Gênesis 44:6 dans 54 traductions
فادركهم وقال لهم هذا الكلام.
Tedy dohoniv se jich, mluvil jim slova ta.
Og han naaede dem og talede disse Ord til dem.
Und er erreichte sie und redete diese Worte zu ihnen.
Und er erreichte sie und redete diese Worte zu ihnen.
Als er sie nun eingeholt hatte, sagte er diese Worte zu ihnen.
Als er sie nun eingeholt hatte, redete er mit ihnen also.
Als er sie nun eingeholt hatte, redete er solchergestalt mit ihnen.
Και καθως επροφθασεν αυτους, ειπε προς αυτους τους λογους τουτους.
Και καθώς επρόφθασεν αυτούς, είπε προς αυτούς τους λόγους τούτους.
And he overtook them, and he spake unto them these words.
So he overtook them and said these words to them.
He did as he had been ordered. And having overtaken them, he spoke to them according to the order.
And he overtook them, and he spoke to them these words.
He did as he had commanded him. And having overtaken them, he spoke to them the same words.
And when he ouertooke them, he sayde those wordes vnto them.
And he overtook them, and he spake unto them these same words.
He overtook them, and he spoke these words to them.
And he ouertoke them and sayde the same wordes vnto them.
And he overtook them, and he spoke to them these same words.
He overtook them, and he spoke these words to them.
And he overtaketh them, and speaketh unto them these words,
Kaj li kuratingis ilin kaj diris al ili tiujn vortojn.
Y él, habiéndolos alcanzado, les repitió estas mismas palabras.
Y como él los alcanzó, díjoles estas palabras.
Y como él los alcanzó, díjoles estas palabras.
Ja kuin hän käsitti heidät, puhui hän nämät sanat heille.
Ja kuin hän käsitti heidät, puhui hän nämät sanat heille.
Et il les atteignit, et leur dit ces paroles.
Et il les atteignit et leur dit ces paroles.
Et il les atteignit, et leur dit ces mêmes paroles.
Et il les atteignit, et leur dit ces paroles-là.
L'intendant, les ayant rejoints, leur dit ces mêmes paroles.
तब उसने उन्हें जा लिया, और ऐसी ही बातें उन से कहीं।
És utóléré őket, és ilyen szavakkal szóla nékik.
Ketika sampai kepada mereka, diberitakannyalah kepada mereka perkataan Yusuf itu."
Egli adunque li raggiunse, e disse loro quelle parole.
Egli li raggiunse, e disse loro quelle parole.
청지기가 그들에게 따라 미쳐 그대로 말하니
청지기가 그들에게 따라 미쳐 그대로 말하니
Og han innhentet dem og sa dette til dem.
Og han tok deim att, og sagde dette med deim.
Dogoniwszy ich tedy, mówił do nich te słowa.
Então ele, tendo-os alcançado, lhes falou essas mesmas palavras.
E quando ele os alcançou, disse-lhes estas palavras.
E quando ele os alcançou, disse-lhes estas palavras.
O mordomo os alcançou e repetiu-lhes essas palavras.
Economul i -a ajuns, şi le -a spus aceste cuvinte.
Он догнал их и сказал им эти слова.
När han nu hann upp dem, sade han detta till dem.
Kâhya onlara yetişip bu sözleri yineledi.
Quản gia theo kịp, lặp lại mấy lời ấy;
家 宰 追 上 他 們 ， 將 這 些 話 對 他 們 說 了 。
管家追上了他們，就對他們說了這些話。