco homens, e os apresentou diante de Faraó.
E dentre seus irmãos tomou cinco homens, e os apresentou diante de Faraó.
Ele escolheu cinco de seus irmãos e os apresentou ao Faraó.
A luat pe cinci din fraţii lui, şi i -a adus înaintea lui Faraon.
И из братьев своих он взял пять человек и представил их фараону.
Och han hade bland sina bröder tagit ut fem män; dem ställde han fram inför Farao.
Sonra kardeşlerinden beşini seçerek firavunun huzuruna çıkardı.
Người bèn đưa năm người trong bọn anh em mình vào yết kiến Pha-ra-ôn.
約 瑟 從 他 弟 兄 中 挑 出 五 個 人 來 ， 引 他 們 去 見 法 老 。
約瑟從他所有的兄弟當中，挑選了五個人，把他們帶到法老面前。