Comparer les Traductions

فنزل عشرة من اخوة يوسف ليشتروا قمحا من مصر.

Tedy šlo deset bratrů Jozefových, aby nakoupili obilí v Egyptě.

Saa droge Josefs ti Brødre ned at købe Korn i Ægypten.

Und die zehn Brüder Josephs zogen hinab, um Getreide aus Ägypten zu kaufen.

Und die zehn Brüder Josephs zogen hinab, um Getreide aus Ägypten zu kaufen.

So machten sich denn zehn von den Brüdern Josephs auf den Weg, um Getreide in Ägypten zu kaufen;

Also machten sich zehn Brüder Josephs auf den Weg, um in Ägypten Getreide zu kaufen.

Da zogen zehn von den Brüdern Josephs hin, um Getreide aus Ägypten zu holen.

Και κατεβησαν οι δεκα αδελφοι του Ιωσηφ δια να αγορασωσι σιτον εξ Αιγυπτου.

Και κατέβησαν οι δέκα αδελφοί του Ιωσήφ διά να αγοράσωσι σίτον εξ Αιγύπτου.

And Joseph’s ten brethren went down to buy grain from Egypt.

So Joseph's ten brothers went down to get grain from Egypt.

And so, when ten brothers of Joseph went down to buy grain in Egypt,

And Joseph's ten brethren went down to buy [grain] out of Egypt.

So the ten brethren of Joseph went down, to buy corn in Egypt:

So went Iosephs ten brethren downe to bye corne of the Egyptians.

And Joseph's ten brethren went down to buy corn in Egypt.

Joseph's ten brothers went down to buy grain from Egypt.

So went Iosephs ten brethern doune to bye corne in Egipte

And Joseph's ten brethren went down to buy corn in Egypt.

Joseph’s ten brothers went down to buy grain from Egypt.

and the ten brethren of Joseph go down to buy corn in Egypt,

Kaj forveturis dek fratoj de Jozef, por acxeti grenon en Egiptujo.

Bajaron entonces diez de los hermanos de José a comprar trigo en Egipto.

Y descendieron los diez hermanos de José a comprar trigo a Egipto.

Y descendieron los diez hermanos de José á comprar trigo á Egipto.

Niin menivät kymmenen Josephin veljeä alas, ostamaan jyviä Egyptistä.

Niin menivät kymmenen Josephin veljeä alas, ostamaan jyviä Egyptistä.

Alors dix frères de Joseph descendirent, pour acheter du blé en Égypte.

Et les frères de Joseph descendirent au nombre de dix pour acheter du grain en Egypte.

Alors dix frères de Joseph descendirent pour acheter du blé en Egypte.

Et dix frères de Joseph descendirent pour acheter du blé en Égypte;

Les frères de Joseph descendirent au nombre de dix pour acheter du blé en Egypte.

सो यूसुफ के दस भाई अन्न मोल लेने के लिये मिस्र को गए।

Leméne azért Józsefnek tíz bátyja Égyiptomba gabonát venni.

Lalu pergilah sepuluh orang saudara Yusuf untuk membeli gandum di Mesir."

E dieci de’ fratelli di Giuseppe scesero in Egitto, per comperar del grano di là.

E dieci de’ fratelli di Giuseppe scesero in Egitto per comprarvi del grano.

요셉의 형 십인이 애굽에서 곡식을 사려고 내려 갔으나

요셉의 형 십 인이 애굽에서 곡식을 사려고 내려 갔으나

Da drog Josefs ti brødre ned for å kjøpe korn i Egypten.

Og brørne hans Josef tok nedigjenom, ti i talet, og vilde kjøpa korn i Egyptarland.

Jechało tedy dziesięć braci Józefowych kupować zboże, do Egiptu;

Então desceram os dez irmãos de José, para comprarem trigo no Egito.

E desceram os dez irmãos de José a comprar trigo ao Egito.

E desceram os dez irmãos de José a comprar trigo ao Egito.

Os dez irmãos de José desceram para comprar cereal do Egito.

Zece fraţi ai lui Iosif s'au pogorît în Egipt, ca să cumpere grîu.

Десять братьев Иосифовых пошли купить хлеба в Египте,

Då foro tio av Josefs bröder ned för att köpa säd i Egypten.

Böylece Yusuf'un on kardeşi buğday almak için Mısır'a gittiler.

Mười người anh của Giô-sép bèn xuống Ê-díp-tô đặng mua lúa.

於 是 ， 約 瑟 的 十 個 哥 哥 都 下 埃 及 糴 糧 去 了 。

於是，約瑟的十個哥哥就下去了，要從埃及買五穀。