Gênesis 41:28 dans 54 traductions
هو الامر الذي كلمت به فرعون. قد اظهر الله لفرعون ما هو صانع.
Toť jest, což jsem mluvil Faraonovi: Což Bůh činiti bude, ukazuje Faraonovi.
Det er det Ord, som jeg har sagt Farao: Gud lader Farao se, hvad han vil gøre.
Das ist das Wort, das ich zu dem Pharao geredet habe: Was Gott tun will, hat er den Pharao sehen lassen.
Das ist das Wort, das ich zu dem Pharao geredet habe: Was Gott tun will, hat er den Pharao sehen lassen.
Das meinte ich, als ich (vorhin) zum Pharao sagte: ›Gott hat dem Pharao geoffenbart, was er zu tun gedenkt.‹
Darum sagte ich zu dem Pharao, Gott habe dem Pharao gezeigt, was er tun will.
Deshalb habe ich vorhin zum Pharao gesagt: Was Gott zu thun vorhat, hat er dem Pharao gezeigt!
Τουτο ειναι το πραγμα το οποιον ειπα προς τον Φαραω· ο Θεος εφανερωσεν εις τον Φαραω οσα μελλει να καμη.
Τούτο είναι το πράγμα το οποίον είπα προς τον Φαραώ· ο Θεός εφανέρωσεν εις τον Φαραώ όσα μέλλει να κάμη.
That is the thing which I spake unto Pharaoh: what God is about to do he hath showed unto Pharaoh.
As I said to Pharaoh before, God has made clear to him what he is about to do.
These will be fulfilled in this order.
This is the word which I have spoken to Pharaoh: whatGod is about to do he has let Pharaoh see.
Which shall be fulfilled in this order.
This is the thing which I haue saide vnto Pharaoh, that God hath shewed vnto Pharaoh, what he is about to doe.
This {is} the thing which I have spoken unto Pharaoh: What God {is} about to do he sheweth unto Pharaoh.
That is the thing which I spoke to Pharaoh. What God is about to do he has shown to Pharaoh.
This is that which I sayde vnto Pharao that God doth shewe Pharao what he is aboute to doo.
This [is] the thing which I have spoken to Pharaoh: What God [is] about to do he showeth to Pharaoh.
That is the thing which I spoke to Pharaoh. What God is about to do he has shown to Pharaoh.
this is the thing which I have spoken unto Pharaoh: That which God is doing, he hath shewn Pharaoh.
Tio estas, pri kio mi diris al Faraono, ke kion Dio estas faronta, Li montris al Faraono.
Es lo que he dicho al Faraón: Dios ha manifestado al Faraón lo que va a hacer.
Esto es lo que yo respondo a Faraón: Lo que Dios hace, ha mostrado a Faraón.
Esto es lo que respondo á Faraón. Lo que Dios va á hacer, halo mostrado á Faraón.
Se on nyt se, kuin minä Pharaolle sanonut olen: että Jumala ilmoitti Pharaolle, mitä hän tekevä on.
Se on nyt se, kuin minä Pharaolle sanonut olen: että Jumala ilmoitti Pharaolle, mitä hän tekevä on.
C'est ce que j'ai dit à Pharaon: Dieu a fait voir à Pharaon ce qu'il va faire.
C'est ce que j'ai dit à Pharaon: Dieu a fait voir à Pharaon ce qu'il va faire.
C’est ce que j’ai dit à Pharaon, savoir que Dieu a fait voir à Pharaon ce qu’il s’en va faire.
C’est la parole que je dis au Pharaon; ce que Dieu va faire, il le montre au Pharaon.
Telle est la parole que j'ai dite à Pharaon: Dieu a fait voir à Pharaon ce qu'il va faire.
यह वही बात है, जो मैं फिरौन से कह चुका हूं, कि परमेश्वर जो काम किया चाहता है, उसे उसने फिरौन को दिखाया है।
Ez az a mit mondék a Faraónak, hogy a mit Isten cselekedni akar, megmutatta a Faraónak.
Inilah maksud perkataanku, ketika aku berkata kepada tuanku Firaun: Allah telah memperlihatkan kepada tuanku Firaun apa yang hendak dilakukan-Nya."
Questo è quello che io ho detto a Faraone: Che Iddio ha mostrato a Faraone ciò ch’egli è per fare.
Questo è quel che ho detto a Faraone: Iddio ha mostrato a Faraone quello che sta per fare.
내가 바로에게 고하기를 하나님이 그 하실 일로 바로에게 보이신다 함이 이것이라
내가 바로에게 고하기를 하나님이 그 하실 일로 바로에게 보이신다 함이 이것이라
Det er som jeg sa til Farao: Hvad Gud vil gjøre, har han latt Farao se.
Det er som eg sagde med Farao: Det Gud vil gjera, det hev han synt Farao.
A toć jest, com powiedział Faraonowi; co Bóg będzie czynił, ukazał Faraonowi.
Esta é a palavra que eu disse a Faraó: o que Deus há de fazer mostro-o a Faraó.
Isto é o que respondo a Faraó. O que Deus vai fazer, mostrou-o a Faraó.
Isto é o que respondo a Faraó. O que Deus vai fazer, mostrou-o a Faraó.
Isso foi o que eu disse a Faraó. O que Deus está por fazer Ele revelou a Faraó.
Astfel, după cum am spus lui Faraon, Dumnezeu a arătat lui Faraon, ce are să facă.
Вот почему сказал я фараону: что Бог сделает, то Он показал фараону.
Detta menade jag, när jag sade till Farao: Vad Gud ämnar göra, det har han låtit Farao veta.
“Söylediğim gibi, Tanrı ne yapacağını sana göstermiş.
Ấy là điều tôi đã tâu cùng bệ hạ rồi: Ðức Chúa Trời có cho bệ hạ thấy những việc Ngài sẽ làm.
這 就 是 我 對 法 老 所 說 ， 神 已 將 所 要 做 的 事 顯 明 給 法 老 了 。
這就是我對法老所說： 神要作的事，他已經向法老顯明了。