Gênesis 40:22 dans 54 traductions
واما رئيس الخبازين فعلقه كما عبّر لهما يوسف.
Vládaře pak nad pekaři oběsil, tak jakž jim byl sen vyložil Jozef.
Men den øverste Bager lod han hænge, saasom Josef havde udtydet dem.
und den Obersten der Bäcker ließ er hängen, so wie Joseph ihnen gedeutet hatte.
und den Obersten der Bäcker ließ er hängen, so wie Joseph ihnen gedeutet hatte.
den Oberbäcker aber ließ er hängen, ganz so, wie Joseph ihnen (die Träume) gedeutet hatte.
aber den obersten Bäcker ließ er hängen; wie Joseph ihnen gedeutet hatte.
den Oberbäcker aber ließ er hängen, wie ihnen Joseph vorhergesagt hatte.
τον δε αρχισιτοποιον εκρεμασε, καθως εξηγησεν ο Ιωσηφ εις αυτους.
τον δε αρχισιτοποιόν εκρέμασε, καθώς εξήγησεν ο Ιωσήφ εις αυτούς.
but he hanged the chief baker: as Joseph had interpreted to them.
But the chief bread-maker was put to death by hanging, as Joseph had said.
the other he hanged on a gallows, and thus the truth of the interpreter of dreams was proven.
And he hanged the chief of the bakers, as Joseph had interpreted to them.
The other he hanged on a gibbet, that the truth of the interpreter might be shewn.
But he hanged the chiefe baker, as Ioseph had interpreted vnto them.
But he hanged the chief baker: as Joseph had interpreted to them.
but he hanged the chief baker, as Joseph had interpreted to them.
ad hanged the chefe baker: eue as Ioseph had interpretated vnto the.
But he hanged the chief baker: as Joseph had interpreted to them.
but he hanged the chief baker, as Joseph had interpreted to them.
and the chief of the bakers he hath hanged, as Joseph hath interpreted to them;
sed la bakistestron li pendigis, kiel songxoklarigis al ili Jozef.
Mas al jefe de los panaderos le colgó, como les había interpretado José.
Y al príncipe de los panaderos hizo ahorcar, como le había declarado José.
Mas hizo ahorcar al principal de los panaderos, como le había declarado José.
Mutta ylimmäisen leipojan antoi hän hirttää; niinkuin Joseph oli heille selittänyt.
Mutta ylimmäisen leipojan antoi hän hirttää; niinkuin Joseph oli heille selittänyt.
Mais il fit pendre le chef boulanger; comme Joseph le leur avait déclaré.
et il fit pendre le chef des panetiers, selon l'interprétation que Joseph leur avait donnée.
Mais il fit pendre le grand Panetier, selon que Joseph le leur avait expliqué.
et il pendit le chef des panetiers, selon que Joseph le leur avait interprété.
et il fit pendre le chef des panetiers, selon l'interprétation que Joseph leur avait donnée.
पर पकानेहारों के प्रधान को उस ने टंगवा दिया, जैसा कि यूसुफ ने उनके स्वपनों का फल उअन्से कहा था।
A fősütőmestert pedig felakasztatá; a miképen magyarázta vala nékik József.
tetapi kepala juru roti itu digantungnya, seperti yang ditakbirkan Yusuf kepada mereka."
Ma fece appiccare il panattier maggiore, secondo l’interpretazione che Giuseppe avea lor data.
ma fece appiccare il gran panettiere, secondo la interpretazione che Giuseppe avea loro data.
떡 굽는 관원장은 매여 달리니 요셉이 그들에게 해석함과 같이 되었으나
떡 굽는 관원장은 매여 달리니 요셉이 그들에게 해석함과 같이 되었으나
og den øverste baker lot han henge, således som Josef hadde tydet drømmene for dem.
og bakarmeisteren hengde han, so som Josef hadde spått deim.
A przełożonego nad piekarzami obwiesił, jako im był sen wyłożył Józef.
mas ao padeiro-mor enforcou, como José lhes havia interpretado.
Mas fez enforcar ao principal dos padeiros, como lhe havia declarado José.
Mas fez enforcar ao principal dos padeiros, como lhe havia declarado José.
Mas ele enforcou o padeiro-mor, assim como José havia interpretado para eles.
iar pe mai marele pitarilor l -a spînzurat, după tîlmăcirea pe care le -o dăduse Iosif.
а главного хлебодара повесил, как истолковал им Иосиф.
men överste bagaren lät han upphänga, såsom Josef hade sagt dem i sin uttydning.
Yusuf'un yaptığı yoruma uygun olarak baş sakisini eski görevine atadı. Baş saki firavuna şarap sunmaya başladı. Ama firavun fırıncıbaşını astırdı.
nhưng lại hạ lịnh đem treo quan thượng thiện, y như lời Giô-sép đã bàn ra.
但 把 膳 長 掛 起 來 ， 正 如 約 瑟 向 他 們 所 解 的 話 。
法老卻把膳長掛起來，正如約瑟給他們的解釋一樣。