Comparer les Traductions

فاستعجلوا وانزلوا كل واحد عدله الى الارض وفتحوا كل واحد عدله.

Protož rychle každý složil pytel svůj na zem, a rozvázal každý pytel svůj.

Saa hastede de, og hver lagde sin Pose ned paa Jorden, og hver oplod sin Pose.

Und sie eilten und hoben ein jeder seinen Sack auf die Erde herab und öffneten ein jeder seinen Sack.

Und sie eilten und hoben ein jeder seinen Sack auf die Erde herab und öffneten ein jeder seinen Sack.

Da setzten sie jeder seinen Sack schnell auf die Erde nieder, und jeder öffnete seinen Sack.

Da ließen sie eilends ein jeder seinen Sack zur Erde gleiten und öffneten ein jeder seinen Sack.

Da ließ ein jeder schnell seinen Sack auf den Boden herab und ein jeder öffnete seinen Sack.

Και σπευσαντες, κατεβιβασαν εκαστος το σακκιον αυτου εις την γην και ηνοιξεν εκαστος το σακκιον αυτου.

Και σπεύσαντες, κατεβίβασαν έκαστος το σακκίον αυτού εις την γην και ήνοιξεν έκαστος το σακκίον αυτού.

Then they hasted, and took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.

Then every man quickly got his bag down and undid it.

And so, they quickly placed their sacks down to the ground, and each one was opened.

And they hasted and laid down every man his sack on the ground, and opened every man his sack.

Then they speedily took down their sacks to the ground, and every man opened his sack.

Then at once euery man tooke downe his sacke to the grounde, and euery one opened his sacke.

Then they speedily took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.

Then they hurried, and every man took his sack down to the ground, and every man opened his sack.

And attonce euery man toke downe his sacke to the grounde ad every man opened his sacke.

Then they speedily took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.

Then they hurried, and each man took his sack down to the ground, and each man opened his sack.

and they hasten and take down each his bag to the earth, and each openeth his bag;

Kaj rapide cxiu el ili mallevis sian sakon sur la teron, kaj cxiu malfermis sian sakon.

Con esto se apresuraron a bajar cada uno su costal a tierra; y abrió cada cual su costal.

Ellos entonces diéronse priesa, y derribaron cada uno su costal a tierra, y abrieron cada uno su costal.

Ellos entonces se dieron prisa, y derribando cada uno su costal en tierra, abrió cada cual el costal suyo.

Ja he laskivat kiiruusti itsekukin säkkinsä maahan, ja jokainen avasi säkkinsä.

Ja he laskivat kiiruusti itsekukin säkkinsä maahan, ja jokainen avasi säkkinsä.

Et ils se hâtèrent de déposer chacun leur sac à terre, et ils ouvrirent chacun leur sac.

Et ils se hâtèrent de déposer chacun son sac à terre, et ils ouvrirent chacun son sac.

Et incontinent chacun posa son sac en terre; et chacun ouvrit son sac.

Et ils se hâtèrent, et descendirent chacun son sac à terre, et ouvrirent chacun son sac.

Chacun descendit aussitôt son sac à terre et chacun ouvrit son sac.

इस पर वे फुर्ती से अपने अपने बोरे को उतार भूमि पर रखकर उन्हें खोलने लगे।

És sietének és leraká kiki az ő zsákját a földre, és kioldá kiki az ő zsákját.

Lalu segeralah mereka masing-masing menurunkan karungnya ke tanah dan masing-masing membuka karungnya."

E ciascun d’essi mise giù il suo sacco in terra, e l’aperse.

In tutta fretta, ognun d’essi mise giù il suo sacco a terra, e ciascuno aprì il suo.

그들이 각각 급히 자루를 땅에 내려 놓고 각기 푸니

그들이 각각 급히 자루를 땅에 내려 놓고 각기 푸니

Så skyndte de sig og løftet hver sin sekk ned på jorden, og enhver åpnet sin sekk.

So skunda dei seg, og lyfte klyvjarne ned på marki, og løyste upp kvar si klyv.

Prędko tedy każdy złożył wór swój na ziemię; i rozwiązali każdy wór swój.

Então eles se apressaram cada um a pôr em terra o seu saco, e cada um a abri-lo.

Eles então se deram pressa, e derrubando cada um seu saco em terra, abriu cada qual o seu saco.

Eles então se deram pressa, e derrubando cada um seu saco em terra, abriu cada qual o seu saco.

Então, cada homem apressou-se e colocou o seu saco no chão, e cada um abriu seu saco.

Îndată, şi -a pogorît fiecare sacul la pămînt. Fiecare şi -a deschis sacul.

Они поспешно спустили каждый свой мешок на землю и открыли каждый свой мешок.

Och de skyndade sig att lyfta ned var och en sin säck på jorden, och öppnade var och en sin säck.

Hemen torbalarını indirip açtılar.

Tức thì, mỗi người lật đật hạ bao mình xuống đất và mở ra.

於 是 他 們 各 人 急 忙 把 口 袋 卸 在 地 下 ， 各 人 打 開 口 袋 。

於是，他們急忙把自己的布袋卸在地上，各人打開自己的布袋。